その小説（しょうせつ）は、近代化（きんだいか）で世（よ）の中（なか）がにぎやかに変（か）わる様子（ようす）を描（えが）いています。題名（だいめい）にある「汽（き）」は、蒸気機関（じょうききかん）の白（しろ）い煙（けむり）を思（おも）い出（だ）させます。また、その時代（じだい）の気分（きぶん）の高（たか）まりも思（おも）い出（だ）させます。

在那部描绘现代化动荡的小说中，标题中与蒸汽相关的角色同时唤起了蒸汽机车的白烟和那个时代的热情。

在那部描繪現代化動盪的小說中，書名中與蒸汽相關的角色同時喚起蒸汽機車的白煙與那個時代的熱情。

근대화의 격동을 묘사한 그 소설에서, 제목에 사용된 증기 관련 인물은 증기 기관차의 흰 연기와 그 시대의 열정을 동시에 떠올리게 한다.

Dalam novel yang menggambarkan kekacauan modernisasi, karakter terkait uap yang digunakan dalam judul secara bersamaan membangkitkan asap putih mesin uap dan semangat era itu.

Dalam novel yang menggambarkan kekacauan pemodenan, watak berkaitan wap yang digunakan dalam tajuk itu secara serentak membangkitkan asap putih enjin stim dan semangat era itu.

En esa novela que describe el tumulto de la modernización, el personaje relacionado con el vapor que aparece en el título evoca simultáneamente el humo blanco de las máquinas de vapor y el fervor de la época.

Dans ce roman qui dépeint le tumulte de la modernisation, le personnage lié à la vapeur utilisé dans le titre évoque à la fois la fumée blanche des machines à vapeur et la ferveur de l’époque.

In quel romanzo che descrive il tumulto della modernizzazione, il personaggio legato al vapore utilizzato nel titolo evoca contemporaneamente il fumo bianco delle locomotive a vapore e il fervore dell'epoca.

In diesem Roman, der die Turbulenzen der Modernisierung darstellt, ruft die dampfbezogene Figur im Titel gleichzeitig den weißen Rauch von Dampflokomotiven und die Leidenschaft der Epoche hervor.

I den roman, der skildrer moderniseringens tumult, fremkalder den damprelaterede figur, der bruges i titlen, samtidig den hvide røg fra damplokomotiver og tidens iver.

W tej powieści ukazującej burzę modernizacji, postać związana z parą użyta w tytule jednocześnie przywołuje biały dym parowozów i zapał tamtej epoki.

V tomto románu, který zobrazuje bouři modernizace, postava spojená s párou použitá v názvu současně evokuje bílý kouř parních strojů a vášeň té doby.

In die roman, die de tumult van modernisering beschrijft, roept het stoomgerelateerde personage in de titel tegelijkertijd de witte rook van stoommachines en de enthousiasme van die tijd op.

I den romanen som skildrer moderniseringens tumult, fremkaller den damprelaterte karakteren i tittelen samtidig den hvite røyken fra damplokomotiver og tidens iver.

I den romanen som skildrar moderniseringens tumult framkallar den ångrelaterade karaktären i titeln samtidigt ånglokens vita rök och tidens intensitet.

В этом романе, изображающем бурю модернизации, персонаж, связанный с паром, одновременно вызывает ассоциации с белым дымом паровых машин и пыл той эпохи.

În acel roman care descrie tumultul modernizării, personajul legat de abur folosit în titlu evocă simultan fumul alb al motoarelor cu abur și fervoarea epocii.

У цьому романі, що зображує бурю модернізації, персонаж, пов'язаний із парою, одночасно викликає асоціації з білим димом парових двигунів і запал епохи.

Nesse romance que retrata o tumulto da modernização, o personagem relacionado ao vapor usado no título evoca simultaneamente a fumaça branca dos motores a vapor e o fervor da época.

Trong cuốn tiểu thuyết mô tả sự hỗn loạn của quá trình hiện đại hóa, nhân vật liên quan đến hơi nước được sử dụng trong tiêu đề đồng thời gợi lên làn khói trắng của động cơ hơi nước và sự cuồng nhiệt của thời đại.

Sa nobelang iyon na naglalarawan ng kaguluhan ng modernisasyon, ang karakter na may kaugnayan sa singaw na ginamit sa pamagat ay sabay-sabay na pumupukaw sa puting usok ng mga steam engine at ang sigasig ng panahon.

ในนวนิยายเรื่องนั้นที่แสดงให้เห็นถึงความวุ่นวายของความทันสมัยตัวละครที่เกี่ยวข้องกับไอน้ําที่ใช้ในชื่อเรื่องทําให้เกิดควันขาวของเครื่องยนต์ไอน้ําและความกระตือรือร้นของยุคนั้นไปพร้อม ๆ กัน

ໃນນະວະນິຍາຍນັ້ນທີ່ພັນລະນາຄວາມອຶກກະທຶກຂອງການທັນສະໄໝ, ຄຳວ່າ “汽” ທີ່ໃຊ້ໃນຊື່ເລື່ອງ ໄດ້ປຸກໃຫ້ນຶກເຖິງທັງຄວັນສີຂາວຂອງເຄື່ອງຈັກໄອນ້ຳ ແລະຄວາມຮຸ່ງໂລດຂອງຍຸກສະໄໝ ຢ່າງຊ້ອນກັນ.

Modernleşmenin karmaşasını tasvir eden bu romanda, başlıkta kullanılan buharla ilgili karakter, aynı anda buhar makinelerinin beyaz dumanını ve dönemin coşkusunu çağrıştırır.

நவீனமயமாக்கலின் கொந்தளிப்பை சித்தரிக்கும் அந்த நாவலில், தலைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் நீராவி தொடர்பான கதாபாத்திரம் ஒரே நேரத்தில் நீராவி இயந்திரங்களின் வெள்ளை புகையையும் சகாப்தத்தின் ஆர்வத்தையும் தூண்டுகிறது.

आधुनिकीकरण के उथल-पुथल को दर्शाने वाले उस उपन्यास में, शीर्षक में उपयोग किया गया भाप से संबंधित चरित्र एक साथ भाप इंजनों के सफेद धुएं और युग के उत्साह को उजागर करता है।

Ebben a regényben, amely a modernizáció zűrzavarát ábrázolja, a sorozatban szereplő gőzzel kapcsolatos karakter egyszerre idézi a gőzgépek fehér füstjét és a korszak lelkesedését.

আধুনিকীকরণের কোলাহল চিত্রিত সেই উপন্যাসে শিরোনামে ব্যবহৃত বাষ্প-সম্পর্কিত চরিত্রটি একই সাথে বাষ্প ইঞ্জিনের সাদা ধোঁয়া এবং যুগের উত্সাহকে জাগিয়ে তোলে।

आधुनिकीकरणको कोलाहललाई चित्रण गर्ने त्यस उपन्यासमा, शीर्षकमा प्रयोग गरिएको वाफ-सम्बन्धित चरित्रले एकैसाथ स्टीम इन्जिनको सेतो धुवाँ र युगको उत्साहलाई उद्घाटित गर्दछ।

නවීකරණයේ කොලාහලය චිත්‍රණය කරන එම නවකතාවේ, මාතෘකාවේ භාවිත වූ “汽” යන අකුර වාෂ්ප යන්ත්‍රයේ සුදු දුම සහ යුගයේ උද්දීපනය දෙකම එකවර සිහිගන්වයි.

ခေတ်မီအောင်ပြောင်းလဲလာမှု၏ ဆူညံပွက်လောရိုက်မှုကို သရုပ်ဖော်ထားသော ထိုဝတ္ထုတွင် ခေါင်းစဉ်၌ အသုံးပြုထားသည့် “汽” ဟူသော စာလုံးသည် ရေနွေးငွေ့စက်၏ ဖြူဖွေးသော မီးခိုးနှင့် ခေတ်ကာလ၏ တက်ကြွမြင့်မားမှုကို နှစ်ထပ်ကွမ်း သတိရစေသည်။

Орчин үеийн хөдөлгөөнийг дүрсэлсэн уг романд уурын холбоотой дүр нь уурын хөдөлгүүрийн цагаан утаа болон тухайн үеийн эрч хүчийг зэрэгцэн илэрхийлдэг.

Modernizatsiya shovqinini tasvirlovchi ushbu romanda, sarlavhada ishlatilgan bug' bilan bog'liq qahramon bir vaqtning o'zida bug' dvigatellarining oq tutuni va o'sha davrning ishtiyoqini eslatadi.

នៅក្នុងប្រលោមលោកនោះដែលពណ៌នាពីសំឡេងអ៊ូអរនៃការធ្វើទំនើបកម្ម ពាក្យ «汽» ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងចំណងជើង បានបង្កើតការរំឭកពីរយ៉ាងជាមួយគ្នា៖ ផ្សែងសរបស់ម៉ាស៊ីនចំហាយទឹក និងស្មារតីរំភើបរីករាយនៃសម័យកាល។

Nesse romance que retrata o tumulto da modernização, a personagem relacionada com o vapor usada no título evoca simultaneamente o fumo branco das locomotivas a vapor e o fervor da época.

喺嗰本描寫現代化動盪嘅小說入面，書名入面用嘅蒸汽相關角色同時令人聯想到蒸汽機車嘅白煙同埋嗰個時代嘅熱情。