仏教（ぶっきょう）では、よい行（おこな）いと悪（わる）い行（おこな）いが重（かさ）なって、業（ごう）になります。この業（ごう）は、次（つぎ）に生（う）まれる世界（せかい）にも影響（えいきょう）すると教（おし）えています。

在佛教中，人们认为善恶行为不断累积会形成业，并且会影响到来世的状态。

在佛教中，善惡的行為累積起來成為業，據說甚至會影響到來世的樣貌。

불교에서는 선악의 행위가 쌓여 업이 되어, 내세의 모습에까지 영향을 미친다고 설해진다.

Dalam ajaran Buddha, dikatakan bahwa perbuatan baik dan buruk yang terakumulasi menjadi karma dan bahkan memengaruhi keadaan di kehidupan berikutnya.

Dalam agama Buddha, dikatakan bahawa perbuatan baik dan buruk terkumpul menjadi karma, dan turut mempengaruhi keadaan dalam kehidupan akan datang.

En el budismo se enseña que las acciones buenas y malas se van acumulando y se convierten en karma, influyendo incluso en la forma de la existencia en la próxima vida.

Dans le bouddhisme, il est enseigné que les actions bonnes et mauvaises s’accumulent pour devenir du karma, influençant jusqu’à la manière dont se présente la prochaine vie.

Nel buddhismo si insegna che le azioni buone e cattive si accumulano diventando karma e influenzano persino il modo di essere nella vita futura.

Im Buddhismus wird gelehrt, dass sich gute und schlechte Taten ansammeln und zu Karma werden und sogar die Beschaffenheit des nächsten Lebens beeinflussen.

I buddhismen lærer man, at gode og onde handlinger hober sig op og bliver til karma, som endda påvirker, hvordan man er i næste liv.

W buddyzmie naucza się, że dobre i złe uczynki kumulują się, stając się karmą, i wywierają wpływ nawet na kształt przyszłego życia.

V buddhismu se učí, že dobré i zlé skutky se hromadí a stávají se karmou, která ovlivňuje dokonce i podobu příštího života.

In het boeddhisme wordt geleerd dat goede en slechte daden zich opstapelen en karma worden, en zelfs invloed uitoefenen op de wijze van bestaan in het volgende leven.

I buddhismen blir det sagt at gode og onde handlinger hoper seg opp og blir til karma, og at dette til og med påvirker hvordan det neste livet blir.

Inom buddhismen sägs det att goda och onda handlingar ackumuleras och blir karma, och att detta påverkar till och med hur nästa liv gestaltar sig.

В буддизме говорится, что добрые и злые поступки накапливаются, превращаясь в карму, и влияют даже на то, каким будет следующее перерождение.

În budism, se spune că faptele bune și rele se acumulează și devin karma, influențând până și felul în care va fi existența în viața următoare.

У буддизмі вчать, що добрі й погані вчинки накопичуються, стаючи кармою, і впливають навіть на те, яким буде наступне життя.

No budismo, ensina-se que as ações boas e más se acumulam e se tornam carma, influenciando até mesmo a forma de existência na vida seguinte.

Trong Phật giáo, người ta dạy rằng những hành vi thiện và ác tích tụ lại thành nghiệp, và ảnh hưởng đến cả trạng thái tồn tại ở kiếp sau.

Sa Budismo, itinuturo na ang mabuti at masamang gawain ay naiipon at nagiging karma, at nakaaapekto pa hanggang sa magiging anyo ng susunod na buhay.

ในพุทธศาสนา มีคำสอนว่า การกระทำทั้งดีและชั่วจะสะสมกลายเป็นกรรม และส่งผลกระทบไปถึงสภาพของชาติหน้า

ໃນພຸດທະສາສະໜາ ຖືວ່າການກະທຳທີ່ດີແລະຊົ່ວຈະສະສົມກັນກາຍເປັນກຳ ແລະມີອິດທິພົນຕໍ່ແມ່ນກະທັ້ງວິຖີຊີວິດໃນຊາດໜ້າ.

Budizm’de, iyi ve kötü eylemlerin birikerek karma hâline geldiği ve bunun bir sonraki yaşamın nasıl olacağına kadar etkide bulunduğu öğretilir.

பௌத்தத்தில், நல்லதும் கெட்டதும் என்ற செயல்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ‘கர்மம்’ ஆகி, அடுத்த பிறவியின் நிலைமைக்கும் வரை தாக்கம் செலுத்தும் என்று போதிக்கப்படுகிறது.

बौद्ध धर्म में यह उपदेश दिया गया है कि अच्छे‑बुरे कर्मों का संचय होकर वह कर्म (कर्मफल) बन जाता है और अगले जन्म की अवस्था तक पर प्रभाव डालता है।

A buddhizmus szerint a jó és rossz tettek felhalmozódva karmává válnak, és még a következő élet alakulására is hatással vannak.

বৌদ্ধধর্মে বলা হয় যে ভালো-মন্দ কাজগুলো জমতে জমতে কর্মফলে পরিণত হয় এবং তা পরজন্মের অবস্থার ওপর পর্যন্ত প্রভাব ফেলে।

बौद्ध धर्ममा, असल र खराब कर्महरू जम्मा हुँदै गएर ‘कर्म’ बन्छन्, र त्यसले पुनर्जन्ममा व्यक्तिको अवस्थासम्म पनि प्रभाव पार्छ भन्ने शिक्षा दिइन्छ।

බුද්ධාගම අනුව, හොඳ හා නරක ක්‍රියාවන් එකතු වී කර්මය බවට පත්වී, මතුවන ජීවිතයේ ඇති ආකාරය දක්වා බලපෑමක් කරන බව පවසයි.

ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် ကောင်းမှု၊ မကောင်းမှုလုပ်ရပ်များ စုပေါင်းလာ၍ ကမ္မဖြစ်တည်ပြီး နောက်ဘဝ၏ အနေအထားအထိပင် သက်ရောက်စေသည်ဟု ဟောပြောထားသည်။

Буддын шашинд сайн, муу үйл үйлдлүүд хуримтлагдан карма болж, хойт төрөлд хэрхэн оршиход хүртэл нөлөөлнө гэж сургадаг.

Buddizmda yaxshilik va yomonlik amallari to‘planib karma bo‘ladi va hatto keyingi hayotning qanday bo‘lishiga ham ta’sir ko‘rsatadi, deb ta’lim beriladi.

ក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា មានការប្រៀនប្រដៅថា អំពើល្អ និងអំពើអាក្រក់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំឡើងក្លាយជា​កម្ម ហើយវាក៏មានឥទ្ធិពលដល់របៀបមានស្ថានភាពនៅជាតិ​ក្រោយផងដែរ។

No budismo, ensina-se que as ações boas e más se acumulam e se tornam carma, influenciando até a forma como será a próxima vida.

喺佛教入面，善惡嘅行為累積起嚟會成為業，並且被講到會影響到嚟世嘅狀態。