非常時（ひじょうじ）は、扉（とびら）の向（む）こうに何（なに）があるかを考（かんが）える前（まえ）に、まず落（お）ち着（つ）いて逃（に）げる道（みち）を確保（かくほ）するべきです。

在紧急情况下，与其去想象门后有什么，不如先冷静地确保撤离路线。

在緊急情況下，與其先去想像門的另一側有什麼，不如先保持冷靜，確保撤離路線。

비상시에는 문 너머에 무엇이 있는지 상상하기 전에, 우선 침착하게 대피 경로를 확보해야 한다.

Dalam keadaan darurat, sebelum membayangkan apa yang ada di balik pintu, pertama-tama sebaiknya tetap tenang dan memastikan jalur evakuasi.

Dalam keadaan kecemasan, sebelum membayangkan apa yang ada di sebalik pintu, anda harus terlebih dahulu bertenang dan memastikan laluan pemindahan dapat digunakan.

En una emergencia, antes de imaginar qué hay al otro lado de la puerta, primero hay que asegurar con calma una vía de evacuación.

En cas d’urgence, au lieu d’imaginer ce qui se trouve derrière la porte, il faut d’abord garder son calme et sécuriser une voie d’évacuation.

In caso di emergenza, prima ancora di immaginare cosa ci sia oltre la porta, bisogna anzitutto assicurarsi con calma una via di evacuazione.

In einem Notfall sollte man, bevor man sich vorstellt, was sich hinter der Tür befindet, zunächst ruhig bleiben und den Fluchtweg sichern.

I nødsituationer bør man først og fremmest roligt sikre en flugtvej, før man begynder at forestille sig, hvad der er på den anden side af døren.

W sytuacji awaryjnej, zamiast najpierw wyobrażać sobie, co znajduje się za drzwiami, należy przede wszystkim zachować spokój i zabezpieczyć drogę ewakuacji.

V nouzové situaci je třeba nejprve klidně zajistit únikovou cestu, dřív než si začnete představovat, co je za dveřmi.

In geval van nood moet je, voordat je je voorstelt wat er achter de deur is, eerst rustig een vluchtroute veiligstellen.

I en nødsituasjon bør du først og fremst sikre en trygg fluktrute med rolig sinn, før du begynner å spekulere på hva som finnes på den andre siden av døren.

I en nödsituation bör man först och främst lugnt säkra en utrymningsväg, innan man ens börjar föreställa sig vad som finns på andra sidan dörren.

В чрезвычайной ситуации следует прежде всего спокойно обеспечить путь эвакуации, а не пытаться вообразить, что находится за дверью.

În situații de urgență, înainte să-ți imaginezi ce se află dincolo de ușă, ar trebui mai întâi să-ți păstrezi calmul și să asiguri o rută de evacuare.

У надзвичайній ситуації, перш ніж уявляти, що може бути по той бік дверей, слід насамперед зберігати спокій і забезпечити шлях відступу.

Em uma emergência, em vez de imaginar primeiro o que há do outro lado da porta, deve-se antes manter a calma e garantir uma rota de evacuação.

Trong trường hợp khẩn cấp, trước khi tưởng tượng xem có gì ở phía bên kia cánh cửa, trước hết cần bình tĩnh đảm bảo lối thoát hiểm.

Sa oras ng emerhensiya, bago pa man isipin kung ano ang nasa kabila ng pinto, dapat munang manatiling kalmado at tiyaking may ligtas na rutang paglikas.

ในยามฉุกเฉิน ก่อนจะจินตนาการว่าหลังประตูมีอะไร ควรตั้งสติและจัดให้มีเส้นทางอพยพก่อน

ໃນເວລາສຸກເສີນ ກ່ອນທີ່ຈະຈິນຕະນາການວ່າມີຫຍັງຢູ່ອີກຝັ່ງຂອງປະຕູ ຄວນຮັກສາຄວາມເຢັນໃຈ ແລະຈັດຫາເສັ້ນທາງຫຼົບໜີໃຫ້ມັ່ນຄົງກ່ອນ

Acil bir durumda, kapının ötesinde ne olduğunu hayal etmeye girişmeden önce, önce sakin kalıp tahliye güzergâhını güvence altına almak gerekir.

அவசரநிலைகளில், கதவின் அப்பால் என்ன இருக்கிறது என்று கற்பனை செய்வதைவிட முன்பாக, முதலில் அமைதியாக பின்வாங்கும் பாதையை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

आपात स्थिति में, दरवाज़े के उस पार क्या है यह कल्पना करने से पहले, सबसे पहले शांत रहकर निकासी मार्ग सुनिश्चित करना चाहिए।

Vészhelyzetben nem azon kell előbb gondolkodni, mi lehet az ajtó túloldalán; hanem mindenekelőtt higgadtan biztosítani kell a menekülési útvonalat.

জরুরি অবস্থায়, দরজার ওপারে কী আছে তা কল্পনা করার আগেই, প্রথমে শান্তভাবে নিরাপদে সরে যাওয়ার পথ নিশ্চিত করা উচিত।

आपतकालमा, ढोकाको अर्कोपट्टि के छ भनेर कल्पना गर्नुभन्दा पहिले, पहिले शान्त भएर सुरक्षित रूपमा हट्नका लागि निकास मार्ग सुनिश्चित गर्नुपर्छ।

හදිසි අවස්ථාවකදී, දොරෙන් එහාපස කුමක් තිබේදැයි කල්පනා කිරීමට පෙර, මුලින්ම සන්සුන්ව ඉවත්වීමේ මාර්ගය සුරක්ෂිත කරගත යුතුය.

အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ တံခါးအကြားဖက်မှာ ဘာရှိနိုင်မလဲဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ်မတိုင်မီ၊ အရင်ဆုံး စိတ်အေးအေးထားပြီး ထွက်ပြေးလမ်းကြောင်းကို သေချာစီစဉ်ထားသင့်တယ်။

Онцгой үед хаалганы цаана юу байгааг төсөөлөхөөс өмнө, эхлээд тайван байж нүүлгэн шилжих гарцыг баталгаажуулах хэрэгтэй.

Favqulodda vaziyatda, eshik ortida nima borligini tasavvur qilishdan oldin, avvalo xotirjamlik bilan evakuatsiya yo‘lini ta’minlash kerak.

នៅពេលមានអាសន្ន ជំនួសឱ្យស្រមៃជាមុនថាមានអ្វីនៅពីក្រោយទ្វារ គួរតែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយធានាផ្លូវជម្លៀសជាមុនសិន។

Numa emergência, em vez de imaginar primeiro o que há do outro lado da porta, deve-se manter a calma e, antes de mais, assegurar uma via de evacuação.

喺緊急情況下，比起去想像門後面有乜嘢，首先應該保持冷靜，先確保好撤離路線。