暗（くら）くなり始（はじ）めた波打（なみう）ちぎわで、彼女（かのじょ）はしばらく立（た）ったままでした。過（す）ぎた日（ひ）の思（おも）いを波（なみ）の音（おと）にまぎれさせるようでした。

黄昏降临岸边，她静静站立，仿佛想让海浪声淹没过去日子的残影。

黃昏籠罩岸邊，她靜靜站立片刻，彷彿想讓海浪聲淹沒過去日子的餘韻。

황혼이 해안에 다가오자, 그녀는 한동안 움직이지 않고 서 있었다. 마치 파도 소리가 지나간 날들의 잔재를 잠재우려는 듯했다.

Saat senja menjelang pantai, dia berdiri tak bergerak untuk beberapa saat, seolah-olah mencoba membiarkan suara ombak menenggelamkan sisa-sisa hari-hari yang lalu.

Apabila senja menghampiri pantai, dia berdiri tidak bergerak untuk seketika, seolah-olah cuba membiarkan bunyi ombak menenggelamkan sisa-sisa hari-hari yang berlalu.

Al anochecer en la orilla, permaneció inmóvil un rato, como intentando dejar que el sonido de las olas ahogara los restos de días pasados.

Alors que le crépuscule tombait sur le rivage, elle resta immobile un moment, comme si elle essayait de laisser le bruit des vagues noyer les vestiges des jours passés.

Quando il crepuscolo si avvicinò alla riva, rimase immobile per un po', come se volesse lasciare che il suono delle onde soffocasse i resti dei giorni passati.

Als die Dämmerung über das Ufer hereinbrach, stand sie eine Weile regungslos da, als wolle sie das Rauschen der Wellen die Überreste vergangener Tage übertönen lassen.

Da skumringen nærmede sig kysten, stod hun ubevægelig et øjeblik, som om hun forsøgte at lade bølgernes lyd overdøve resterne af svundne dage.

Gdy zmierzch zapadał na brzeg, stała nieruchomo przez chwilę, jakby próbowała pozwolić, by szum fal zagłuszył resztki minionych dni.

Když se na břehu blížil soumrak, chvíli nehybně stála, jako by se snažila nechat zvuk vln přehlušit zbytky dávných dnů.

Toen de schemering naderde over de kust, stond ze een tijdje roerloos, alsof ze probeerde het geluid van de golven de resten van vervlogen dagen te laten overstemmen.

Da skumringen nærmet seg stranden, sto hun urørlig en stund, som om hun prøvde å la bølgenes lyd overdøve restene av svunne dager.

När skymningen föll över stranden stod hon orörlig en stund, som om hon försökte låta vågornas ljud dränka resterna av svunna dagar.

Когда сумерки приближались к берегу, она некоторое время стояла неподвижно, словно пытаясь позволить звуку волн заглушить остатки прошлых дней.

Pe măsură ce amurgul se apropia de țărm, a rămas nemișcată o vreme, de parcă ar fi încercat să lase sunetul valurilor să acopere rămășițele vremurilor apuse.

Коли сутінки наближалися до берега, вона стояла нерухомо деякий час, ніби намагаючись дозволити шуму хвиль заглушити залишки минулих днів.

À medida que o crepúsculo se aproximava da margem, ela ficou imóvel por um tempo, como se tentasse deixar o som das ondas abafar os resquícios de dias passados.

Khi hoàng hôn đến gần bờ, cô đứng bất động một lúc, như thể đang cố gắng để tiếng sóng át đi tàn dư của những ngày đã qua.

Habang papalapit na ang takipsilim sa dalampasigan, tumayo siya nang hindi gumagalaw nang ilang sandali, na tila sinusubukang hayaan ang tunog ng mga alon na malunod ang mga labi ng mga araw na lumipas.

เมื่อพลบค่ําใกล้เข้ามาบนฝั่ง เธอยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับพยายามปล่อยให้เสียงคลื่นกลบเศษซากของวันเวลาที่ผ่านไป

ຢູ່ແຄມຫາດທີ່ຄວາມມືດຍາມແລງກຳລັງຄືບຄານເຂົ້າມາ, ນາງໄດ້ຢືນນິ່ງຢູ່ພັກໃຫຍ່ ຮາວກັບວ່າຈະໃຫ້ສຽງຄື້ນກົບກືນເສດເຫຼືອຂອງວັນເວລາທີ່ຜ່ານພົ້ນໄປ.

Alacakaranlık kıyıya yaklaşırken, bir süre hareketsiz durdu, sanki dalgaların sesinin geçmiş günlerin kalıntılarını bastırmasına izin vermeye çalışıyordu.

அந்தி நேரம் கரையை நெருங்கியபோது, அலைகளின் சத்தம் கடந்து சென்ற நாட்களின் எச்சங்களை மூழ்கடிக்க முயற்சிப்பது போல அவள் சிறிது நேரம் அசையாமல் நின்றாள்.

जैसे ही शाम किनारे पर बंद हुई, वह थोड़ी देर के लिए निश्चल खड़ी रही, मानो लहरों की आवाज़ को बीते दिनों के अवशेषों को डूबने देने की कोशिश कर रही हो।

Ahogy a parthoz közeledett a szürkület, mozdulatlanul állt egy darabig, mintha a hullámok zaja elnyomná a múlt napok maradványait.

সন্ধ্যা তীরে আসার সাথে সাথে সে কিছুক্ষণ নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন ঢেউয়ের শব্দটি অতীতের অবশিষ্টাংশকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিল।

साँझको समय किनारमा पुग्दा, उनी एकछिन निश्चल उभिइन्, मानौं छालहरूको आवाजले बितेका दिनहरूका अवशेषहरूलाई डुबाउन खोज्दै थिइन्।

සවස් අඳුර ළඟා වෙමින් තිබූ වෙරළ තීරයේ, ඇය ගතව ගිය දිනවල ඉතිරිව තිබූ අවශේෂ රළ හඬට මිශ්‍ර කර අතුරුදහන් කරන්නට මෙන්, ටික වේලාවක් නිසලව සිටගෙන සිටියාය.

ညနေမှောင်ရိပ် တဖြည်းဖြည်းနီးကပ်လာသော ကမ်းခြေတွင်၊ သူမသည် ကုန်လွန်သွားသော နေ့ရက်များ၏ အကြွင်းအကျန်များကို လှိုင်းသံထဲတွင် ဖုံးကွယ်ပျောက်ကွယ်စေလိုသကဲ့သို့ ခဏတာ မတ်တတ်ရပ်ကာ အချိန်ကြာကြာ ရှိနေခဲ့သည်။

Эрэг дээр үдэшлэг ойртож эхлэхэд тэр хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогсож, давалгааны дуу өнгөрсөн өдрүүдийн үлдэгдлийг дарахыг оролдсон мэт байв.

Qirg'oqqa kechqurun yaqinlashganda, u bir muddat harakatsiz turdi, go'yo to'lqinlarning ovozi o'tgan kunlarning qoldiqlarini bosib yuborishga harakat qilardi.

នៅពេលព្រលប់បិទនៅលើឆ្នេរ, នាងឈរមិនចលនាមួយរយៈ, ដូចជាការព្យាយាមដើម្បីឱ្យសំឡេងនៃរលកលិចចេញពីសំណល់នៃថ្ងៃដែលបានកន្លងផុតទៅ.

À medida que o crepúsculo se aproximava da costa, ficou imóvel por algum tempo, como se tentasse deixar o som das ondas abafar os vestígios de tempos passados.

黃昏籠罩岸邊，佢企咗一陣一動都唔動，好似想畀海浪聲蓋過過去日子嘅殘餘。