救助隊（きゅうじょたい）が着（つ）いたとき、彼（かれ）はがれきのそばで、あおむけに倒（たお）れていました。少（すこ）しだけ意識（いしき）がありました。

救援队到达时，他仰面躺在瓦砾旁，但意识还微弱。

救援隊抵達時，他仰面躺在瓦礫旁，但仍有微弱意識。

구조대가 도착했을 때 그는 잔해 옆에 엎드려 있었지만, 희미한 의식은 남아 있었다.

Ketika tim penyelamat tiba, dia terbaring telungkup di samping reruntuhan, tetapi dia tetap sadar samar.

Apabila pasukan penyelamat tiba, dia terbaring menghadap ke atas di sebelah runtuhan, tetapi dia tetap sedarkan diri.

Cuando llegó el equipo de rescate, él yacía boca arriba junto a los escombros, aunque conservaba débilmente la consciencia.

Lorsque l’équipe de secours est arrivée, il était allongé face contre les décombres, mais il restait vaguement conscient.

Quando arrivò la squadra di soccorso, lui era disteso a faccia in su accanto alle macerie, ma rimaneva vagamente cosciente.

Als das Rettungsteam eintraf, lag er mit dem Gesicht nach oben neben den Trümmern, blieb aber schwach bei Bewusstsein.

Da redningsholdet ankom, lå han på maven ved siden af murbrokkerne, men han var stadig svagt ved bevidsthed.

Gdy zespół ratunkowy przybył, leżał twarzą do góry obok gruzu, ale pozostawał słabo przytomny.

Když dorazil záchranný tým, ležel tváří vzhůru vedle sutin, ale zůstal slabě při vědomí.

Toen het reddingsteam arriveerde, lag hij op zijn buik naar boven naast het puin, maar hij bleef vaag bij bewustzijn.

Da redningsteamet ankom, lå han på ryggen ved siden av ruinene, men han var fortsatt svakt bevisst.

När räddningsteamet anlände låg han på mage bredvid rasmassorna, men han var fortfarande svagt vid medvetande.

Когда прибыла спасательная команда, он лежал лицом вверх рядом с завалами, но оставался слабо в сознании.

Când echipa de salvare a sosit, el era întins cu fața în sus lângă dărâmături, dar a rămas vag conștient.

Коли рятувальна команда прибула, він лежав обличчям догори біля завалів, але залишався слабко свідомим.

Quando a equipe de resgate chegou, ele estava deitado de bruços ao lado dos escombros, mas permanecia vagamente consciente.

Khi đội cứu hộ đến, anh ta đang nằm úp mặt bên cạnh đống đổ nát, nhưng anh ta vẫn còn ý thức mờ nhạt.

Nang dumating ang rescue team, nakahiga siya nang nakaharap sa tabi ng mga guho, ngunit nanatiling mahina ang kanyang malay.

เมื่อทีมกู้ภัยมาถึงเขานอนหงายหน้าอยู่ข้างซากปรักหักพัง แต่เขายังคงมีสติอยู่

ເມື່ອ ທີມ ຊ່ວຍ ກູ້ ໄດ້ ມາ ເຖິງ, ລາວ ໄດ້ ນອນ ຫນ້າ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ເສດ ດິນຈີ່, ແຕ່ ລາວ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ.

Kurtarma ekibi geldiğinde, enkazın yanında yüzüstü yatıyordu, ancak hafifçe bilinçsizdi.

மீட்புக் குழு வந்தபோது, அவர் இடிபாடுகளுக்கு அருகில் முகம் நிமிர்ந்து படுத்திருந்தார், ஆனால் அவர் மங்கலான சுயநினைவுடன் இருந்தார்.

जब बचाव दल पहुंचा, तो वह मलबे के पास मुंह के बल लेटा हुआ था, लेकिन वह बेहोश ही रहा।

Amikor megérkezett a mentőcsapat, arccal felfelé feküdt a törmelék mellett, de enyhén eszméleténél maradt.

উদ্ধারকারী দল যখন পৌঁছেছিল, তখন তিনি ধ্বংসস্তূপের পাশে মুখ উঁচু করে শুয়ে ছিলেন, তবে তিনি অজ্ঞান অবস্থায় ছিলেন।

उद्धार टोली पुग्दा उनी भग्नावशेषको छेउमा घोप्टो परेर लडिरहेका थिए, तर उनी बेहोस अवस्थामा थिए।

ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම පැමිණෙන විට, ඔහු සුන්බුන් අසල මුහුණට මුහුණ වැතිර සිටියේය, නමුත් ඔහු සිහියෙන් සිටියේය.

ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ ရောက်လာသောအခါ၊ သူသည် အပျက်အစီးများအနားတွင် ကျောပက်လက်လဲကျနေသော်လည်း သတိကို မှုန်မှိုင်းသော်လည်း ဆက်လက်ထိန်းထားနိုင်နေခဲ့သည်။

Аврах баг ирэхэд тэр нурангины хажууд нүүрээрээ дээш хэвтэж байсан ч ухаан нь сул байсан.

Qutqaruv guruhi yetib kelganda, u vayronalar yonida yuztuban yotgan edi, lekin hushida edi.

នៅពេលក្រុមជួយសង្គ្រោះមកដល់ គាត់កំពុងដេកមុខនៅក្បែរបំណែក ប៉ុន្តែគាត់នៅតែដឹងខ្លួនខ្លាំង។

Quando a equipa de resgate chegou, ele estava deitado de bruços junto aos escombros, mas permanecia vagamente consciente.

救援隊到達時，佢面朝上躺喺瓦礫旁，但仍然有啲微弱嘅意識。