台風（たいふう）が通（とお）りすぎた次（つぎ）の朝（あさ）、家（いえ）の外（そと）の屋根（やね）の下（した）にあった巣（す）は、こわれていませんでした。でも、巣（す）の中（なか）にいたひなたちは、もういませんでした。

台风过去的第二天早晨，屋檐下的巢还保持着原形，但里面的小雏鸟的气息已经不见了。

颱風離去的翌晨，屋簷下的巢仍保持著原形，但巢中的雛鳥們已再也沒有動靜了。

태풍이 지나간 다음 날 아침, 처마 밑의 둥지는 형태를 유지하고 있었지만 안에 있던 새끼들의 기척은 이미 사라져 있었다.

Keesokan paginya setelah topan berlalu, sarang di bawah atap masih mempertahankan bentuknya, tetapi tanda-tanda keberadaan anak-anak burung yang ada di dalamnya sudah tidak ada lagi.

Pada pagi selepas taufan berlalu, sarang di bawah cucur atap masih mengekalkan bentuknya, tetapi tanda-tanda anak-anak burung yang berada di dalamnya sudah tiada.

La mañana siguiente a que pasara el tifón, el nido bajo el alero conservaba su forma, pero ya no había señales de los polluelos que estaban dentro.

Le matin qui suivit le départ du typhon, le nid sous l’avant-toit avait gardé sa forme, mais on ne sentait plus la présence des oisillons qui s’y trouvaient.

La mattina dopo il passaggio del tifone, il nido sotto la grondaia aveva mantenuto la sua forma, ma non si avvertiva più alcuna presenza dei pulcini che vi erano dentro.

Am Morgen nach dem Abzug des Taifuns hatte das Nest unter dem Dachvorsprung seine Form bewahrt, doch von den Küken darin war keine Spur mehr.

Morgenen efter at tyfonen var drevet forbi, holdt reden under tagskægget stadig formen, men sporene af de unger, der havde været indeni, var allerede væk.

Następnego ranka po przejściu tajfunu gniazdo pod okapem zachowało swój kształt, ale nie było już śladu piskląt, które były w środku.

Ráno po odchodu tajfunu si hnízdo pod okapem drželo svůj tvar, ale po mláďatech uvnitř už nebylo ani stopy.

De ochtend nadat de tyfoon was verdwenen, behield het nest onder de dakrand zijn vorm, maar van de kuikens die erin zaten was al geen spoor meer.

Morgenen etter at tyfonen hadde passert, holdt reiret under takskjegget formen, men det var ikke lenger noe tegn til de små ungene som hadde vært inni.

Morgonen efter att tyfonen hade dragit förbi hade boet under takfoten behållit sin form, men tecknen på de ungar som hade varit där inne fanns inte längre.

На следующее утро после того, как тайфун ушёл, гнездо под карнизом сохранило форму, но признаков присутствия птенцов внутри уже не было.

În dimineața de după trecerea taifunului, cuibul de sub streașină își păstrase forma, dar nu se mai simțea nicio urmă a puilor care fuseseră înăuntru.

Наступного ранку після того, як тайфун минув, гніздо під стріхою зберегло форму, але ознак присутності пташенят усередині вже не було.

Na manhã seguinte à passagem do tufão, o ninho sob o beiral ainda mantinha sua forma, mas já não havia mais nenhum sinal dos filhotes que estavam lá dentro.

Vào buổi sáng hôm sau khi cơn bão đi qua, chiếc tổ dưới mái hiên vẫn giữ nguyên hình dạng, nhưng không còn dấu hiệu nào của những chú chim non từng ở bên trong nữa.

Kinabukasan ng umaga matapos lumipas ang bagyo, nanatiling buo ang pugad sa ilalim ng bubong, ngunit wala na ang anumang bakas ng mga inakay na nasa loob.

เช้าวันถัดจากวันที่พายุไต้ฝุ่นผ่านไป รังใต้ชายคายังคงรักษารูปร่างไว้ได้ แต่ไม่มีวี่แววของลูกนกที่อยู่ข้างในอีกแล้ว

ເຊົ້າວັນຕໍ່ມາຫຼັງຈາກໄຕ້ຝຸ່ນຜ່ານໄປ, ຮັງທີ່ຢູ່ໃຕ້ຊາຍຄາຍັງຄົງຮູບຮ່າງຢູ່, ແຕ່ກໍບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍຂອງລູກນົກທີ່ຢູ່ຂ້າງໃນອີກແລ້ວ.

Tayfunun geçmesinden sonraki sabah, saçak altındaki yuva şeklini koruyordu ama içindeki yavru kuşlardan artık eser yoktu.

台風が去った翌朝、軒下の巣は形を保っていたが、中にいた雛たちの気配はもうなかった。

तूफ़ान के गुजरने के अगले ही सुबह, छज्जे के नीचे बना घोंसला तो अपना आकार बनाए हुए था, लेकिन अंदर रहे चूज़ों की आहट अब नहीं थी।

A tájfun elvonulása utáni reggelen a tornác eresze alatti fészek még tartotta a formáját, de a benne lévő fiókák jelenlétének már nyoma sem volt.

টাইফুনটি চলে যাওয়ার পরের সকালেই, ছাদের কার্নিশের নিচের বাসাটি আকৃতি ধরে রেখেছিল, কিন্তু ভেতরে থাকা ছানাদের আর কোনো সাড়াশব্দ ছিল না।

तूफान गएको भोलिपल्ट बिहान, छानोको छेउमुनि रहेको गुँडको आकार भने जस्ताको तस्तै थियो, तर भित्र रहेका चल्लाहरूको आहट अब रहेन।

ටයිෆූනය ගිය ඊළඟ උදෑසන, වහලේ කූඩුව හැඩය රඳවාගෙන තිබුණත්, ඇතුළේ සිටි පැටවුන්ගේ ලකුණු තවදුරටත් නොතිබුණා.

မုန်တိုင်းသွားပြီးနောက်တစ်မနက်မှာ၊ အုတ်မိုးအောက်က ငှက်အုံက ပုံသဏ္ဌာန်ကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့ပေမယ့် အတွင်းက ကလေးငှက်တွေ ရှိနေသလို အရိပ်အယောင်ကတော့ မရှိတော့ဘူး။

Хар салхи өнгөрсний маргааш өглөө дээврийн хормойн доорх үүр хэлбэрээ хадгалсан байсан ч дотор нь байсан дэгдээхэйнүүдийн шинж тэмдэг аль хэдийн алга болжээ.

Tayfun ketganidan keyingi ertalab, ayvon tagidagi uya shaklini saqlab qolgan edi, ammo ichida bo‘lgan jo‘jalarning alomati endi yo‘q edi.

នៅព្រឹកបន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុងបានកន្លងផុតទៅ សំបុកក្រោមជាយដំបូលនៅតែរក្សារូបរាងបាន ប៉ុន្តែសញ្ញាណនៃកូនបក្សីដែលនៅខាងក្នុងនោះមិនមានទៀតឡើយ។

Na manhã seguinte à passagem do tufão, o ninho debaixo do beiral mantinha a forma, mas já não havia sinais dos filhotes que ali estavam.

颱風走咗嘅翌朝，屋檐下嘅巢仲保住咗形狀，但入面嗰啲雛鳥嘅氣息已經冇晒。