春（はる）の細（こま）かい雨（あめ）で少（すこ）しかすんだ土手（どて）で、風（かぜ）にゆれる柳（やなぎ）を見（み）ていました。すると、もう戻（もど）らない時代（じだい）の記憶（きおく）が、心（こころ）の中（なか）に静（しず）かによみがえりました。

在春雨笼罩的堤岸上，我凝望着风中摇曳的柳树，那段失落时代的记忆悄然涌上心头。

在春雨遮蔽的堤岸上，我凝望著隨風搖曳的柳樹，對那個失落時代的回憶悄然回來。

봄비에 가려진 둑 위에서, 바람에 흔들리는 버드나무를 바라보며, 잃어버린 시대의 기억이 조용히 되살아났다.

Di tanggul yang terselubung hujan musim semi, ketika aku memandangi pohon-pohon willow yang bergoyang tertiup angin, kenangan akan zaman yang telah hilang perlahan bangkit kembali dengan tenang di dalam dadaku.

Di tambak yang diselubungi hujan musim bunga, ketika saya merenung willow yang bergoyang ditiup angin, kenangan era yang hilang secara senyap-senyap kembali kepada saya.

En el terraplén, velado por la lluvia primaveral, mientras contemplaba el sauce que se mecía con el viento, los recuerdos de una época perdida volvieron silenciosamente a mi mente.

Sur la berge, voilée par la pluie printanière, alors que je regardais le saule se balancer dans le vent, les souvenirs d’une époque perdue me revenaient silencieusement.

Sul terrapieno coperto dalla pioggia primaverile, mentre guardavo il salice ondeggiare al vento, i ricordi di un'epoca perduta tornavano silenziosamente in mente.

Auf dem von Frühlingsregen verhüllten Ufer, während ich die im Wind wehende Weide betrachtete, kamen mir leise Erinnerungen an eine verlorene Ära wieder hoch.

På skråningen indhyllet i forårsregn, mens jeg betragtede piletræet, der svajede i vinden, kom minderne om en tabt tid stille tilbage til mig.

Na nasypie spowitym wiosennym deszczem, gdy wpatrywałem się w wierzbę kołyszącą się na wietrze, cicho wracały wspomnienia utraconej epoki.

Na nábřeží zahaleném jarním deštěm, když jsem se díval na vrbu houpající se ve větru, se mi tiše vracely vzpomínky na ztracenou dobu.

Op de oever, gehuld in lenteregen, terwijl ik naar de wilg keek die in de wind wiegde, kwamen herinneringen aan een verloren tijdperk stilletjes terug.

På skråningen, innhyllet i vårregn, mens jeg så på piletræet som svaiet i vinden, kom minnene om en tapt tid stille tilbake til meg.

På slänten täckt av vårregn, medan jag såg pilen svaja i vinden, kom minnen av en förlorad era tyst tillbaka till mig.

На набережной, окутанной весенним дождём, когда я смотрел на иву, покачивающуюся на ветру, тихо возвращались воспоминания о потерянной эпохе.

Pe mal, acoperit de ploaia de primăvară, în timp ce priveam salcia legănându-se în vânt, amintirile unei epoci pierdute mi-au revenit în liniște.

На насилі, захованому весняним дощем, коли я дивився на вербу, що колихалася на вітрі, спогади про втрачену епоху тихо повернулися до мене.

No talude, coberto pela chuva de primavera, enquanto eu observava o salgueiro balançando ao vento, memórias de uma era perdida voltaram silenciosamente à minha mente.

Trên bờ kè phủ đầy mưa xuân, khi tôi ngắm nhìn cây liễu đung đưa trong gió, những ký ức về một thời đại đã mất lặng lẽ quay trở lại với tôi.

Sa dike na natatakpan ng ulan sa tagsibol, habang tinitingnan ko ang willow na umiindayog sa hangin, tahimik na bumalik sa akin ang mga alaala ng isang nawawalang panahon.

บนเขื่อนที่ปกคลุมไปด้วยสายฝนในฤดูใบไม้ผลิขณะที่ฉันจ้องมองต้นวิลโลว์ที่แกว่งไปมาในสายลมความทรงจําของยุคที่หายไปก็กลับมาหาฉันอย่างเงียบ ๆ

ຢູ່ເທິງຄັນຝັ່ງທີ່ຖືກຝົນລະດູບານໃໝ່ປົກຄຸມເປັນມ່ານຫມອກ, ເມື່ອໄດ້ແນມເບິ່ງຕົ້ນຫຼິວທີ່ແກວ່ງໄປມາຕາມລົມ, ຄວາມຊົງຈຳຂອງຍຸກສະໄໝທີ່ສູນຫາຍໄປ ກໍ່ຄ່ອຍໆ ຟື້ນຄືນມາຢ່າງງຽບໆ ໃນອົກໃຈ.

İlkbahar yağmuruyla örtülü sette, rüzgarda sallanan söğüt ağacına bakarken, kaybedilmiş bir çağın anıları sessizce aklıma geldi.

வசந்த மழையில் மூடப்பட்ட அணையில், காற்றில் அசைந்து கொண்டிருந்த வில்லோ மரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, இழந்த சகாப்தத்தின் நினைவுகள் அமைதியாக எனக்கு நினைவுக்கு வந்தன.

वसंत की बारिश में छिपे तटबंध पर, जैसे ही मैंने हवा में लहराते हुए विलो को देखा, एक खोए हुए युग की यादें चुपचाप मेरे पास वापस आ गईं।

A tavaszi esővel burkolt töltésen, miközben a szélben ringató fűzfát néztem, egy elveszett korszak emlékei csendben visszatértek eszembe.

বসন্তের বৃষ্টিতে আচ্ছাদিত বেড়িবাঁধে, যখন আমি বাতাসে দুলতে থাকা উইলোর দিকে তাকিয়ে ছিলাম, তখন একটি হারিয়ে যাওয়া যুগের স্মৃতি চুপচাপ আমার কাছে ফিরে এসেছিল।

वसन्त ऋतुको वर्षाले ढाकिएको तटबन्धमा, जब मैले हावामा हल्लिरहेको विलोलाई हेरें, हराएको युगको सम्झना चुपचाप मेरो दिमागमा आयो।

වසන්ත වැස්සෙන් වැසී ගිය බැම්ම මත, සුළඟේ පැද්දෙන විලෝ ගස දෙස බලා සිටියදී, අහිමි වූ යුගයක මතකයන් නිහඬව මා වෙත පැමිණියේය.

နွေဦးမိုးဖွဲကြောင့် မှိုင်းဝေနေသော တာတမံပေါ်တွင် လေထဲ၌ လှုပ်ခတ်နေသော မိုးမခပင်များကို ကြည့်ရှုနေစဉ်၊ ပျောက်ဆုံးသွားသော ခေတ်ကာလ၏ အမှတ်တရများသည် ရင်ထဲတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ ပြန်လည်နိုးထလာခဲ့သည်။

Хаврын бороонд бүрхэгдсэн далан дээр, салхинд савлаж буй улиасыг харж байх үед алдсан үеийн дурсамж нам гүмхэн эргэн ирсэн.

Bahor yomg'iri bilan qoplangan qirg'oqda, shamolda tebranayotgan salqin daraxtlarini tomosha qilarkanman, yo'qolgan davr xotiralari sekin esga tushdi.

On the embankment veiled in spring rain, as I gazed at the willow swinging in the wind, ការចងចាំនៃសម័យដែលបាត់បង់បានត្រឡប់មកខ្ញុំវិញដោយស្ងៀមស្ងាត់.

No talude, coberto pela chuva da primavera, enquanto olhava para o salgueiro a balançar ao vento, as memórias de uma era perdida voltaram silenciosamente à minha mente.

喺春雨遮蔽嘅堤岸上，我望住風中搖曳嘅柳樹，一段失落時代嘅回憶靜靜咁返嚟。

春（はる）の細（こま）かい雨（あめ）で少（すこ）しかすんだ土手（どて）で、風（かぜ）にゆれる柳（やなぎ）を見（み）ていました。すると、もう戻（もど）らない時代（じだい）の記憶（きおく）が、心（こころ）の中（なか）に静（しず）かによみがえりました。

在春雨笼罩的堤岸上，我凝望着风中摇曳的柳树，那段失落时代的记忆悄然涌上心头。

在春雨遮蔽的堤岸上，我凝望著隨風搖曳的柳樹，對那個失落時代的回憶悄然回來。

봄비에 가려진 둑 위에서, 바람에 흔들리는 버드나무를 바라보며, 잃어버린 시대의 기억이 조용히 되살아났다.

Di tanggul yang terselubung hujan musim semi, ketika aku memandangi pohon-pohon willow yang bergoyang tertiup angin, kenangan akan zaman yang telah hilang perlahan bangkit kembali dengan tenang di dalam dadaku.

Di tambak yang diselubungi hujan musim bunga, ketika saya merenung willow yang bergoyang ditiup angin, kenangan era yang hilang secara senyap-senyap kembali kepada saya.

En el terraplén, velado por la lluvia primaveral, mientras contemplaba el sauce que se mecía con el viento, los recuerdos de una época perdida volvieron silenciosamente a mi mente.

Sur la berge, voilée par la pluie printanière, alors que je regardais le saule se balancer dans le vent, les souvenirs d’une époque perdue me revenaient silencieusement.

Sul terrapieno coperto dalla pioggia primaverile, mentre guardavo il salice ondeggiare al vento, i ricordi di un'epoca perduta tornavano silenziosamente in mente.

Auf dem von Frühlingsregen verhüllten Ufer, während ich die im Wind wehende Weide betrachtete, kamen mir leise Erinnerungen an eine verlorene Ära wieder hoch.

På skråningen indhyllet i forårsregn, mens jeg betragtede piletræet, der svajede i vinden, kom minderne om en tabt tid stille tilbage til mig.

Na nasypie spowitym wiosennym deszczem, gdy wpatrywałem się w wierzbę kołyszącą się na wietrze, cicho wracały wspomnienia utraconej epoki.

Na nábřeží zahaleném jarním deštěm, když jsem se díval na vrbu houpající se ve větru, se mi tiše vracely vzpomínky na ztracenou dobu.

Op de oever, gehuld in lenteregen, terwijl ik naar de wilg keek die in de wind wiegde, kwamen herinneringen aan een verloren tijdperk stilletjes terug.

På skråningen, innhyllet i vårregn, mens jeg så på piletræet som svaiet i vinden, kom minnene om en tapt tid stille tilbake til meg.

På slänten täckt av vårregn, medan jag såg pilen svaja i vinden, kom minnen av en förlorad era tyst tillbaka till mig.

На набережной, окутанной весенним дождём, когда я смотрел на иву, покачивающуюся на ветру, тихо возвращались воспоминания о потерянной эпохе.

Pe mal, acoperit de ploaia de primăvară, în timp ce priveam salcia legănându-se în vânt, amintirile unei epoci pierdute mi-au revenit în liniște.

На насилі, захованому весняним дощем, коли я дивився на вербу, що колихалася на вітрі, спогади про втрачену епоху тихо повернулися до мене.

No talude, coberto pela chuva de primavera, enquanto eu observava o salgueiro balançando ao vento, memórias de uma era perdida voltaram silenciosamente à minha mente.

Trên bờ kè phủ đầy mưa xuân, khi tôi ngắm nhìn cây liễu đung đưa trong gió, những ký ức về một thời đại đã mất lặng lẽ quay trở lại với tôi.

Sa dike na natatakpan ng ulan sa tagsibol, habang tinitingnan ko ang willow na umiindayog sa hangin, tahimik na bumalik sa akin ang mga alaala ng isang nawawalang panahon.

บนเขื่อนที่ปกคลุมไปด้วยสายฝนในฤดูใบไม้ผลิขณะที่ฉันจ้องมองต้นวิลโลว์ที่แกว่งไปมาในสายลมความทรงจําของยุคที่หายไปก็กลับมาหาฉันอย่างเงียบ ๆ

ຢູ່ເທິງຄັນຝັ່ງທີ່ຖືກຝົນລະດູບານໃໝ່ປົກຄຸມເປັນມ່ານຫມອກ, ເມື່ອໄດ້ແນມເບິ່ງຕົ້ນຫຼິວທີ່ແກວ່ງໄປມາຕາມລົມ, ຄວາມຊົງຈຳຂອງຍຸກສະໄໝທີ່ສູນຫາຍໄປ ກໍ່ຄ່ອຍໆ ຟື້ນຄືນມາຢ່າງງຽບໆ ໃນອົກໃຈ.

İlkbahar yağmuruyla örtülü sette, rüzgarda sallanan söğüt ağacına bakarken, kaybedilmiş bir çağın anıları sessizce aklıma geldi.

வசந்த மழையில் மூடப்பட்ட அணையில், காற்றில் அசைந்து கொண்டிருந்த வில்லோ மரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, இழந்த சகாப்தத்தின் நினைவுகள் அமைதியாக எனக்கு நினைவுக்கு வந்தன.

वसंत की बारिश में छिपे तटबंध पर, जैसे ही मैंने हवा में लहराते हुए विलो को देखा, एक खोए हुए युग की यादें चुपचाप मेरे पास वापस आ गईं।

A tavaszi esővel burkolt töltésen, miközben a szélben ringató fűzfát néztem, egy elveszett korszak emlékei csendben visszatértek eszembe.

বসন্তের বৃষ্টিতে আচ্ছাদিত বেড়িবাঁধে, যখন আমি বাতাসে দুলতে থাকা উইলোর দিকে তাকিয়ে ছিলাম, তখন একটি হারিয়ে যাওয়া যুগের স্মৃতি চুপচাপ আমার কাছে ফিরে এসেছিল।

वसन्त ऋतुको वर्षाले ढाकिएको तटबन्धमा, जब मैले हावामा हल्लिरहेको विलोलाई हेरें, हराएको युगको सम्झना चुपचाप मेरो दिमागमा आयो।

වසන්ත වැස්සෙන් වැසී ගිය බැම්ම මත, සුළඟේ පැද්දෙන විලෝ ගස දෙස බලා සිටියදී, අහිමි වූ යුගයක මතකයන් නිහඬව මා වෙත පැමිණියේය.

နွေဦးမိုးဖွဲကြောင့် မှိုင်းဝေနေသော တာတမံပေါ်တွင် လေထဲ၌ လှုပ်ခတ်နေသော မိုးမခပင်များကို ကြည့်ရှုနေစဉ်၊ ပျောက်ဆုံးသွားသော ခေတ်ကာလ၏ အမှတ်တရများသည် ရင်ထဲတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ ပြန်လည်နိုးထလာခဲ့သည်။

Хаврын бороонд бүрхэгдсэн далан дээр, салхинд савлаж буй улиасыг харж байх үед алдсан үеийн дурсамж нам гүмхэн эргэн ирсэн.

Bahor yomg'iri bilan qoplangan qirg'oqda, shamolda tebranayotgan salqin daraxtlarini tomosha qilarkanman, yo'qolgan davr xotiralari sekin esga tushdi.

On the embankment veiled in spring rain, as I gazed at the willow swinging in the wind, ការចងចាំនៃសម័យដែលបាត់បង់បានត្រឡប់មកខ្ញុំវិញដោយស្ងៀមស្ងាត់.

No talude, coberto pela chuva da primavera, enquanto olhava para o salgueiro a balançar ao vento, as memórias de uma era perdida voltaram silenciosamente à minha mente.

喺春雨遮蔽嘅堤岸上，我望住風中搖曳嘅柳樹，一段失落時代嘅回憶靜靜咁返嚟。