もとの作品（さくひん）に忠実（ちゅうじつ）に作（つく）り直（なお）しています。しかし、今（いま）の読者（どくしゃ）にも伝（つた）わるように、上手（じょうず）に組（く）み立（た）て直（なお）しています。

这是忠实于原著的改编，但又巧妙地重新构成，使其也能打动现代读者。

雖是忠實於原著的改編，但也巧妙地重新構成，使其能吸引現代讀者。

원작에 충실한 각색이지만, 현대 독자들에게도 호소할 수 있도록 능숙하게 재구성되어 있다.

Ini adalah adaptasi yang setia pada karya aslinya, namun direkonstruksi dengan cerdik agar tetap menarik bagi pembaca modern.

Ia merupakan adaptasi yang setia kepada karya asal, namun telah disusun semula dengan cekap agar turut menarik minat pembaca moden.

Es una adaptación fiel al original, pero ha sido hábilmente reestructurada para atraer también a los lectores contemporáneos.

C’est une adaptation fidèle à l’œuvre originale, mais elle a été habilement réagencée pour séduire aussi les lecteurs contemporains.

È un adattamento fedele all'opera originale, ma è stato abilmente ristrutturato in modo da risultare attraente anche per i lettori contemporanei.

Es ist eine originalgetreue Adaption, wurde jedoch so geschickt neu strukturiert, dass sie auch moderne Leser anspricht.

Det er en bearbejdelse, der er tro mod originalen, men som samtidig er dygtigt omstruktureret, så den også appellerer til nutidens læsere.

To wierna adaptacja oryginału, ale została umiejętnie zrekonstruowana tak, by przemawiała także do współczesnych czytelników.

Jde o adaptaci věrnou originálu, ale je obratně znovu vystavěna tak, aby oslovila i současné čtenáře.

Het is een bewerking die trouw blijft aan het origineel, maar die vakkundig is heropgebouwd om ook moderne lezers aan te spreken.

Det er en bearbeidelse som er tro mot originalverket, men den er samtidig blitt dyktig rekonstruert slik at den også appellerer til moderne lesere.

Det är en bearbetning som är trogen originalverket, men den har skickligt omarbetats för att även tilltala moderna läsare.

Это адаптация, верная оригиналу, но при этом умело переосмысленная так, чтобы заинтересовать и современного читателя.

Este o adaptare fidelă a originalului, dar a fost reconstruită cu abilitate astfel încât să atragă și cititorii contemporani.

Це адаптація, що вірно відтворює оригінал, але майстерно переосмислена так, щоб приваблювати й сучасних читачів.

É uma adaptação fiel à obra original, mas foi habilmente reestruturada para também atrair leitores contemporâneos.

Đây là một bản chuyển thể trung thành với nguyên tác, nhưng đã được tái cấu trúc khéo léo để cũng hấp dẫn độc giả hiện đại.

Isa itong adaptasyong tapat sa orihinal na akda, ngunit mahusay na muling binuo upang umapela rin sa mga makabagong mambabasa.

เป็นการดัดแปลงที่ซื่อสัตย์ต่อผลงานต้นฉบับ แต่ได้รับการเรียบเรียงใหม่อย่างชาญฉลาดเพื่อให้ดึงดูดผู้อ่านร่วมสมัยด้วย

ແມ່ນການດັດແປງທີ່ຊື່ສັດຕໍ່ຕົ້ນສະບັບ ແຕ່ຖືກປັບໂຄງສ້າງໃໝ່ຢ່າງຊ່ຽວຊານໃຫ້ດຶງດູດຜູ້ອ່ານໃນຍຸກປັດຈຸບັນດ້ວຍ.

Orijinale sadık bir uyarlama olsa da, günümüz okurlarına da hitap edecek şekilde ustalıkla yeniden kurgulanmıştır.

இது மூல நூலுக்கு நம்பகமான மாற்றுருவாக்கமாக இருந்தாலும், நவீன வாசகர்களையும் ஈர்க்கும் வகையில் திறமையாக மறுகட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

यह मूल कृति के प्रति निष्ठावान रूपांतरण है, लेकिन आधुनिक पाठकों को भी आकर्षित करे इस तरह इसे कुशलता से पुनर्संरचित किया गया है।

Hűséges feldolgozás az eredeti műhöz, de ügyesen újraszerkesztették úgy, hogy a mai olvasókat is megszólítsa.

এটি মূল রচনার প্রতি বিশ্বস্ত এক রূপান্তর, তবে আধুনিক পাঠকদের কাছেও আকর্ষণীয় করে তুলতে দক্ষতার সঙ্গে পুনর্গঠিত হয়েছে।

यो रूपान्तरण मूल कृतिप्रति निष्ठावान छ तर आधुनिक पाठकहरूलाई पनि आकर्षित गर्ने गरी कुशलतापूर्वक पुनःसंरचना गरिएको छ।

මෙය මුල් කෘතියට විශ්වාසවන්ත ලෙස සකස් කළ අනුවර්තනයකි, එහෙත් නූතන පාඨකයන්ටද ආකර්ෂණය වන පරිදි කුසල ලෙස නැවත සංවිධානය කර ඇත.

မူရင်းကို သစ္စာရှိစွာ ပြန်လည်အဆင်ပြေအောင် ပြုလုပ်ထားသော်လည်း၊ ခေတ်သစ်စာဖတ်သူများအတွက်လည်း ဆွဲဆောင်နိုင်အောင် လိမ္မာကျကျ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းထားသည်။

Эх зохиолд үнэнчээр тулгуурласан хувилбар боловч орчин үеийн уншигчдад ч хүрэхээр чадварлагаар дахин зохион бүтээгдсэн.

Bu asliyatga sodiq moslashtirish bo‘lsa-da, zamonaviy o‘quvchilarga ham manzur bo‘ladigan tarzda mahorat bilan qayta tuzilgan.

វាជាការដាក់សម្រួលឡើងវិញដែលស្មោះត្រង់ចំពោះស្នាដៃដើម ប៉ុន្តែបានរៀបចំឡើងវិញយ៉ាងឈ្លាសវៃ ដើម្បីឲ្យទាក់ទាញអ្នកអានសម័យទំនើបផងដែរ។

É uma adaptação fiel à obra original, mas foi habilmente reestruturada para também apelar aos leitores contemporâneos.

雖然係忠於原著嘅改編，但都好巧妙咁重新構成，令現代讀者都覺得有吸引力。