昔（むかし）からの藍染（あいぞ）めでは、木（き）の灰（はい）から取（と）った灰汁（あく）を使（つか）います。灰汁（あく）が少（すこ）しにごっていることが、発酵（はっこう）のようすを知（し）る手（て）がかりになります。

在传统靛蓝染色中，木灰中提取的氢钠略微浑浊性可作为评估发酵状态的线索。

在傳統靛藍染色中，從木灰中取得的鹼液略帶混濁性，是評估發酵狀態的線索。

전통적인 인디고 염색에서는 목재에서 얻은 가성소다의 약간의 흐림이 발효 상태를 평가하는 단서가 됩니다.

Dalam pencelupan nila tradisional, sedikit kekeruhan alkali yang diperoleh dari abu kayu berfungsi sebagai petunjuk untuk menilai keadaan fermentasi.

Dalam pencelupan nila tradisional, sedikit kekeruhan alkali yang diperoleh daripada abu kayu berfungsi sebagai petunjuk untuk menilai keadaan penapaian.

En el teñido tradicional de índigo, la ligera turbiedad de la sosa cáustica obtenida de la ceniza de madera sirve como pista para evaluar el estado de fermentación.

Dans la teinture indigo traditionnelle, la légère opacité de la soude caustique obtenue à partir de la cendre de bois sert d’indice pour évaluer l’état de la fermentation.

Nella tintura tradizionale con indaco, la leggera torbia della liscivia ottenuta dalla cenere di legno serve come indizio per valutare lo stato della fermentazione.

Beim traditionellen Indigo-Färben dient die leichte Trübung der Lauge, die aus Holzasche gewonnen wird, als Hinweis auf die Beurteilung des Fermentationszustands.

Ved traditionel indigofarvning fungerer den lette uklarhed i luden fra træaske som en indikator for at vurdere fermenteringstilstanden.

W tradycyjnym barwieniu indygo lekka mętność ługu uzyskanego z popiołu drzewnego służy jako wskazówka do oceny stanu fermentacji.

Při tradičním barvení indiga slouží mírná zakalenost louhu získaného ze dřevního popela jako vodítko pro posouzení stavu fermentace.

Bij traditioneel indigo-verven dient de lichte troebelheid van de loog uit houtas als aanwijzing om de fermentatiestaat te beoordelen.

I tradisjonell indigofarging gir den svake uklarheten i lut laget av treaske en pekepinn for å vurdere hvordan gjæringen går.

Vid traditionell indigofärgning fungerar den svaga grumligheten i luten från träaska som en ledtråd för att bedöma fermenteringstillståndet.

При традиционном окрашивании индиго небольшая мутность щёлочки, полученной из древесной золы, служит подсказкой для оценки состояния ферментации.

În vopsirea tradițională cu indigo, ușoara tulburare a leșiei obținute din cenușa de lemn servește ca indiciu pentru evaluarea stării de fermentație.

У традиційному фарбуванні індиго легка каламутність лугу, отриманого з деревного золи, слугує підказкою для оцінки стану бродіння.

Na tingimento tradicional de índigo, a leve turvicidade da lixívia obtida da cinza de madeira serve como pista para avaliar o estado da fermentação.

Trong nhuộm chàm truyền thống, độ đục nhẹ của dung dịch kiềm thu được từ tro củi đóng vai trò như một manh mối để đánh giá trạng thái lên men.

Sa tradisyunal na indigo dyeing, ang bahagyang cloudiness ng lye na nakuha mula sa kahoy na abo ay nagsisilbing isang pahiwatig para sa pagtatasa ng estado ng pagbuburo.

ในการย้อมสีครามแบบดั้งเดิมความขุ่นเล็กน้อยของน้ําด่างที่ได้จากขี้เถ้าไม้ทําหน้าที่เป็นเบาะแสในการประเมินสถานะของการหมัก

ໃນການຍ້ອມສີຄາມແບບດັ້ງເດີມ ຄວາມຂຸ່ນເລັກນ້ອຍຂອງນ້ຳດ່າງທີ່ໄດ້ຈາກຂີ້ເທົ່າໄມ້ ຈະເປັນເຄື່ອງຊີ້ນຳໃນການພິຈາລະນາສະພາບການໝັກ.

Geleneksel çivit boyamada, odun külünden elde edilen sosluk yüzeyinin hafif bulanıklığı, fermantasyon durumunu değerlendirmek için bir ipucu olarak kullanılır.

பழமையான பாரம்பரிய நீலச் சாயமிடுதலில், மரச் சாம்பலிலிருந்து பெறப்படும் காரநீரின் மெல்லிய கலங்கலே, நொதித்தல் நிலையை துல்லியமாக அறிய உதவும் குறியீடாகும்.

पारंपरिक इंडिगो रंगाई में, लकड़ी की राख से प्राप्त लाइ का हल्का बादल किण्वन की स्थिति का आकलन करने के लिए एक सुराग के रूप में कार्य करता है।

A hagyományos indigófestésnél a fa hamuból származó lúg enyhe homályossága szolgál az erjedési állapot felméréséhez.

চিরাচরিত নীল রংয়ে কাঠের ছাই থেকে প্রাপ্ত লাইয়ের সামান্য মেঘলা গাঁজনের অবস্থা মূল্যায়নের জন্য একটি সূত্র হিসাবে কাজ করে।

परम्परागत इन्डिगो रंगाईमा, काठको खरानीबाट प्राप्त लाइको हल्का बादलले किण्वनको अवस्था मूल्याङ्कन गर्न संकेतको रूपमा कार्य गर्दछ।

සාම්ප්‍රදායික ඉන්ඩිගෝ වර්ණගැන්වීමේදී, ලී අළු වලින් ලබාගත් ක්ෂාර දියරයේ සුළු මඳ අවපැහැදිලිභාවය, පැසවීමේ තත්ත්වය නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට ඉඟියක් වේ.

ရှေးရိုးရာနည်းဖြင့် အပြာဆိုးရာတွင်၊ သစ်သားပြာမှ ရယူထားသော ပြာရည်ထဲရှိ အနည်းငယ်သော မှုန်ဝါးမှုသည် ဖာမင်တေးရှင်းဖြစ်ပုံအခြေအနေကို ခွဲခြားသိရှိရန် အရိပ်အမြွက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

Уламжлалт индиго будалтад модны үнсээс авсан сүлжээний бага зэрэг мангаантай байдал нь исэлдэлтийн төлөвийг үнэлэхэд түлхүүр болдог.

An'anaviy indigo bo'yash jarayonida, yog'och kulidan olingan lye ning biroz bulutli ko'rinishi fermentatsiya holatini baholash uchun ishora bo'lib xizmat qiladi.

ក្នុងការជ្រលក់ពណ៌ខៀវបែបបុរាណ ភាពល្អក់បន្តិចបន្តួចនៃទឹកអាល់កាឡាំងដែលបានយកពីផេះឈើ ក្លាយជាតម្រុយសម្រាប់កំណត់ស្ថានភាពនៃការបំបែកជាតិ។

Na tingimento tradicional de índigo, a ligeira turvação da lixívia obtida da cinza de madeira serve como pista para avaliar o estado da fermentação.

喺傳統靛藍染色中，木灰所得嘅鹼液輕微混濁係評估發酵狀態嘅線索。