彼（かれ）は暴動（ぼうどう）の中（なか）にいました。それでも、まるで自分（じぶん）には関係（かんけい）がない人（ひと）のように、ずっと何（なに）も言（い）いませんでした。後（あと）に、彼（かれ）が何（なに）も言（い）わなかったこと自体（じたい）が、厳（きび）しく問（と）われることになりました。

即使在骚乱中，他依然保持沉默，仿佛只是旁观者，而这种沉默后来也受到了严厉的审视。

即使在暴動中，他依然保持沉默，彷彿只是旁觀者，而這種沉默後來也受到嚴厲的審視。

폭동 속에서도 그는 마치 단순한 방관자인 듯 침묵을 지켰고, 그 침묵은 나중에 엄격한 비판을 받았다.

Bahkan di tengah kerusuhan, dia tetap diam seolah-olah dia hanya seorang pengamat, dan keheningan itu kemudian berada di bawah pengawasan yang ketat.

Walaupun di tengah-tengah rusuhan itu, dia tetap diam seolah-olah dia hanya seorang pemerhati, dan kesunyian itu kemudiannya mendapat perhatian yang ketat.

Incluso en medio del motín, permaneció en silencio como si fuera un simple espectador, y ese mismo silencio fue luego objeto de un escrutinio severo.

Même au milieu de l’émeute, il resta silencieux comme s’il n’était qu’un simple spectateur, et ce silence même fut ensuite soumis à un examen sévère.

Anche in mezzo alla rivolta, rimase in silenzio come se fosse solo uno spettatore, e proprio quel silenzio fu poi sottoposto a un severo scrutinio.

Selbst mitten im Aufstand schwieg er, als wäre er nur ein Zuschauer, und genau dieses Schweigen wurde später streng überprüft.

Selv midt i optøjerne forblev han tavs, som om han blot var en tilskuer, og netop denne tavshed kom senere under streng granskning.

Nawet w trakcie zamieszek milczał, jakby był tylko obserwatorem, a ta cisza później została poddana surowej krytyce.

I uprostřed nepokojů zůstal zticha, jako by byl jen pozorovatelem, a právě toto ticho později bylo podrobeno přísnému zkoumání.

Zelfs te midden van de rel bleef hij stil alsof hij slechts een toeschouwer was, en die stilte kwam later onder strenge kritiek.

Selv midt i opptøyene forble han taus som om han bare var en tilskuer, og denne stillheten kom senere under streng granskning.

Även mitt under upploppet förblev han tyst som om han bara var en åskådare, och just den tystnaden granskades senare noggrant.

Даже посреди бунта он молчал, словно был просто наблюдателем, и эта тишина позже подверглась тщательному анализу.

Deși se afla în mijlocul revoltei, el a păstrat tăcerea ca și cum ar fi fost doar un observator, iar tocmai acea tăcere avea să fie ulterior pusă sever sub semnul întrebării.

Навіть посеред бунту він мовчав, ніби був лише спостерігачем, і ця сама тиша згодом піддалася суворій увазі.

Mesmo em meio ao motim, ele permaneceu em silêncio como se fosse apenas um espectador, e esse mesmo silêncio depois passou a ser severamente examinado.

Ngay cả giữa cuộc bạo loạn, anh ta vẫn im lặng như thể anh ta chỉ là một người ngoài cuộc, và chính sự im lặng đó sau đó đã bị xem xét kỹ lưỡng.

Kahit sa gitna ng kaguluhan, nanatiling tahimik siya na tila siya ay isang tagamasid lamang, at ang katahimikan na iyon kalaunan ay sumailalim sa matinding pagsisiyasat.

แม้ท่ามกลางการจลาจล เขาก็ยังคงเงียบราวกับว่าเขาเป็นเพียงผู้ยืนดู และความเงียบนั้นก็ถูกตรวจสอบอย่างเข้มงวดในภายหลัง

ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ທ່າມກາງວັງວົນຂອງການຈະລາຈົນ, ແຕ່ລາວກໍຍັງຄົງຮັກສາຄວາມງຽບຢ່າງເຄັ່ງຄັດ ປານວ່າເປັນພຽງຄົນຢູ່ຂ້າງໆ, ແລະຄວາມງຽບນັ້ນເອງຕໍ່ມາກໍຖືກຕັ້ງຄຳຖາມຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

İsyan sırasında bile, sadece bir seyirciymiş gibi sessiz kaldı ve bu sessizlik daha sonra ciddi bir incelemeye maruz kaldı.

கலவரத்தின் மத்தியிலும் அவர் வெறுமனே ஒரு பார்வையாளரைப் போல மௌனமாக இருந்தார், அந்த மௌனமே பின்னர் கடுமையான ஆய்வுக்கு உட்பட்டது.

दंगे के बीच भी, वह चुप रहा जैसे कि वह केवल एक दर्शक था, और वही चुप्पी बाद में गंभीर जांच के दायरे में आ गई।

Még a zavargás közepette is csendben maradt, mintha csak egy szemlélő lenne, és ez a csend később komoly vizsgálat alá került.

দাঙ্গার মধ্যেও তিনি এমনভাবে নীরব ছিলেন যেন তিনি কেবল একজন দর্শক, এবং সেই নীরবতা পরে কঠোর তদন্তের আওতায় এসেছিল।

दंगाको बीचमा पनि, उनी केवल एक दर्शक जस्तो गरी चुप रहे, र त्यही मौनता पछि कडा छानबिनको घेरामा आयो।

කැරලි කෝලාහල මධ් යයේ පවා, ඔහු නිහඬව සිටියේ ඔහු හුදෙක් නරඹන්නෙකු මෙන් ය. එම නිහඬතාවය පසුව දැඩි පරීක්ෂාවට ලක් විය.

ဆူပူအုံကြွနေချိန်၌ပင် သူသည် ဘေးကြည့်သူတစ်ဦးမျှသာဖြစ်သည့်အလား တိတ်ဆိတ်စွာနေခဲ့ပြီး ထိုတိတ်ဆိတ်မှုသည် နောက်ပိုင်းတွင် အပြင်းအထန်စစ်ဆေးခံခဲ့ရသည်။

Үймээн дунд ч тэрээр зүгээр л ажиглагч мэт чимээгүй байсан бөгөөд тэр чимээгүй байдал дараа нь хатуу хяналтад өртсөн.

G'alayon paytida ham u faqat tomoshabin kabi jim turdi va aynan shu sukut keyinchalik jiddiy tanqid ostiga olindi.

ទោះបីជាចំពេលមានការចោទប្រកាន់ក៏ដោយ គាត់នៅតែស្ងៀមស្ងាត់ដូចជាគាត់គ្រាន់តែជាអ្នកមើល ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់នោះក្រោយមកបានស្ថិតនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

Mesmo no meio do motim, manteve-se em silêncio como se fosse apenas um espectador, e esse mesmo silêncio passou a ser severamente alvo de escrutínio.

即使喺暴動中，佢都保持沉默，好似只係旁觀者，而呢份沉默後來亦受到嚴厲嘅審視。