都市（とし）の地域（ちいき）が広（ひろ）がっています。そのため、周（まわ）りの地域（ちいき）での生活（せいかつ）のまとまりが変（か）わっています。通勤（つうきん）する地域（ちいき）の境目（さかいめ）もはっきりしなくなっています。

都市圈的扩张正在重组周边地区的生活圈，甚至使通勤圈的边界也变得模糊不清。

都市圈的擴大正在重新編組周邊地區的生活圈，甚至使通勤圈的邊界也變得模糊。

도시권의 확대는 주변 지역의 생활권을 재편하고, 통근권의 경계마저 모호하게 만들고 있다.

Perluasan kawasan metropolitan sedang menata ulang wilayah kehidupan di daerah sekitarnya, bahkan sampai mengaburkan batas-batas kawasan komuter.

Perluasan kawasan metropolitan sedang menyusun semula kawasan kehidupan di wilayah pinggir, malah menjadikan sempadan kawasan ulang-alik pun semakin kabur.

La expansión de las áreas metropolitanas está reorganizando las zonas de vida de las regiones circundantes y hasta está difuminando los límites de las áreas de desplazamiento diario.

L’expansion des aires métropolitaines réorganise les espaces de vie des régions périphériques et rend même floues les frontières des zones de navettage.

L'espansione delle aree metropolitane sta riorganizzando le aree di vita delle regioni circostanti e rendendo persino indistinti i confini dei bacini di pendolarismo.

Die Ausweitung der Metropolregion ordnet die Lebensräume der umliegenden Gebiete neu und lässt sogar die Grenzen des Pendlerraums verschwimmen.

Udvidelsen af storbyområdet omorganiserer hverdagslivets geografiske områder i de omkringliggende regioner og gør endda grænserne for pendlingsområdet uklare.

Rozrastanie się obszarów metropolitalnych reorganizuje strefy codziennego życia na terenach podmiejskich i zaciera nawet granice obszaru dojazdów do pracy.

Rozšiřování metropolitní oblasti přetváří životní zázemí okolních regionů a dokonce stírá i hranice dojížďkové oblasti.

De uitbreiding van de stedelijke agglomeratie herstructureert de leefgebieden van de omliggende regio's en maakt zelfs de grenzen van het forenzengebied vaag.

Utvidelsen av storbyområdet omorganiserer leveområdene i omlandet og gjør til og med grensene for pendlingsområdet uklare.

Utvidgningen av storstadsområdet omorganiserar vardagslivets räckvidd i de omgivande regionerna och gör till och med gränserna för pendlingsområdet otydliga.

Расширение городских агломераций реорганизует жизненное пространство прилегающих районов и делает размытыми даже границы пригородной зоны.

Extinderea zonei metropolitane reorganizează spațiul de viață al regiunilor învecinate și estompează chiar și granițele ariei de navetă.

Розширення міської агломерації реорганізує життєвий простір прилеглих районів і навіть робить розмитими межі зон маятникової міграції.

A expansão das áreas metropolitanas está reorganizando as áreas de convivência das regiões periféricas e até mesmo tornando indefinidos os limites das áreas de deslocamento para o trabalho.

Sự mở rộng của các vùng đô thị đang tái cấu trúc không gian sinh hoạt của các khu vực lân cận, thậm chí khiến cả ranh giới của vùng đi làm cũng trở nên mơ hồ.

Ang paglawak ng mga urbanong sona ay muling inaayos ang mga saklaw ng pamumuhay sa mga karatig-lugar, at nilalabo pa maging ang mga hangganan ng saklaw ng pagko-commute.

การขยายตัวของเขตมหานครได้ปรับโครงสร้างพื้นที่วิถีชีวิตของภูมิภาคโดยรอบใหม่ และทำให้แม้แต่เส้นแบ่งของเขตการเดินทางไปทำงานก็ยังคลุมเครือ

ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເຂດນະຄອນໄດ້ຈັດລະບົບເຂດວິຖີຊີວິດຂອງພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງຂຶ້ນໃໝ່ ແລະເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ເຂດແດນຂອງເຂດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກກໍຍັງກາຍເປັນບໍ່ຊັດເຈນ.

Metropol alanın genişlemesi, çevre bölgelerin yaşam alanlarını yeniden yapılandırıyor ve hatta işe gidip gelme alanının sınırlarını bile belirsizleştiriyor.

நகரப் பகுதியின் விரிவாக்கம் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளின் வாழ்விடப் பரப்பை மீளமைத்து, பணிப்பயணப் பரப்பின் எல்லைகள்கூட தெளிவில்லாதவையாக மாற்றி வருகிறது.

महानगरीय क्षेत्र का विस्तार आसपास के क्षेत्रों के जीवन-क्षेत्र का पुनर्गठन कर रहा है और यहाँ तक कि आवागमन क्षेत्र की सीमाओं को भी अस्पष्ट बना रहा है।

A városi agglomeráció terjeszkedése átszervezi a környező térségek életkörzeteit, és még az ingázási övezet határait is elmosódottá teszi.

শহুরে অঞ্চলের সম্প্রসারণ আশপাশের এলাকার জীবনযাত্রার পরিসরকে পুনর্গঠন করছে এবং এমনকি কর্মস্থলে যাতায়াতের এলাকার সীমানাকেও অস্পষ্ট করে দিচ্ছে।

शहरी क्षेत्रको विस्तारले वरपरका क्षेत्रहरूको जीवन–परिसरलाई पुनर्संरचना गरिरहेको छ र आवागमन (कम्युट) क्षेत्रका सीमासमेत अस्पष्ट बनाइरहेको छ।

නගර කලාපයේ විහිදීම අවට ප්‍රදේශවල ජීවන පරාසය නැවත සංවිධානය කරමින්, දෛනික ගමන්බස් ව්‍යාප්තියේ සීමා පවා අස්පෂ්ට කරයි.

မြို့ပြဒေသ၏ ချဲ့ထွင်လာမှုသည် အနီးအနားဒေသများ၏ နေထိုင်မှုပတ်ဝန်းကျင်ကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းနေပြီး၊ အလုပ်သွားအလုပ်လာ ဒေသ၏ နယ်နိမိတ်များတောင် မရှင်းလင်းလာစေသည်။

Хотын бүсийн тэлэлт нь захын бүс нутгийн амьдралын хүрээг дахин зохион байгуулж, ажилдаа зорчих бүсийн хилийг хүртэл бүдэгрүүлж байна.

Shahar aglomeratsiyasining kengayishi atrofdagi hududlarning yashash makonini qayta tashkil etib, hatto qatnov hududining chegaralarini ham noaniq qilib qo‘ymoqda.

ការពង្រីកតំបន់ទីក្រុងបានរៀបចំឡើងវិញនូវតំបន់រស់នៅនៃតំបន់ជុំវិញ ហើយសូម្បីតែព្រំដែននៃតំបន់ធ្វើដំណើរទៅធ្វើការក៏កំពុងក្លាយជាមិនច្បាស់លាស់។

A expansão das áreas metropolitanas está a reorganizar as áreas de influência do quotidiano das regiões circundantes e até a tornar difusas as fronteiras das zonas de deslocação pendular.

都市圈嘅擴大，正重新編組周邊地區嘅生活圈，甚至連通勤圈嘅邊界都變得模糊。