王（おう）のいすの後（うし）ろに、濃（こ）い赤（あか）の布（ぬの）がかかっていました。そのため、ひそかな話（はな）し合（あ）いをしているような感（かん）じが強（つよ）くなっていました。

王座后方悬挂的猩红帷幕让秘密的气氛更加浓烈。

王座後方垂掛的深紅色帷幕，讓秘密的氣氛更加濃烈。

왕좌 뒤에 걸린 진홍색 커튼은 비밀스러운 분위기를 더욱 짙게 만들었다.

Tirai merah yang tergantung di belakang singgasana membuat udara kerahasiaan semakin intens.

Tirai merah yang tergantung di belakang takhta menjadikan udara kerahsiaan lebih sengit.

La cortina carmesí colgaba tras el trono hacía que el aire de secreto fuera aún más intenso.

Le rideau cramoisi qui pendait derrière le trône accentuait encore l’atmosphère de conciliabule.

Il drappo cremisi che pendeva dietro il trono rendeva ancora più intensa l'atmosfera di colloquio segreto.

Der karmesinrote Vorhang, der hinter dem Thron hing, ließ die Atmosphäre der Geheimhaltung noch intensiver wirken.

Det karminrøde gardin, der hang bag tronen, gjorde hemmeligholdelsen endnu mere intens.

Karmazynowa zasłona wisząca za tronem jeszcze bardziej potęgowała atmosferę tajemnicy.

Karmínová záclona visící za trůnem ještě více zintenzivňovala atmosféru tajemství.

Het karmozijnrode gordijn dat achter de troon hing, maakte de sfeer van geheimhouding nog intenser.

Det karmosinrøde teppet som hang bak tronen gjorde hemmeligholdets stemning enda mer intens.

Det karmosinröda draperiet som hängde bakom tronen gjorde hemlighetsfullheten ännu mer intensiv.

Багровый занавес, свисающий за троном, делал атмосферу секретности ещё более напряжённой.

Perdea roșie atârnată în spatele tronului făcea aerul de secretomanie și mai intens.

Багряна завіса, що висіла за троном, робила атмосферу таємниці ще інтенсивнішою.

A cortina carmesim pendurada atrás do trono tornava o ar de segredo ainda mais intenso.

Bức màn đỏ thẫm treo sau ngai vàng khiến không khí bí mật càng trở nên mãnh liệt hơn.

Ang mapula-pula na kurtina na nakabitin sa likod ng trono ay nagpatindi sa hangin ng lihim.

ม่านสีแดงเข้มที่แขวนอยู่ด้านหลังบัลลังก์ทําให้บรรยากาศแห่งความลับเข้มข้นยิ่งขึ้น

ຜ້າມ່ານສີແດງເຂັ້ມທີ່ຫ້ອຍລົງຢູ່ດ້ານຫຼັງບັນລັງ ຍິ່ງເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດຂອງການສົນທະນາລັບໜາແໜ້ນຂຶ້ນອີກ.

Tahtın arkasında asılı kırmızı perde, gizlilik havasını daha da yoğunlaştırıyordu.

சிம்மாசனத்திற்குப் பின்னால் தொங்கிக் கொண்டிருந்த சிவப்பு நிறத் திரைச்சீலை இரகசியத்தின் காற்றை மேலும் தீவிரமாக்கியது.

सिंहासन के पीछे लटके लाल रंग के पर्दे ने गोपनीयता की हवा को और भी तीव्र बना दिया।

A trón mögött lógó bíborvörös függöny még intenzívebbé tette a titoktartás légkörét.

সিংহাসনের পিছনে ঝুলন্ত লাল রঙের পর্দা গোপনীয়তার বাতাসকে আরও তীব্র করে তুলেছিল।

सिंहासनको पछाडि झुन्डिएको रातो पर्दाले गोप्यताको हावालाई अझ तीव्र बनायो।

සිංහාසනය පිටුපසින් වැටී තිබූ ගැඹුරු රතු පැහැති තිරය, රහස් සාකච්ඡාවක සංවේදනය තවත් දැඩි කරමින් තිබුණි.

ပလ္လင်နောက်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော ကြက်သွေးရောင်ကန့်လန့်ကာက လျှို့ဝှက်ထားသည့်လေထုကို ပို၍ပင်ပြင်းထန်စေသည်။

Хааны ард өлгөөтэй улаан хөшиг нууцлаг байдлыг улам хүчтэй болгож байв.

Taxt ortida osilib turgan qizil parda maxfiylik havosini yanada kuchaytirdi.

វាំងននពណ៌ក្រហមដែលព្យួរនៅពីក្រោយបល្ល័ង្កបានធ្វើឱ្យខ្យល់នៃការសម្ងាត់កាន់តែខ្លាំង។

A cortina carmesim pendurada atrás do trono tornava o ar de segredo ainda mais intenso.

王座後面掛住嘅深紅色幕布，令秘密氣氛更加濃厚。