反対（はんたい）の意見（いけん）がたくさん出（で）ていた会場（かいじょう）で、賞（しょう）をもらった人（ひと）が壇（だん）に上（あ）がりました。すると、さっきまでとても騒（さわ）がしかった会場（かいじょう）が、うそのように静（しず）かになりました。

在大厅里，反对声爆发，获奖者刚踏上舞台，刚才的骚动便仿佛从未存在过一般。

在抗議聲爆發的大廳裡，得獎者剛踏上舞台，剛才的騷動便如從未存在般安靜下來。

반대가 터져 나오던 홀에서, 수상자가 무대에 오르자마자 방금 전의 소란은 마치 존재하지 않았던 것처럼 조용해졌다.

Di aula di mana keberatan meletus, segera setelah penerima penghargaan melangkah ke atas panggung, keributan dari beberapa saat sebelumnya terdiam seolah-olah tidak pernah ada.

Di tempat acara yang dipenuhi bantahan yang mencurah-curah, sebaik sahaja penerima anugerah naik ke pentas, suasana hiruk-pikuk sebentar tadi menjadi sunyi sepi seolah-olah tidak pernah berlaku.

En el salón donde estallaban las objeciones, apenas había subido el galardonado al escenario, el alboroto de hace instantes se apagó como si nunca hubiera existido.

Dans la salle où les objections éclasaient, à peine le lauréat était-il monté sur scène que le tumulte d’il y a quelques instants s’est tu, comme s’il n’avait jamais existé.

Nella sala dove stavano scoppiando le obiezioni, non appena il destinatario del premio era salito sul palco, il trambusto di pochi istanti prima si fece silenzioso come se non fosse mai esistito.

In der Halle, in der Einwände ausbrachen, war der Preisträger kaum auf die Bühne getreten, verstummte der Lärm von den Momenten zuvor, als hätte er nie existiert.

I salen, hvor protesterne brød ud, var prismodtageren knap trådt på scenen, før tumulten fra få øjeblikke før faldt til tavshed, som om den aldrig havde eksisteret.

W sali, gdzie wybuchały sprzeciwy, ledwie laureat nagrody wszedł na scenę, a zamieszanie sprzed chwili ucichło, jakby nigdy nie istniało.

V síni, kde se začaly námitky, sotva oceněný vstoupil na pódium, už se před chvílí rozruch utichl, jako by nikdy neexistoval.

In de zaal waar bezwaren uitbarstten, viel het bal stil alsof de prijswinnaar het podium had betreden, alsof het tumult van een paar momenten eerder stil was alsof het nooit had bestaan.

I salen hvor protestene brøt ut, var det knapt før prisvinneren hadde gått på scenen, før oppstyret fra øyeblikkene før ble stille som om det aldri hadde eksistert.

I salen där protester bröt ut hade pristagaren knappt klivit upp på scenen förrän tumultet från några ögonblick tidigare tystnade som om det aldrig funnits.

В зале, где вспыхнули возражения, едва лауреат премии вышел на сцену, как суматоха, начавшаяся мгновение назад, стихла, словно её и не было.

În sala unde izbucneau obiecțiile, abia ce câștigătorul a urcat pe scenă, agitația de acum câteva momente s-a stins ca și cum nu ar fi existat niciodată.

У залі, де лунали заперечення, щойно лауреат нагороди ступив на сцену, як метушня, що була кілька хвилин тому, стихла, ніби її й не було.

No salão onde as objeções explodiam, mal o premiado havia pisado no palco a comoção de momentos antes silenciou-se como se nunca tivesse existido.

Trong hội trường nơi những sự phản đối đang nổ ra, ngay khi người nhận giải thưởng bước lên sân khấu, sự náo động từ những giây phút trước đó đã im lặng như thể nó chưa bao giờ tồn tại.

Sa bulwagan kung saan sumabog ang mga pagtutol, hindi pa naaakyat sa entablado ang tatanggap ng award ay tahimik ang kaguluhan na tila hindi ito umiiral.

ในห้องโถงที่มีการคัดค้านปะทุขึ้นทันทีที่ผู้รับรางวัลก้าวขึ้นเวทีความวุ่นวายจากช่วงเวลาก่อนหน้านี้ก็เงียบลงราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง

ໃນຫ້ອງປະຊຸມທີ່ມີສຽງຄັດຄ້ານດັງຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ທັນທີທີ່ຜູ້ຮັບລາງວັນຂຶ້ນໄປເທິງເວທີ, ຄວາມອຶກກະທຶກເມື່ອຄູ່ນີ້ກໍມິດງຽບລົງຮາວກັບເປັນເລື່ອງຕົວະ.

İtirazların patladığı salonda, ödül sahibi sahneye çıkar çıkmaz birkaç dakika önceki kargaşa sanki hiç olmamış gibi sessizleşti.

ஆட்சேபனைகள் வெடித்த மண்டபத்தில், விருது பெற்றவர் மேடையில் காலடி எடுத்து வைத்தவுடன், சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்த சலசலப்பு அது ஒருபோதும் இல்லாதது போல அமைதியானது.

हॉल में जहां आपत्तियां उठ रही थीं, जैसे ही पुरस्कार प्राप्तकर्ता ने मंच पर कदम रखा, कुछ ही क्षणों पहले की हलचल चुप हो गई जैसे कि यह कभी अस्तित्व में ही नहीं था।

A teremben, ahol tiltakozások törtek ki, alig lépett fel a díjazott a színpadra, amikor a néhány pillanattal korábban történt zaj elcsendesedett, mintha soha nem is létezett volna.

যে হলটিতে আপত্তি ছড়িয়ে পড়ছিল, পুরষ্কার প্রাপক মঞ্চে পা রাখার সাথে সাথেই কয়েক মুহূর্ত আগের হৈচৈ নীরব হয়ে গেল যেন এটি কখনও ছিল না।

हलमा जहाँ आपत्तिहरू फैलिरहेका थिए, पुरस्कार प्राप्तकर्ताले स्टेजमा पाइला टेक्ने बित्तिकै केही क्षणअघिको कोलाहल कहिल्यै अस्तित्वमा नभएको जस्तो गरी मौन भयो।

විරෝධතා පුපුරා ගිය ශාලාව තුළ, සම්මානලාභියා වේදිකාවට පා තැබූ විගස මොහොතකට පෙර තිබූ කලබලය කිසි විටෙකත් නොතිබූ පරිදි නිහඬ විය.

အငြင်းပွားမှုများ ပေါက်ကွဲထွက်နေသော ခန်းမအတွင်းတွင် ဆုရရှိသူသည် စင်မြင့်ပေါ်သို့ တက်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ ခုနကအထိ ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်နေခဲ့သည့်အသံများသည် မဟုတ်ခဲ့သကဲ့သို့ လုံးဝ ငြိမ်သက်သွားခဲ့သည်။

Эсэргүүцэл өрнөж байсан танхимд, шагналтан тайзан дээр гармагц өмнөх үймээн хэзээ ч байгаагүй мэт чимээгүй болсон.

Noroziliklar avj olgan zalda, mukofot sohibi sahnaga chiqqan zahoti, oldingi shovqin hech qachon bo'lmagandek jim bo'ldi.

នៅក្នុងសាលដែលការជំទាស់កំពុងផ្ទុះឡើង មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកទទួលពានរង្វាន់បានឈានជើងឡើងលើឆាកនោះទេ ភាពរញ៉េរញ៉ៃពីប៉ុន្មាននាទីមុនបានស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាវាមិនធ្លាប់មាន។

No salão onde as objeções irrompiam, mal o premiado subiu ao palco, a comoção de momentos antes silenciou-se como se nunca tivesse existido.

喺反對聲爆發嘅大廳入面，得獎者啱啱踏上舞台，啱啱嘅騷動即刻靜咗落嚟，好似從未存在過咁。