長（なが）い時間（じかん）がたって古（ふる）くなり、持（も）つところがゆるんだおのを使（つか）い続（つづ）けることは、とても危険（きけん）です。どんなに経験（けいけん）のある職人（しょくにん）でも、その危険（きけん）を見過（みす）ごすことはできません。

继续使用斧柄因年代久远而损坏而松动的斧头，即使是最娴熟的工匠也无法忽视这种危险。

繼續使用斧柄因歲月老化而鬆動的斧頭，即使是最熟練的工匠也無法忽視這種危險。

노화로 인해 손잡이가 느슨해진 도끼를 계속 사용하는 것은 가장 숙련된 장인조차도 간과할 수 없는 위험이 따릅니다.

Terus menggunakan kapak yang pegangannya telah kendur karena kerusakan terkait usia melibatkan bahaya yang bahkan tidak dapat diabaikan oleh pengrajin yang paling terampil sekalipun.

Terus menggunakan kapak yang pemegangnya telah longgar akibat kemerosotan berkaitan usia melibatkan bahaya yang tidak boleh diabaikan oleh tukang yang paling mahir.

Seguir usando un hacha cuyo mango se ha aflojado por el deterioro del tiempo implica un peligro que ni siquiera el artesano más hábil puede pasar por alto.

Continuer à utiliser une hache dont le manche s’est desserré à cause de la détérioration liée à l’âge comporte un danger que même l’artisan le plus habile ne peut ignorer.

Continuare a usare un'ascia il cui manico si è allentato a causa del deterioramento dovuto all'età comporta un pericolo che nemmeno l'artigiano più abile non può ignorare.

Die fortgesetzte Verwendung einer Axt, deren Griff durch altersbedingten Verfall gelockert ist, birgt ein Risiko, das selbst der erfahrenste Handwerker nicht übersehen kann.

At fortsætte med at bruge en økse, hvis skaft er løsnet på grund af aldersrelateret forringelse, indebærer en fare, som selv den dygtigste håndværker ikke kan overse.

Dalsze używanie siekiery, której rękojeść poluzowała się z powodu starzenia się niszczenia, wiąże się z ryzykiem, którego nawet najbardziej wykwalifikowani rzemieślnicy nie mogą zignorować.

Používat nadále sekeru, jejíž topůrko se vlivem stárnutí uvolnilo, představuje nepřehlédnutelné nebezpečí, ať je řemeslník sebevíc zkušený.

Het blijven gebruiken van een bijl waarvan het handvat door ouderdomsgebonden achteruitgang is losgeraakt, brengt een gevaar met zich mee dat zelfs de meest bekwame vakman niet kan negeren.

Å fortsette å bruke en øks hvis skaft har løsnet på grunn av aldersrelatert forringelse, innebærer en fare som selv den mest dyktige håndverker ikke kan overse.

Att fortsätta använda en yxa vars skaft har lossnat på grund av åldersrelaterad försämring innebär en risk som inte ens den mest skickliga hantverkaren kan förbise.

Продолжать пользоваться топором, у которого рукоять разболталась из-за износа с годами, сопряжено с опасностью, которую нельзя оставлять без внимания, каким бы опытным мастером человек ни был.

Folosirea continuă a unui topor al cărui mâner s-a slăbit din cauza deteriorării cauzate de vârstă implică un pericol pe care nici cel mai priceput meșteșugar nu îl poate trece cu vederea.

Продовжувати користуватися сокирою, рукоятка якої ослабла через вікове погіршення, несе ризик, який навіть найвправніший майстер не може ігнорувати.

Continuar usando um machado cujo cabo se soltou devido à deterioração do tempo envolve um perigo que nem mesmo o artesão mais habilidoso pode ignorar.

Tiếp tục sử dụng một chiếc rìu có tay cầm bị lỏng do xuống cấp do tuổi tác liên quan đến một mối nguy hiểm mà ngay cả những người thợ thủ công lành nghề nhất cũng không thể bỏ qua.

Ang patuloy na paggamit ng palakol na ang hawakan ay maluwag mula sa pagkasira na may kaugnayan sa edad ay nagsasangkot ng isang panganib na kahit na ang pinaka-bihasang artesano ay hindi maaaring makaligtaan.

การใช้ขวานที่ด้ามจับหลวมจากการเสื่อมสภาพตามอายุต่อไปนั้นเกี่ยวข้องกับอันตรายที่แม้แต่ช่างฝีมือที่มีทักษะมากที่สุดก็ไม่สามารถมองข้ามได้

ການໃຊ້ຂວານທີ່ດ້າມຫຼວມລົງເນື່ອງຈາກການເສື່ອມຕາມການເວລາຕໍ່ໄປນັ້ນ ມີອັນຕະລາຍທີ່ບໍ່ອາດມອງຂ້າມໄດ້ ແມ່ນແຕ່ສໍາລັບຊ່າງຝີມືທີ່ຊໍານານພຽງໃດກໍຕາມ.

Sapı yaşla bağlı bozulmadan gevşetmiş bir balta kullanmaya devam etmek, en yetenekli zanaatkârın bile göz ardı edemeyeceği bir tehlikeyi içerir.

வயது தொடர்பான சீரழிவிலிருந்து கைப்பிடி தளர்த்தப்பட்ட ஒரு கோடரியைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவது மிகவும் திறமையான கைவினைஞரால் கூட கவனிக்க முடியாத ஒரு ஆபத்தை உள்ளடக்கியது.

एक कुल्हाड़ी का उपयोग करना जारी रखना जिसका हैंडल उम्र से संबंधित गिरावट से ढीला हो गया है, एक खतरा शामिल है जिसे सबसे कुशल शिल्पकार भी अनदेखा नहीं कर सकता है।

Olyan fejsze használata, amelynek nyéle az öregedéssel összecsapódott állapot miatt meglazult, olyan veszélyt jelent, amit még a legügyesebb mester sem tud figyelmen kívül hagyni.

এমন একটি কুড়াল ব্যবহার করা চালিয়ে যাওয়া যার হ্যান্ডেলটি বয়সের সাথে সম্পর্কিত অবনতির কারণে আলগা হয়ে গেছে এমন একটি বিপদ জড়িত যা এমনকি সবচেয়ে দক্ষ কারিগরও উপেক্ষা করতে পারে না।

उमेरसित बिग्रँदै गएको बिग्रिएका बञ्चरो चलाउँदा सबैभन्दा सिपालु कारिगरले समेत बेवास्ता गर्न नसक्ने खतरा समावेश छ।

කාලය ගතවීමෙන් දිරාපත්වී දණ්ඩ ලිහිල් වූ කුහරියක් දිගටම භාවිතා කිරීම, කොතරම් පළපුරුදු ශිල්පියෙකු වුවද නොසලකා හැරිය නොහැකි අනතුරක් සමඟ බැඳී පවතී.

အချိန်ကြာမြင့်လာခြင်းကြောင့် လက်ကိုင်ချောင်လာသော ပုဆိန်ကို ဆက်လက်အသုံးပြုခြင်းသည် မည်မျှကျွမ်းကျင်သော လက်မှုပညာရှင်ဖြစ်စေ လျစ်လျူရှု၍မရသော အန္တရာယ်များကို ပါဝင်စေသည်။

Насны улмаас муудсанаас бариултай сүхийг үргэлжлүүлэн ашиглах нь хамгийн чадварлаг гар урчлаач ч үл тоомсорлох аюултай.

Yoshga bog'liq eskirishdan bo'shagan bolg'aning tutqichidan foydalanishda davom etish xavf tug'diradi, hatto eng mohir hunarmand ham buni e'tibordan chetda qoldira olmaydi.

ការបន្តប្រើពូថៅដែលចំណុចទាញបានបន្ធូរពីការខូចខាតទាក់ទងនឹងអាយុពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ដែលសូម្បីតែសិប្បករដែលមានជំនាញបំផុតក៏មិនអាចមើលរំលងបាន។

Continuar a usar um machado cujo cabo se soltou devido à deterioração da idade envolve um perigo que nem o artesão mais habilidoso pode ignorar.

繼續用一把柄因年久損壞而鬆脫嘅斧頭，係一個連最熟練嘅工匠都唔能夠忽視嘅危險。