彼（かれ）は儒（じゅ）の教（おし）えを、今（いま）の社会（しゃかい）に役立（やくだ）てようとしました。しかし、人々（ひとびと）の考（かんが）え方（かた）はいろいろでした。そのため、簡単（かんたん）にはできませんでした。

他试图将儒家教义应用于现代社会，但在价值观多元化面前并非那么容易。

他試圖將儒家教義應用於現代社會，但在價值觀多元化面前並非那麼容易行得通。

그는 유교의 가르침을 현대 사회에 적용하려 했지만, 가치관의 다양화 앞에서는 뜻대로 쉽게 풀리지 않았다.

Dia mencoba menerapkan ajaran Konfusianisme pada masyarakat modern, tetapi menghadapi keragaman nilai-nilai, hal itu tidak berjalan mudah.

Dia cuba menerapkan ajaran Konfusianisme dalam masyarakat moden, tetapi berhadapan dengan kepelbagaian nilai, ia bukanlah sesuatu yang mudah.

Intentó aplicar las enseñanzas confucianas a la sociedad moderna, pero ante la diversificación de los valores no fue tan sencillo.

Il a tenté d’appliquer les enseignements du confucianisme à la société moderne, mais face à la diversification des valeurs, cela ne s’est pas fait facilement.

Ha cercato di applicare gli insegnamenti confuciani alla società moderna, ma di fronte alla diversificazione dei valori non è stato così semplice.

Er versuchte, die konfuzianischen Lehren auf die moderne Gesellschaft anzuwenden, doch angesichts der Vielfalt der Wertvorstellungen war das nicht so einfach.

Han forsøgte at anvende konfuciansk lære i det moderne samfund, men over for den mangfoldighed af værdier lykkedes det ikke uden videre.

Próbował zastosować nauki konfucjańskie we współczesnym społeczeństwie, ale wobec różnorodności wartości nie było to takie proste.

Snažil se uplatnit konfuciánské učení v moderní společnosti, ale tváří v tvář rozmanitosti hodnot to nešlo tak snadno.

Hij probeerde de confucianistische leer toe te passen op de moderne samenleving, maar door de diversificatie van waarden ging dat niet zonder slag of stoot.

Han forsøkte å anvende konfucianske læresetninger i det moderne samfunnet, men i møte med et stadig mer mangfoldig verdisyn lot det seg ikke gjøre så enkelt.

Han försökte tillämpa konfucianska läror på det moderna samhället, men inför den ökande mångfalden av värderingar gick det inte helt lätt.

Он пытался применить конфуцианские учения к современному обществу, но перед лицом разнообразия ценностей это оказалось не так-то просто.

A încercat să aplice învățăturile confucianiste în societatea modernă, dar, în fața diversificării valorilor, nu a fost deloc ușor.

Він намагався застосувати конфуціанські вчення до сучасного суспільства, але перед обличчям розмаїття цінностей це виявилося не так просто.

Ele tentou aplicar os ensinamentos confucionistas à sociedade contemporânea, mas, diante da diversificação de valores, isso não foi tão simples.

Ông đã cố gắng áp dụng giáo lý Nho giáo vào xã hội hiện đại, nhưng trước sự đa dạng hóa của các giá trị quan, điều đó không hề đơn giản.

Sinubukan niyang ilapat ang mga katuruan ni Confucius sa makabagong lipunan, ngunit sa harap ng pag-iiba-iba ng mga pagpapahalaga, hindi ito naging madali.

เขาพยายามนำคำสอนของลัทธิขงจื๊อมาประยุกต์ใช้กับสังคมสมัยใหม่ แต่เมื่อเผชิญกับความหลากหลายของค่านิยมก็ไม่ได้สำเร็จโดยง่าย

ລາວພະຍາຍາມນຳຄຳສອນຂອງຂົງຈື້ມາປັບໃຊ້ໃນສັງຄົມສະໄໝໃໝ່, ແຕ່ເມື່ອເຜີຍໜ້າກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຄ່ານິຍົມ ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ.

O, Konfüçyüsçü öğretileri modern topluma uygulamaya çalıştı ama değer yargılarının çeşitlenmesi karşısında bunun pek de kolay olmadığını gördü.

அவர் கன்பூசிய (儒) போதனைகளை நவீன சமூகத்தில் பயன்படுத்த முயன்றார்; ஆனால் மதிப்பீடுகளின் பல்வகைப்படுத்தலுக்கு முன் அது எளிதில் நடந்தேறவில்லை.

उसने कन्फ्यूशियसवादी शिक्षाओं को आधुनिक समाज में लागू करने की कोशिश की, लेकिन मूल्यों की विविधता के सामने यह इतना आसान नहीं था।

Megpróbálta a konfuciánus tanításokat a modern társadalomban alkalmazni, de az értékrendek sokszínűsége mellett ez nem ment egykönnyen.

তিনি কনফুসীয় শিক্ষাকে আধুনিক সমাজে প্রয়োগ করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু মূল্যবোধের বৈচিত্র্যের মুখে তা সহজে সম্ভব হয়নি।

उनले कन्फ्युसियसवादी शिक्षालाई आधुनिक समाजमा लागू गर्ने प्रयास गरे तर मूल्य मान्यताहरूको विविधीकरणको सामना गर्दा कुरा सजिलै भएन।

ඔහු කන්ෆූසියානු (儒) උපදේශනය නූතන සමාජයට අදාළ කර ගැනීමට උත්සාහ කළත්, අගයන් විවිධීකරණය වූ පසුබිමක එය පහසුවෙන් කළ හැකි නොවීය.

သူသည် ကွန်ဖြူးရှပ်၏ အဆုံးအမများကို ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် လက်တွေ့အသုံးချရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း တန်ဖိုးထားမှုများ ပိုမိုကွဲပြားလာခြင်းကြောင့် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် မလွယ်ကူခဲ့ပေ။

Тэрээр Күнзийн сургаалыг орчин үеийн нийгэмд хэрэгжүүлэхийг оролдсон ч үнэт зүйлс олон янз болсон нөхцөлд энэ нь тийм ч амар байсангүй.

U Konfutsiy ta’limotini zamonaviy jamiyatga tatbiq etishga urindi, ammo qadriyatlar xilma-xillashgan sharoitda bu oson kechmadi.

គាត់បានព្យាយាមអនុវត្តការបង្រៀនខុងជឺទៅក្នុងសង្គមសម័យទំនើប ប៉ុន្តែចំពោះភាពចម្រុះនៃតម្លៃ វាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេ។

Ele tentou aplicar os ensinamentos confucianos à sociedade moderna, mas, perante a diversificação de valores, não foi assim tão simples.

佢想將儒家嘅教導套用到現代社會，但面對價值觀多元化，並唔係咁容易做到。