困（こま）った立場（たちば）にいる同僚（どうりょう）を見捨（みす）てません。むしろ、見（み）えないところで一生懸命（いっしょうけんめい）動（うご）いて、解決（かいけつ）への道（みち）を作（つく）ります。そういう姿勢（しせい）こそ、「佑（ゆう）」という字（じ）が表（あらわ）す「人（ひと）を助（たす）ける」というよい心（こころ）に合（あ）っています。

他绝非抛弃陷入困境的同事，而是默默在幕后寻找前进的道路，正是这个角色所表达的帮助美德。

他並非拋棄陷入困境的同事，而是默默在幕後尋找前進的道路，正是這個角色所展現的幫助美德。

동료를 절망에 빠뜨리는 것이 아니라, 조용히 뒤에서 앞으로 나아갈 길을 찾는 것은 이 캐릭터가 표현하는 돕는 미덕과 정확히 일치한다.

Jauh dari meninggalkan rekan kerja dalam kesulitan, diam-diam bekerja di belakang layar untuk menemukan jalan ke depan justru sesuai dengan kebajikan membantu yang diungkapkan karakter ini.

Jauh daripada meninggalkan rakan sekerja dalam keadaan teruk, bekerja secara senyap-senyap di belakang tabir untuk mencari jalan ke hadapan adalah tepat sesuai dengan kebaikan membantu yang dinyatakan oleh watak ini.

Lejos de abandonar a un compañero en apuros, trabajar discretamente entre bastidores para encontrar un camino a seguir es precisamente acorde con la virtud de ayudar que este personaje expresa.

Loin d’abandonner un collègue en difficulté, travailler discrètement en coulisses pour trouver une voie à suivre est précisément en accord avec la vertu de l’aide que ce personnage exprime.

Lungi dall'abbandonare un collega in difficoltà, lavorare silenziosamente dietro le quinte per trovare una via d'uscita è proprio in linea con la virtù dell'aiutare che questo personaggio esprime.

Weit davon entfernt, einen Kollegen in großer Not im Stich zu lassen, ist es genau im Einklang mit der Tugend, die diese Figur zeigt, still im Hintergrund zu arbeiten, um einen Weg nach vorne zu finden.

Langt fra at efterlade en kollega i desperat nød, er det at arbejde stille bag kulisserne for at finde en vej frem netop i tråd med den dyd af hjælp, som denne karakter udtrykker.

Zamiast porzucać kolegę w trudnej sytuacji, cicha praca za kulisami w poszukiwaniu drogi naprzód jest dokładnie zgodna z zaletą pomocy, którą wyraża ta postać.

Místo aby opustil kolegu v zoufalých potížích, tichá práce v zákulisí na hledání cesty vpřed je přesně v souladu s ctností pomoci, kterou tato postava vyjadřuje.

In plaats van een collega in nood achter te laten, is het stilletjes achter de schermen werken om een weg vooruit te vinden precies in lijn met de deugd van hulp die dit personage uitdrukt.

Langt fra å forlate en kollega i vanskelig situasjon, er det å stille jobbe bak kulissene for å finne en vei videre nettopp i tråd med den hjelpeverdien denne karakteren uttrykker.

Långt ifrån att överge en kollega i svåra situationer, är det att tyst arbeta bakom kulisserna för att hitta en väg framåt precis i linje med den dygd att hjälpa som denna karaktär uttrycker.

Вместо того чтобы бросать коллегу в беде, тихая работа за кулисами, чтобы найти путь вперёд, именно соответствует добродетели помощи, которую выражает этот персонаж.

Departe de a abandona un coleg aflat într-o situație disperată, a lucra în liniște în culise pentru a găsi o cale înainte este tocmai în concordanță cu virtutea de a ajuta pe care acest personaj o exprimă.

Замість того, щоб залишати колегу у скрутному становищі, тиха робота за лаштунками, щоб знайти шлях уперед, саме відповідає чесноті допомоги, яку виражає цей персонаж.

Longe de abandonar um colega em apuros, trabalhar discretamente nos bastidores para encontrar um caminho a seguir é justamente de acordo com a virtude de ajudar que esse personagem expressa.

Khác xa với việc bỏ rơi một đồng nghiệp đang gặp khó khăn, lặng lẽ làm việc đằng sau hậu trường để tìm ra con đường phía trước chính xác phù hợp với đức tính giúp đỡ mà nhân vật này thể hiện.

Malayo sa pag-abandona sa isang kasamahan sa matinding kahirapan, tahimik na nagtatrabaho sa likod ng mga eksena upang makahanap ng isang paraan pasulong ay tiyak na naaayon sa kabutihan ng pagtulong na ipinapahayag ng karakter na ito.

ห่างไกลจากการทอดทิ้งเพื่อนร่วมงานที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายการทํางานเบื้องหลังอย่างเงียบ ๆ เพื่อหาทางไปข้างหน้านั้นสอดคล้องกับคุณธรรมของการช่วยเหลือที่ตัวละครนี้แสดงออก

ແທນທີ່ຈະປະຖິ້ມເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຖືກຜັກດັນໃຫ້ຕົກຢູ່ໃນສະພາບຄັບຂັນ ກັບພະຍາຍາມວິ່ງເຕັ້ນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເພື່ອເປີດທາງອອກໃຫ້ ທ່າທີເຊັ່ນນັ້ນແຫຼະຈຶ່ງສອດຄ່ອງກັບຄຸນທຳແຫ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຕົວອັກສອນ “佑” ສະແດງໄວ້.

Zor durumda olan bir meslektaşı terk etmek yerine, sessizce perde arkasında çalışmak ve ilerleme yolu bulmak bu karakterin ifade ettiği yardım erdemiyle tam uyumludur.

கடுமையான நெருக்கடியில் ஒரு சக ஊழியரைக் கைவிடுவதற்குப் பதிலாக, முன்னோக்கி செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க திரைக்குப் பின்னால் அமைதியாக வேலை செய்வது இந்த கதாபாத்திரம் வெளிப்படுத்தும் உதவியின் நல்லொழுக்கத்திற்கு ஏற்ப உள்ளது.

गंभीर संकट में एक सहकर्मी को छोड़ने से दूर, चुपचाप आगे बढ़ने का रास्ता खोजने के लिए पर्दे के पीछे काम करना ठीक उस गुण को ध्यान में रखते हुए है जो इस चरित्र को व्यक्त करता है।

Távol áll attól, hogy elhagynánk egy nehéz helyzetben lévő kollégát, a háttérben csendben dolgozni a továbblépés érdekében, pontosan összhangban van azzal az erényekkel, hogy segítsenek, amit ez a karakter kifejez.

কোনও সহকর্মীকে ভয়াবহ সংকটে ফেলে দেওয়া তো দূরের কথা, এগিয়ে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করার জন্য নীরবে পর্দার আড়ালে কাজ করা এই চরিত্রটি যে সহায়তা করে তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

गम्भीर संकटमा एक सहकर्मीलाई छोड्नुको सट्टा, चुपचाप अगाडि बढ्ने बाटो पत्ता लगाउन पर्दा पछाडि काम गर्नु भनेको यस चरित्रले व्यक्त गरेको सहयोगको गुणलाई ध्यानमा राख्नु हो।

දරුණු අර්බුදයක සගයකු අතහැර දැමීමට වඩා, ඉදිරියට යන මාර්ගයක් සොයා ගැනීම සඳහා තිරය පිටුපස නිහ ly ව වැඩ කිරීම මෙම චරිතය ප් රකාශ කරන උපකාර කිරීමේ ගුණාංගයට අනුකූල වේ.

အကျပ်အတည်းထဲ ရောက်နေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို စွန့်ပစ်ဖို့ မဆိုထားနှင့်၊ နောက်ကွယ်မှ အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်းကာ ထွက်လမ်းဖွင့်ပေးသော သဘောထားမှပင် ‘佑’ စာလုံးက ဖော်ပြသည့် ကူညီစောင့်ရှောက်ခြင်းဟူသော သီလနှင့် ကိုက်ညီနေသည်။

Хүнд байдалд орсон хамтрагчдаа орхихоос гадна, нууцаар ажиллаж, урагшлах замыг хайх нь энэ дүрийн илэрхийлдэг туслах чанарт яг тохирч байна.

Qiyin ahvoldagi hamkasbni tashlab ketish emas, balki sahna ortida jimjit ishlash bu qahramon ifoda etgan yordam berish fazilatiga to'liq mos keladi.

ឆ្ងាយពីការបោះបង់ចោលមិត្តរួមការងារដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ ការធ្វើការនៅពីក្រោយឆាកដោយស្ងាត់ស្ងាត់ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវឆ្ពោះទៅមុខគឺពិតជាស្របតាមគុណធម៌នៃការជួយដែលតួអង្គនេះបង្ហាញ។

Longe de abandonar um colega em apuros, trabalhar discretamente nos bastidores para encontrar um caminho a seguir está precisamente em consonância com a virtude de ajudar que esta personagem expressa.

佢唔係拋棄陷入困境嘅同事，反而默默喺幕後搵出路，正正就係呢個角色表達嘅幫助美德。