時代（じだい）が変（か）わりました。そのため、その制度（せいど）はなくなりました。現場（げんば）では、新（あたら）しい運用（うんよう）の基準（きじゅん）に早（はや）く変（か）える必要（ひつよう）があるとされました。

随着时代的变化，该制度被废止，现场亟需向新的运用标准过渡。

隨著時代的變遷，該制度被廢止，現場迫切需要轉移至新的運用標準。

시대의 변화에 따라 그 제도는 폐지되었고, 현장에서는 새로운 운영 기준으로의 전환이 시급한 과제로 여겨졌다.

Seiring perubahan zaman, sistem tersebut dihapuskan, dan di lapangan, peralihan ke standar operasional baru dianggap sebagai kebutuhan mendesak.

Seiring dengan perubahan zaman, sistem itu telah dimansuhkan, dan di lapangan peralihan kepada piawaian operasi baharu dianggap sebagai keperluan mendesak.

Con los cambios de la época, ese sistema quedó obsoleto y se consideró urgente en el terreno la transición a nuevos criterios operativos.

Avec l’évolution de l’époque, ce système est devenu obsolète et, sur le terrain, la transition vers de nouvelles normes de fonctionnement a été jugée urgente.

Con il mutare dei tempi, quel sistema fu abolito e sul campo il passaggio a nuovi criteri operativi fu considerato urgente.

Mit dem Wandel der Zeit wurde das System abgeschafft, und vor Ort galt der rasche Übergang zu neuen Betriebsstandards als dringend erforderlich.

I takt med tidens forandringer blev ordningen afskaffet, og på stedet blev overgangen til nye driftsstandarder anset for at være presserende.

Wraz ze zmianami zachodzącymi w epoce ten system został zniesiony, a w terenie za pilną uznano konieczność przejścia na nowe standardy operacyjne.

S proměnami doby byl tento systém zrušen a v praxi bylo naléhavě třeba přejít na nové provozní standardy.

Met de veranderingen van de tijd raakte dat systeem in onbruik, en op de werkvloer werd de overgang naar nieuwe operationele richtlijnen als een dringende noodzaak beschouwd.

I takt med tidens endringer ble ordningen avskaffet, og i felten ble det ansett som akutt nødvendig å gå over til nye driftsstandarder.

I takt med tidens förändringar avskaffades systemet, och ute på fältet ansågs en övergång till nya driftsstandarder vara brådskande.

С изменением эпохи эта система была упразднена, и на местах срочно потребовалось перейти на новые стандарты эксплуатации.

Odată cu schimbările vremurilor, acel sistem a fost desființat, iar pe teren trecerea la noi standarde de operare a fost considerată o urgență.

У зв’язку зі змінами епохи цю систему було скасовано, і на місцях було нагальною потребою якнайшвидше перейти на нові стандарти застосування.

Com as mudanças da época, esse sistema foi abolido, e no campo tornou-se urgente a transição para novos padrões operacionais.

Cùng với sự thay đổi của thời đại, chế độ đó bị bãi bỏ, và tại hiện trường, việc chuyển sang các tiêu chuẩn vận hành mới được coi là nhiệm vụ cấp bách.

Kasabay ng pagbabago ng panahon, ang sistemang iyon ay nawala na, at sa lugar ng trabaho ay itinuring na agarang kailangang lumipat sa mga bagong pamantayan ng pagpapatakbo.

เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไป ระบบนั้นก็ถูกยกเลิก และในภาคสนามถือเป็นเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องเปลี่ยนผ่านไปสู่มาตรฐานการปฏิบัติงานใหม่

ຕາມການປ່ຽນແປງຂອງຍຸກສະໄໝ ລະບົບນັ້ນຖືກຍົກເລີກ ແລະໃນພາກສະໜາມໄດ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ການຍ້າຍໄປສູ່ມາດຕະຖານການດຳເນີນງານໃໝ່ເປັນເລື່ອງດ່ວນ.

Zamanın değişmesiyle birlikte bu sistem kaldırıldı ve sahada yeni işletim standartlarına geçiş acil bir gereklilik olarak görüldü.

காலப்போக்கில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுடன், அந்த முறைமை ஒழிக்கப்பட்டு, செயல்பாட்டு தளத்தில் புதிய செயல்பாட்டு தரநிலைகளுக்கு மாற்றம் அவசரத் தேவையாகக் கருதப்பட்டது.

युग में आए परिवर्तनों के साथ वह प्रणाली समाप्त कर दी गई, और कार्यस्थल पर नए संचालन मानकों में संक्रमण को अत्यावश्यक माना गया।

A kor változásaival együtt az a rendszer megszűnt, és a helyszínen sürgető feladattá vált az új működtetési normákra való átállás.

যুগের পরিবর্তনের সাথে সাথে সেই ব্যবস্থা বিলুপ্ত হয়ে যায়, এবং মাঠপর্যায়ে নতুন পরিচালন মানদণ্ডে রূপান্তর দ্রুত সম্পন্ন করা জরুরি বলে বিবেচিত হয়।

युगको परिवर्तनसँगै त्यो व्यवस्था समाप्त भयो र स्थलमा नयाँ सञ्चालन मापदण्डतर्फको संक्रमण तत्काल आवश्यक ठहरियो।

යුගයේ වෙනස්කම් සමඟ එම පද්ධතිය අහෝසි වී ගොස්, ක්ෂේත්‍රයේදී නව ක්‍රියාත්මක කිරීමේ මාර්ගෝපදේශ වෙත මාරුවීම හදිසි අත්‍යවශ්‍ය කාර්යයක් ලෙස සැලකුණි.

ခေတ်ကာလပြောင်းလဲမှုနှင့်အတူ ထိုစနစ်သည် ဖျက်သိမ်းသွားပြီး၊ လုပ်ငန်းနေရာများတွင် စီမံခန့်ခွဲသတ်မှတ်ချက်အသစ်များသို့ ပြောင်းရွှေ့ဆောင်ရွက်ရန် အရေးပေါ်လိုအပ်နေသည်ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

Цаг үеийн өөрчлөлттэй уялдан тэрхүү тогтолцоо хүчингүй болж, газар дээр нь шинэ хэрэгжилтийн стандартад шилжих шаардлага нэн яаралтай болсон.

Zamon o‘zgarishi bilan bu tizim bekor qilindi va joylarda yangi ishlash mezonlariga o‘tish shoshilinch vazifa deb topildi.

ដោយសារការប្រែប្រួលតាមសម័យកាល ប្រព័ន្ធនោះត្រូវបានលុបចោល ហើយនៅទីធ្វើការ ការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់ស្តង់ដារប្រតិបត្តិការថ្មីត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបន្ទាន់។

Com as mudanças da época, esse sistema foi abolido e, no terreno, foi considerada urgente a transição para novos critérios de operação.

隨住時代嘅變化，嗰套制度已經廢止，現場方面被視為急需盡快轉移到新嘅運用基準。