彼（かれ）は有名（ゆうめい）な家（いえ）の出身（しゅっしん）です。しかし、政治（せいじ）の話（はなし）になると、ふつうの人（ひと）たちの声（こえ）を伝（つた）えるべきだと言（い）いました。そのため、特別（とくべつ）な立場（たちば）に満足（まんぞく）している親族（しんぞく）から嫌（きら）われました。

他出身于名门望族，但一谈到政治辩论就主张应代言平民的声音，因此被那些安于特权的同族所疏远。

他出身於名門，但一談到政治議題就主張應代言庶民的聲音，因此遭到安於特權的同族所排斥。

그는 명문가 출신이지만 정치 논쟁이 되면 서민의 목소리를 대변해야 한다고 주장해, 특권에 안주하는 동족들에게 미움을 샀다.

Ia berasal dari keluarga terpandang, tetapi ketika pembicaraan politik muncul ia menegaskan bahwa ia harus mewakili suara rakyat jelata, sehingga ia dijauhi oleh kerabat sesukunya yang nyaman hidup dalam privilese.

Dia berasal daripada keluarga bangsawan, tetapi apabila perbincangan politik timbul, dia menegaskan bahawa dia harus menjadi suara rakyat jelata, lalu dipulaukan oleh kaum seketurunannya yang selesa dengan keistimewaan.

Él proviene de una familia de abolengo, pero cuando se trataba de debates políticos sostenía que debía dar voz a la gente común y fue mal visto por sus parientes, que se acomodaban en sus privilegios.

Il est issu d’une famille prestigieuse, mais lorsqu’il s’agit de débats politiques, il a soutenu qu’il fallait porter la voix du peuple, ce qui l’a rendu indésirable aux yeux de ses proches qui se complaisaient dans leurs privilèges.

Proviene da una famiglia prestigiosa, ma quando si parlava di politica sosteneva che si dovesse dare voce al popolo, e per questo fu malvisto dai suoi stessi pari, che si adagiavano sui propri privilegi.

Er stammt zwar aus einer angesehenen Familie, doch wenn es um politische Debatten ging, beharrte er darauf, die Stimme des einfachen Volkes vertreten zu müssen, und wurde von den Angehörigen seines eigenen Standes, die sich in ihren Privilegien eingerichtet hatten, gemieden.

Han stammer fra en fornem slægt, men når det kom til politiske debatter, hævdede han, at man burde tale på vegne af de almindelige borgere, og derfor blev han holdt på afstand af sine egne slægtninge, som hvilede trygt i deres privilegier.

Pochodził ze znamienitego rodu, lecz gdy rozmowa schodziła na politykę, twierdził, że powinien przemawiać w imieniu głosu pospólstwa, przez co był nielubiany przez krewnych, którzy wygodnie spoczywali na swych przywilejach.

Pochází z váženého rodu, ale když došlo na politické debaty, tvrdil, že by měl tlumočit hlas lidu, a proto ho příbuzní, kteří si hověli ve svých privilegiích, začali odstrkovat.

Hij kwam uit een vooraanstaande familie, maar wanneer het op politieke discussies aankwam, betoogde hij dat hij de stem van het gewone volk moest vertolken, en werd hij gemeden door verwanten die zich comfortabel in hun privileges hadden genesteld.

Han kommer fra en fremstående familie, men når det gjelder politiske debatter hevdet han at han burde tale på vegne av folk flest, og ble mislikt av sine egne slektninger som slo seg til ro med sine privilegier.

Han kommer från en anrik familj, men när det gäller politiska diskussioner hävdade han att man bör vara de enkla människornas röst, och därför blev han illa sedd av sina egna släktingar som slog sig till ro med sina privilegier.

Он происходит из знатного рода, но, когда речь заходила о политических спорах, утверждал, что следует выступать выразителем голоса простого народа, за что его сторонились сородичи, довольствующиеся своими привилегиями.

El provine dintr-o familie de prestigiu, dar când discuția ajungea la politică susținea că ar trebui să reprezinte vocea oamenilor de rând și, din acest motiv, a fost detestat de rudele sale care se complac în privilegii.

Він походить зі знатного роду, але коли заходить мова про політичні дебати, він наполягав, що має представляти голос простого люду, і через це його цуралися родичі, які спочивали на привілеях.

Ele vem de uma família de prestígio, mas, quando o assunto vira debate político, defende que se deve representar a voz do povo comum, e por isso foi malvisto por seus parentes do mesmo clã, que se acomodavam aos privilégios.

Anh ta xuất thân từ một gia đình danh giá, nhưng khi bàn đến chính trị, anh chủ trương rằng mình nên đại diện cho tiếng nói của dân thường, nên bị những người cùng dòng tộc vốn an phận trong đặc quyền xa lánh.

Siya’y nagmula sa isang tanyag na angkan, ngunit kapag usaping pulitika ay iginiit niyang dapat niyang katawanin ang boses ng karaniwang tao, kaya’t itinuring siyang pabigat at iniiwasan ng mga kamag-anak niyang kampante sa kanilang mga pribilehiyo.

เขามาจากตระกูลผู้ดีมีชื่อเสียง แต่พอเป็นเรื่องการถกเถียงทางการเมือง เขายืนกรานว่าควรเป็นกระบอกเสียงแทนคนสามัญ จึงถูกพวกญาติพี่น้องที่สุขสบายอยู่กับอภิสิทธิ์รังเกียจ

ລາວເກີດມາຈາກຕະກູນຜູ້ດີມີຊື່ ແຕ່ເມື່ອເປັນການຖົງຖຽງທາງການເມືອງ ລາວອ້າງວ່າຄວນເປັນຜູ້ແທນສຽງຂອງຊາວບ້ານທຳມະດາ ແລະຖືກບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ຢູ່ສະບາຍກັບສິດພິເສດລັງເກຍດແລະເວັ້ນຫ່າງ.

Soylu bir aileden gelmesine rağmen, siyaset tartışmalarına gelince halkın sesine tercüman olması gerektiğini savunur ve ayrıcalıklara sığınan aynı soydan akrabaları tarafından dışlanırdı.

அவன் ஒரு புகழ்பெற்ற வம்சத்தைச் சேர்ந்தவன்; ஆனால் அரசியல் விவாதம் வந்தால் சாதாரண மக்களின் குரலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினான், மேலும் சிறப்புரிமைகளில் அமைதியாக வாழும் தன் குலத்தவர்களால் அவன் வெறுக்கப்பட்டான்.

वह एक प्रतिष्ठित वंश से है, लेकिन राजनीतिक बहस छिड़ते ही वह यह दावा करता रहा कि उसे आम लोगों की आवाज़ का प्रतिनिधित्व करना चाहिए, और विशेषाधिकारों में आराम से रहने वाले अपने ही कुटुम्ब ने उसे नापसंद किया।

Előkelő családból származott, de amikor politikáról esett szó, azt hangoztatta, hogy a köznép hangját kell képviselni, ezért a kiváltságaikba belenyugvó rokonai kiközösítették.

সে অভিজাত বংশের হলেও, রাজনীতির আলোচনায় সে দাবি করত যে সাধারণ মানুষের কণ্ঠস্বরের প্রতিনিধিত্ব করা উচিত, আর বিশেষাধিকার ভোগ করে স্বচ্ছন্দে থাকা নিজের গোত্রের লোকজনের কাছে সে অপছন্দনীয় হয়ে উঠেছিল।

उनी प्रतिष्ठित परिवारबाट आएका भए पनि, राजनीतिक बहस हुँदा उनले जनसाधारणको आवाजको प्रतिनिधित्व गर्नुपर्छ भनेर जोड दिँदै, विशेषाधिकारमै रमाउने आफ्नै कुलका मानिसहरूबाट तिरस्कृत भए।

ඔහු උතුම් වංශයක උපතක් වූවත්, දේශපාලන විවාදවලදී සාමාන්‍ය ජනතාවගේ හඬ නියෝජනය කළ යුතු බව ප්‍රකාශ කළ අතර,特権වලට ආරක්ෂිතව ජීවත්වූ තම වංශයේම අය විසින් ඔහු අසහනයෙන් බැහැර කරනු ලැබීය.

သူက နာမည်ကြီး မျိုးရိုးက ထွက်ပေါ်လာသူပေမယ့်၊ နိုင်ငံရေးအကြောင်း ဆွေးနွေးလာတဲ့အခါတော့ အများပြည်သူရဲ့ အသံကို ကိုယ်စားပြုသင့်တယ်လို့ အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့ပြီး အခွင့်ထူးအပေါ် အေးအေးဆေးဆေး နေလာတဲ့ တူမျိုးရင်းဆိုင်ရာ လူတွေကနေ စိမ်းကားခံရတယ်။

Тэр нэр хүндтэй угсаанаас гаралтай ч улс төрийн маргаан яригдахад жирийн олны дуу хоолойг төлөөлөх ёстой гэж зүтгэсний улмаас онц эрхэндээ тухлан амьдардаг өөрийн төрөл садандаа цэрвэгдсэн.

U nufuzli suloladan bo‘lsa-da, siyosat haqida bahs ketganda oddiy xalq ovozini himoya qilish kerakligini ta’kidlardi va imtiyozlariga suyanib yashaydigan o‘z urug‘doshlari tomonidan yot ko‘rildi.

គាត់មានជាតិពូជពីគ្រួសារល្បីល្បាញ ប៉ុន្តែពេលមានការជជែកដេញដោលអំពីនយោបាយ គាត់អះអាងថាគួរតែតំណាងឲ្យសំឡេងរបស់មហាជន ហើយត្រូវបានសាច់ញាតិរបស់ខ្លួនដែលរស់សុខស្រួលលើឯកសិទ្ធិ មើលងាយ និងរើសអើង។

Ele vem de uma família distinta, mas, quando as discussões se voltavam para a política, defendia que se devia dar voz ao povo e acabou por ser malvisto pelos seus parentes, acomodados aos privilégios.

佢出身名門，但一講到政治辯論，就主張應該代庶民發聲，因此畀安於特權嘅同族所排斥。