江戸（えど）の町（まち）では、子（こ）どもたちが遊（あそ）びの一（ひと）つとして「拳（けん）」をしていました。勝（か）つと喜（よろこ）び、負（ま）けると悲（かな）しんでいたそうです。

据说在江户的城镇里，孩子们把“猜拳”当作一种游戏，一边玩一边为胜负而一喜一忧。

據說在江戶的街町裡，孩子們把「猜拳」當作遊戲之一，一邊玩著一邊為勝負而一喜一憂。

에도의 마을에서는 아이들이 놀이의 하나로 ‘주먹’을 하면서 승패에 희비가 엇갈렸다고 한다.

Di kota Edo, konon anak-anak bermain salah satu permainan yang disebut “ken” sambil bersorak-sorai antara menang dan kalah.

Di kota Edo, kononnya kanak-kanak bermain salah satu permainan mereka dengan melakukan "ken" (permainan genggam), dan mereka bersuka cita atau berdukacita mengikut menang atau kalah.

Se dice que en la ciudad de Edo los niños jugaban a una de sus diversiones, «ken», y se alegraban o se entristecían según ganaran o perdieran.

On raconte que, dans la ville d’Edo, les enfants jouaient notamment à « ken » (jeu des poings) et se réjouissaient ou s’affligeaient au gré de la victoire ou de la défaite.

Si dice che nella città di Edo i bambini, giocando a una delle loro attività, il «ken», si rallegrassero o si rattristassero a seconda della vittoria o della sconfitta.

In der Stadt Edo sollen die Kinder beim Spielen eine Art „Ken“ (Faustspiel) gemacht und sich über Sieg oder Niederlage jeweils riesig gefreut oder geärgert haben.

Det siges, at børnene i Edo-byen spillede »ken« som en af deres lege og jublede eller ærgrede sig over sejr og nederlag.

Podobno w mieście Edo dzieci, bawiąc się między innymi w „ken” (kamień–papier–nożyce na pięści), raz cieszyły się, raz martwiły w zależności od wygranej lub przegranej.

Říká se, že ve městě Edo si děti jako jednu z her hrály „ken“ a nad vítězstvím či porážkou se střídavě radovaly a trápily.

In de stad Edo zouden kinderen, als een van hun spelletjes, ‘ken’ hebben gespeeld en zich afwisselend hebben verheugd en getreurd over winst en verlies.

I byen Edo skal barna ha spilt «knyttneve» som en av lekene sine, og gledet seg eller blitt nedslått alt etter om de vant eller tapte.

I Edo stadsområde sägs det att barnen, som en av sina lekar, spelade ”ken” och jublade eller nedslogs beroende på vem som vann eller förlorade.

Говорят, что в городе Эдо дети, играя в одну из своих игр — «кен» (игру в кулаки), то радовались, то огорчались в зависимости от победы или поражения.

Se spune că, în orașul Edo, copiii, ca una dintre formele de joacă, jucau „ken”, trăind când bucuria, când dezamăgirea în funcție de cine câștiga sau pierdea.

Кажуть, що в місті Едо діти, граючися, зокрема граючи в «кен» (гра «кулак»), раділи або засмучувалися залежно від перемоги чи поразки.

Diz-se que, na cidade de Edo, as crianças jogavam “ken” como uma de suas brincadeiras, ora se alegrando, ora se entristecendo com as vitórias e derrotas.

Người ta nói rằng ở thị trấn Edo, bọn trẻ vừa chơi một trò gọi là “ken” (oẳn tù tì) vừa vui buồn theo chuyện thắng thua.

Sinasabi na sa bayan ng Edo, ang mga bata ay naglalaro ng isa sa kanilang mga laro na tinatawag na “ken” (laro ng kamao), at tuwang-tuwa o nalulungkot depende sa panalo o talo.

ว่ากันว่าในเมืองเอโดะ เด็กๆ มักเล่น “เป่ายิ้งฉุบ” เป็นหนึ่งในเกม และคอยลุ้นดีใจเสียใจไปกับผลแพ้ชนะ

ເວົ້າກັນວ່າ ໃນເມືອງເອໂດ ເດັກນ້ອຍໆມັກຈະຫຼິ້ນ “ເຄນ” ເປັນໜຶ່ງໃນການຫຼິ້ນ ແລະຈະດີໃຈຫຼືເສຍໃຈຕາມຜົນແພ້ຊະນະ.

Edo kentinde, çocukların eğlencelerinden biri olarak “ken” oynarken kazanıp kaybetmeye göre sevinip üzülürlerdi diye anlatılır.

எடோ நகரத்தில், குழந்தைகள் விளையாட்டுகளில் ஒன்றாக “குத்து” விளையாடிக்கொண்டே, வெற்றி தோல்விகளுக்காக ஆனந்தத்திலும் ஏமாற்றத்திலும் அலைந்தனர் என்று கூறப்படுகிறது.

कहा जाता है कि एदो के शहर में बच्चे खेलों में से एक के रूप में “मुठ्ठी” खेलते हुए, जीत-हार पर खुशी और निराशा के बीच झूलते रहते थे।

A Edo városában a gyerekek az egyik játékként „ököljátékozás” közben a győzelemnek és a vereségnek egyaránt örültek vagy keseregtek.

শোনা যায়, এদোর শহরে শিশুরা খেলাধুলার এক রকম হিসেবে ‘মুষ্টি’ খেলতে খেলতে জয়-পরাজয়ে একবার আনন্দে, একবার বিষাদে দোল খেত।

एदो सहरमा, बालबालिकाहरू खेलहरूको एक रूपमा ‘मुठी’ (拳) खेल्दै, जित–हारमा अत्यन्तै खुसी वा निराश हुँदै गर्थे भनिन्छ।

එදෝ නගරයේ දී, දරුවන් එක් විනෝදයක් ලෙස ‘මුෂ්ටි’ (ජැන්-කෙන්) කරමින්, ජය-පරාජය අනුව එකමොහොතින් සතුටටත් දුකටත් පත් වෙමින් සිටියා කියයි.

江戸မြို့မှာ ကလေးတွေက ကစားပွဲတစ်မျိုးအဖြစ် “ကဲန်” (လက်မုသီးကစားပွဲ) လုပ်ရင်း အနိုင်အရှုံးပေါ်မူတည်ပြီး ဝမ်းသာလည်းဝမ်းနည်းလည်း ဖြစ်နေခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။

Эдогийн хотод хүүхдүүд тоглоомын нэг болгон "хурууны тоглоом" (拳) тоглож, хожил ялагдалдаа баярлаж гуниглан, сэтгэл нь савлаж байдаг байсан гэдэг.

Edo shahrida bolalar o‘yinlardan biri sifatida “musht” o‘ynab, yutuq-yutqazishdan bir xursand bo‘lib, bir xafa bo‘lib turishgan ekan.

នៅក្នុងទីក្រុងអេដូ គេថា កុមារច្រើនបានលេង «拳» ជាមួយគ្នា ជាផ្នែកមួយនៃការលេង ហើយមានអារម្មណ៍រីករាយឬសោកស្តាយទៅតាមការឈ្នះឬចាញ់។

Diz-se que, na cidade de Edo, as crianças, como uma das suas brincadeiras, jogavam “ken” (janken), alegrando-se ou entristecendo-se conforme ganhavam ou perdiam.

喺江戶嘅街坊入面，聽講啲細路仔會將「猜拳」當做其中一種遊戲，一邊出拳一邊對輸贏時而開心時而失落。