現場（げんば）では、仕事（しごと）の進（すす）め方（かた）をくり返（かえ）し確認（かくにん）しています。作業（さぎょう）の手順（てじゅん）を順番（じゅんばん）に見直（みなお）し、品質（ひんしつ）の差（さ）を小（ちい）さくしています。

在现场，贯彻循环型的工序管理，持续重新审视作业步骤，以抑制质量波动。

在現場，徹底落實循環型的製程管理，並循序檢討作業手順，以抑制品質的波動。

현장에서는 순환형 공정 관리를 철저히 하고, 작업 절차를 순환적으로 재검토하여 품질 편차를 억제하고 있다.

Di lapangan, manajemen proses yang bersifat sirkular diterapkan secara menyeluruh, dan prosedur kerja ditinjau ulang secara berulang untuk menekan variasi kualitas.

Di tapak kerja, pengurusan proses secara kitaran dilaksanakan dengan teliti, dan prosedur kerja disemak semula secara berkala bagi mengurangkan variasi kualiti.

En el lugar de trabajo, se aplica rigurosamente una gestión de procesos de tipo cíclico y se revisan de forma continua los procedimientos de trabajo para reducir la variabilidad de la calidad.

Sur le terrain, nous appliquons rigoureusement une gestion des procédés en cycle continu et réexaminons régulièrement les procédures de travail afin de réduire la variabilité de la qualité.

In cantiere, viene applicata rigorosamente una gestione circolare dei processi e le procedure di lavoro vengono riviste ciclicamente per contenere le variazioni della qualità.

Vor Ort wird ein zirkuläres Prozessmanagement konsequent umgesetzt; die Arbeitsabläufe werden fortlaufend überprüft, um Qualitätsschwankungen zu reduzieren.

På arbejdsstedet gennemføres en cirkulær processtyring grundigt, og arbejdsprocedurerne gennemgås løbende for at reducere variationer i kvaliteten.

Na miejscu pracy rygorystycznie wdraża się cyrkularne zarządzanie procesem, cyklicznie weryfikuje procedury robocze i ogranicza wahania jakości.

Na pracovišti důsledně uplatňujeme cyklické řízení procesu a opakovaně revidujeme pracovní postupy, abychom omezili kolísání kvality.

Op de werkvloer wordt een circulaire procesbeheersing strikt nageleefd en worden de werkprocedures voortdurend herzien om schommelingen in de kwaliteit te beperken.

På arbeidsplassen håndhever vi grundig en sirkulær prosessstyring og reviderer arbeidsprosedyrene kontinuerlig for å redusere variasjoner i kvaliteten.

På plats tillämpar man konsekvent en cirkulär processstyrning och ser kontinuerligt över arbetsrutinerna för att minska variationer i kvaliteten.

На производственной площадке строго внедрено циклическое управление процессами: рабочие процедуры регулярно пересматриваются, чтобы сдерживать разброс качества.

La locul de lucru, se aplică riguros un management al proceselor de tip ciclic și se revizuiesc periodic procedurile de lucru pentru a reduce variațiile de calitate.

На виробничому майданчику ретельно впроваджують циклічне управління процесами та по колу переглядають робочі процедури, щоб стримувати коливання якості.

No local, é adotada rigorosamente uma gestão de processos em ciclo fechado, revisando continuamente os procedimentos de trabalho para reduzir as variações de qualidade.

Tại hiện trường, chúng tôi triệt để thực hiện quản lý quy trình theo vòng tuần hoàn, thường xuyên rà soát lại các bước công việc để hạn chế sự biến động về chất lượng.

Sa lugar ng trabaho, mahigpit na ipinatutupad ang paikot na pamamahala ng proseso at paulit-ulit na nire-review ang mga hakbang sa paggawa upang mapigilan ang pag-iba-iba ng kalidad.

ในหน้างาน มีการดำเนินการควบคุมการจัดการกระบวนการแบบหมุนเวียนอย่างเคร่งครัด และทบทวนขั้นตอนการทำงานเป็นวงจรอย่างต่อเนื่องเพื่อควบคุมความแปรปรวนของคุณภาพ

ໃນສະຖານທີ່ໜ້າງານ ພວກເຮົາໄດ້ປະຕິບັດການບໍລິຫານຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກແບບວົງຈອນໃຫ້ເຂັ້ມງວດ ແລະທົບທວນຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄຸນນະພາບ.

Sahada, döngüsel süreç yönetimi titizlikle uygulanıyor; iş prosedürleri düzenli olarak gözden geçirilerek kalite dalgalanmaları azaltılıyor.

தளத்தில், சுழற்சி அடிப்படையிலான செயல்முறை மேலாண்மையை முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்தி, பணிச்செயல் நடைமுறைகளை தொடர்ச்சியாக மறுபரிசீலனை செய்து தரத்தின் மாறுபாட்டை குறைக்கிறோம்.

कार्यस्थल पर, चक्रीय प्रक्रिया प्रबंधन को पूरी तरह लागू किया जाता है और कार्य प्रक्रियाओं की चक्रीय रूप से पुनर्समीक्षा करके गुणवत्ता में होने वाले उतार-चढ़ाव को नियंत्रित किया जा रहा है।

A helyszínen szigorúan érvényesítik a körforgásos jellegű folyamatirányítást, és a munkafolyamatokat ciklikusan felülvizsgálva csökkentik a minőség ingadozását.

কর্মস্থলে চক্রাকার প্রক্রিয়া ব্যবস্থাপনা কঠোরভাবে বাস্তবায়ন করা হয় এবং কাজের পদ্ধতিগুলো নিয়মিতভাবে পর্যালোচনা করে মানের তারতম্য কমিয়ে রাখা হচ্ছে।

कार्यस्थलमा परिपत्र/चक्रिय प्रक्रियागत व्यवस्थापनलाई कडाइका साथ लागू गर्दै, कामका कार्यविधिहरूलाई चक्रको रूपमा निरन्तर पुनरावलोकन गरेर गुणस्तरको उतार–चढावलाई न्यून पारिएको छ।

ස්ථලයේදී, චක්‍රීය ක්‍රියාවලි කළමනාකරණය කඩිනමින් ක්‍රියාත්මක කරමින්, වැඩකිරීම් පටිපාටි චක්‍රාකාරව නැවත සමාලෝචනය කර ගුණාත්මකභාවයේ වෙනස්වීම් පාලනය කරයි.

အလုပ်ခွင်တွင် လည်ပတ်ပြန်လည်အသုံးချနိုင်သော လုပ်ငန်းစဉ်စီမံခန့်ခွဲမှုကို တင်းကျပ်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ကာ၊ လုပ်ဆောင်မှုလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အစဉ်တစိုက် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး အရည်အသွေးအပြောင်းအလဲကို လျှော့ချနေသည်။

Талбай дээр мөчлөгт процессын удирдлагыг хатуу хэрэгжүүлж, ажлын зааврыг мөчлөг бүрээр дахин хянаснаар чанарын хэлбэлзлийг бууруулж байна.

Ish joyida aylanishga asoslangan jarayon boshqaruvi qat’iy joriy etilib, ish tartiblari muntazam qayta ko‘rib chiqiladi va sifatdagi og‘ishlar kamaytiriladi.

នៅកន្លែងការងារ យើងអនុវត្តការគ្រប់គ្រងដំណើរការបែបវដ្តជាបន្តបន្ទាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយពិនិត្យនិងកែលម្អនីតិវិធីការងារជាប្រចាំ ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពខុសគ្នានៃគុណភាព។

No terreno, implementamos rigorosamente uma gestão de processos de ciclo fechado e revemos continuamente os procedimentos de trabalho para reduzir a variabilidade da qualidade.

喺現場方面，徹底落實循環型嘅工序管理，並且循環噉檢討作業程序，以抑制品質嘅波動。