昔（むかし）の記録（きろく）によると、禅（ぜん）は、中国（ちゅうごく）の皇帝（こうてい）が天（てん）にいけにえをささげるための儀式（ぎしき）でした。禅（ぜん）は、皇帝（こうてい）が政治（せいじ）を行（おこな）うことが正（ただ）しいと、国（くに）の内外（ないがい）に強（つよ）く示（しめ）す仕組（しく）みとしても働（はたら）きました。

据史料记载，禅是中国皇帝为祭天而举行的祭祀仪式，并作为向国内外彰显政治正统性的装置而发挥作用。

根據史料，禪是中國皇帝為向天獻祭而舉行的祭祀，並作為向國內外彰顯政治正統性的裝置而發揮作用。

사료에 따르면, 선(禪)은 중국 황제가 하늘에 제물을 바치기 위한 제사 의식이며, 정치적 정통성을 안팎으로 과시하는 장치로 기능했다.

Menurut sumber-sumber sejarah, Zen adalah ritual pemujaan di mana kaisar Tiongkok mempersembahkan kurban kepada Langit, dan berfungsi sebagai perangkat untuk mempertontonkan legitimasi politik baik ke dalam maupun ke luar.

Menurut sumber sejarah, Zen ialah upacara ritual di mana maharaja China mempersembahkan korban kepada langit, dan ia berfungsi sebagai alat untuk mempamerkan keabsahan politik kepada pihak dalam dan luar.

Según los documentos históricos, el zen era un rito en el que el emperador chino ofrecía sacrificios al Cielo y funcionó como un mecanismo para exhibir hacia dentro y hacia fuera la legitimidad política.

Selon les sources historiques, le zen était un rite sacrificiel au cours duquel l’empereur de Chine offrait des sacrifices au Ciel, et il a fonctionné comme un dispositif permettant d’afficher, à l’intérieur comme à l’extérieur, sa légitimité politique.

Secondo le fonti storiche, lo Zen era un rito sacrificale con cui l'imperatore cinese offriva sacrifici al Cielo, e fungeva da dispositivo per ostentare, all'interno e all'esterno, la propria legittimità politica.

Laut historischen Quellen war Zen ein rituelles Opferfest, bei dem der chinesische Kaiser dem Himmel Opfer darbrachte, und es fungierte als Instrument, um die politische Legitimität nach innen und außen zur Schau zu stellen.

Ifølge historiske kilder var Zen en rituelt kult, hvor den kinesiske kejser ofrede til Himlen, og den fungerede som et redskab til at demonstrere politisk legitimitet både indadtil og udadtil.

Według źródeł historycznych zen był rytuałem, w ramach którego chiński cesarz składał ofiary niebu, i funkcjonował jako narzędzie służące do demonstrowania politycznej legitymacji zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz kraju.

Podle historických pramenů byl zen rituálem, při němž čínský císař přinášel oběti nebesům, a fungoval jako nástroj k okázalému demonstrování politické legitimity doma i v zahraničí.

Volgens historische bronnen was Zen een ritueel waarbij de Chinese keizer offers aan de hemel bracht, en het functioneerde als een instrument om politieke legitimiteit zowel binnenlands als buitenlands te etaleren.

Ifølge historiske kilder var zen en rituell seremoni der Kinas keiser ofret til himmelen, og den fungerte som et middel til å demonstrere politisk legitimitet både innenlands og utad.

Enligt historiska källor var zen en rituell ceremoni där Kinas kejsare frambar offer till himlen och den fungerade som ett instrument för att offentligt demonstrera politisk legitimitet både inom och utanför landet.

Согласно историческим источникам, дзэн представлял собой ритуал, в ходе которого китайский император приносил жертвы Небу, и служил механизмом демонстрации политической легитимности как внутри страны, так и за её пределами.

Potrivit documentelor istorice, Zenul a fost un ritual prin care împăratul Chinei aducea jertfe Cerului și a funcționat ca un mecanism de afirmare, în interior și în exterior, a legitimității politice.

Згідно з історичними джерелами, дзен був ритуалом, під час якого китайський імператор приносив жертви Небу, і слугував інструментом демонстрації політичної легітимності як всередині країни, так і за її межами.

Segundo os registros históricos, o Zen era um ritual no qual o imperador chinês oferecia sacrifícios ao Céu e funcionava como um mecanismo para ostentar, interna e externamente, sua legitimidade política.

Theo các sử liệu, Thiền là một nghi lễ tế tự mà hoàng đế Trung Hoa thực hiện để dâng vật hiến tế lên Trời, và nó đã vận hành như một thiết chế dùng để phô trương tính chính thống chính trị ra cả trong lẫn ngoài.

Ayon sa mga sanggunian, ang Zen ay isang ritwal na seremonyang pangsakripisyo na isinasagawa ng mga emperador ng Tsina upang maghandog sa langit, at nagsilbing mekanismo upang ipagmalaki sa loob at labas ang pampulitikang pagiging lehitimo.

ตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์ ระบุว่า “禅” เป็นพิธีบูชาที่จักรพรรดิแห่งจีนประกอบเพื่อถวายเครื่องสังเวยแด่สวรรค์ และทำหน้าที่เป็นกลไกในการแสดงความชอบธรรมทางการเมืองทั้งต่อภายในและภายนอก

ຕາມຫຼັກຖານທາງປະຫວັດສາດ, ພິທີ “ເຊັນ” ແມ່ນພິທີບູຊາທີ່ຮາຊະອານາຈັກຈີນປະຕິບັດເພື່ອຖວາຍເຄື່ອງສະລະແດ່ສະຫວັນ ແລະມັນໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນກົນໄກໃນການອວດອ້າງຄວາມຊອບທຳທາງການເມືອງຕໍ່ທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ.

Tarihi belgelere göre Zen, Çin imparatorlarının göğe kurban sunmak için düzenlediği bir ayindi ve siyasal meşruiyeti içeride ve dışarıda sergilemeye yarayan bir araç olarak işlev gördü.

வரலாற்று ஆவணங்களின்படி, ‘சென்’ என்பது சீன பேரரசர் வானத்திற்கு பலியளிக்க நடத்தப்பட்ட ஒரு சடங்காக இருந்தது; மேலும் அரசியல் சட்டபூர்வத் தன்மையை உள்ளும் புறமும் பெருமைப்படுத்திக் காட்டும் ஒரு கருவியாக அது செயல்பட்டது.

ऐतिहासिक स्रोतों के अनुसार, ‘ज़ेन’ चीन के सम्राट द्वारा स्वर्ग को बलि अर्पित करने हेतु किया जाने वाला एक अनुष्ठान था और यह राजनीतिक वैधता को देश-विदेश में प्रदर्शित करने वाले उपकरण के रूप में कार्य करता था।

A források szerint a zen olyan rituálé volt, amelyben a kínai császár áldozatot mutatott be az Égnek, és a politikai legitimációt bel- és külföldön egyaránt demonstráló eszközként működött.

ঐতিহাসিক দলিল অনুযায়ী, ‘জেন’ ছিল চীনা সম্রাটের স্বর্গের উদ্দেশ্যে বলি নিবেদনের জন্য এক ধরনের রাজকীয় ধর্মীয় আচার, এবং এটি রাজনৈতিক বৈধতাকে দেশের ভেতরে ও বাইরে প্রদর্শনের একটি উপকরণ হিসেবে কাজ করত।

ऐतिहासिक सामग्रीअनुसार, ‘禅’ भनेको चिनियाँ सम्राटले स्वर्गलाई बलि चढाउनका लागि गर्ने एक अनुष्ठान थियो, र यसले राजनीतिक वैधतालाई देशभित्र र बाहिर देखाउँदै गर्व गर्ने एउटा माध्यमको रूपमा काम गर्‍यो।

ඓතිහාසික ලේඛන අනුව, සෙන් යනු චීන අධිරාජයන් ස්වර්ගයට පූජා අර්පණය කිරීම සඳහා පවත්වන ආගමික චාරිත්‍රයක් වූ අතර, දේශපාලන නීතිගතභාවය ඇතුළතත් පිටතත් ප්‍රකාශව පෙන්වීමට යොදාගත් උපකරණයක් ලෙස ක්‍රියා කළේය.

သမိုင်းမှတ်တမ်းများအရ၊ “禅” သည် တရုတ်ဧကရာဇ်က ကောင်းကင်သို့ ယဇ်ပူဇော်ရန် ပြုလုပ်သည့် ပူဇော်ပွဲ (ပူဇော်ရေး အခမ်းအနား) ဖြစ်ပြီး၊ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ တရားဝင်မှုကို အတွင်းအပြင်သို့ မောက်မာစွာ ပြသရန် အသုံးချသော စက်ကိရိယာတစ်ရပ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Түүхэн эх сурвалжуудын мэдээгээр, Зэн нь Хятадын эзэн хаан тэнгэрт тахил өргөхийн тулд үйлддэг төрийн тахилгын зан үйл байсан бөгөөд улс төрийн хууль ёсны байдлаа дотоод, гадаадынханд илтгэн харуулах хэрэгсэл болон үйлчилжээ.

Manbalarga ko‘ra, Zen Xitoy imperatori osmonlarga qurbonlik keltirish uchun o‘tkazadigan marosim bo‘lib, siyosiy legitimlikni ichkarida ham, tashqarida ham namoyish etuvchi vosita sifatida xizmat qilgan.

យោងតាមឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ សែនគឺជាពិធីបូជាដែលអធិរាជចិនធ្វើដើម្បីថ្វាយយញ្ញបូជាចំពោះស្ថានសួគ៌ ហើយវាបានដំណើរការជាឧបករណ៍សម្រាប់បង្ហាញភាពស្របច្បាប់នយោបាយទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស។

Segundo os registos históricos, o Zen era um rito em que o imperador da China oferecia sacrifícios ao Céu e funcionava como um dispositivo para ostentar, interna e externamente, a legitimidade política.

根據史料，禪係中國皇帝向天祭祀獻牲嘅儀式，並且作為一種向內向外誇示政治正統性嘅裝置而發揮作用。