町（まち）で成功（せいこう）しても、心（こころ）の深（ふか）いところでは、いつもふるさとの景色（けしき）を思（おも）っています。

即使在都市里获得成功，内心深处也始终脉动着故乡的风景。

即使在都市獲得成功，內心深處也總是躍動著故鄉的風景。

도시에서 성공을 거두어도 마음 깊은 곳에서는 언제나 고향의 풍경이 맥동하고 있다.

Sekalipun berhasil meraih kesuksesan di kota, jauh di lubuk hati, pemandangan kampung halaman selalu berdenyut.

Walaupun berjaya di bandar, jauh di lubuk hati, pemandangan kampung halaman sentiasa berdenyut.

Incluso si alcanzas el éxito en la ciudad, en lo más profundo del corazón siempre late el paisaje de tu tierra natal.

Même en connaissant le succès en ville, au plus profond de mon cœur, le paysage de mon village natal palpite toujours.

Anche se si ottiene successo in città, nel profondo del cuore continua sempre a pulsare il paesaggio del paese natale.

Selbst wenn man in der Stadt Erfolg hat, pulsiert in den Tiefen des Herzens immer die Landschaft der Heimat.

Selv hvis man opnår succes i byen, pulserer hjemegnens landskaber altid dybt inde i hjertet.

Nawet jeśli odniesiesz sukces w mieście, w głębi serca zawsze pulsuje krajobraz rodzinnych stron.

I když dosáhnete úspěchu ve městě, v hloubi srdce vám vždy tepou rodné krajiny.

Zelfs als je succes boekt in de stad, klopt diep vanbinnen altijd het landschap van je geboortegrond.

Selv om man lykkes i byen, pulserer alltid hjemstedets landskap dypt inne i hjertet.

Även om man når framgång i staden pulserar alltid hembygdens landskap djupt inne i hjärtat.

Даже добившись успеха в городе, в глубине души всегда пульсируют родные сельские пейзажи.

Chiar dacă reușești în oraș, în adâncul inimii peisajul satului îți pulsează mereu.

Навіть досягнувши успіху в місті, у самій глибині серця завжди пульсує краєвид рідного краю.

Mesmo que se alcance o sucesso na cidade, no fundo do coração a paisagem da terra natal pulsa o tempo todo.

Dù có gặt hái thành công ở thành phố, tận sâu trong lòng vẫn luôn đập nhịp phong cảnh quê hương.

Kahit magtagumpay ka sa lungsod, sa kaibuturan ng puso mo ay palaging pumipintig ang tanawin ng iyong bayan.

แม้จะประสบความสำเร็จในเมืองใหญ่ แต่ลึกลงไปในใจ ภาพทิวทัศน์ของบ้านเกิดก็ยังเต้นระรัวอยู่เสมอ

ແມ່ນແຕ່ຈະປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນເມືອງໃຫຍ່ກໍຕາມ, ໃນສ່ວນເລິກຂອງຫົວໃຈກໍຍັງມີພາບວິວຂອງບ້ານເກີດຢູ່ເສມອ ຄືກັບມັນຍັງເຕັ້ນຕິ້ງໆ.

Şehirde başarıya ulaşsa bile, yüreğinin derinliklerinde memleketin manzarası hep atıp durur.

நகரத்தில் வெற்றியை அடைந்தாலும், மனத்தின் ஆழத்தில் எப்போதும் சொந்த ஊரின் காட்சிகள் துடித்துக்கொண்டே இருக்கின்றன.

शहर में सफलता पाने पर भी, दिल की गहराइयों में हमेशा अपने गाँव के दृश्य धड़कते रहते हैं।

Még ha sikert is ér el a városban, a szíve legmélyén mindig ott lüktet a szülőföld tája.

শহরে সফল হলেও, মনের গভীরে সবসময় নিজের গ্রামের দৃশ্যপটই স্পন্দিত হতে থাকে।

सहरमा सफलता हासिल गरे पनि, मनको गहिराइमा सधैं गाउँको दृश्य धड्किरहन्छ।

නගරයේ සාර්ථකත්වය ලබලා තිබුණත්, හිතේ ගැඹුරේ හැමවිටම ගමේ දර්ශන ස්පන්දනය වෙයි.

မြို့ပြမှာ အောင်မြင်မှုရခဲ့ပေမယ့် စိတ်နှလုံးအတွင်းအနက်ဆုံးမှာတော့ အမြဲတမ်း မွေးရပ်မြေ၏ မြင်ကွင်းတွေက တုန်လှုပ်အသက်ရှင်နေတတ်တယ်။

Хотод амжилтад хүрсэн ч сэтгэлийн гүн ёроолд нутаг орныхоо төрх байнга цохилж байдаг.

Shaharda muvaffaqiyatga erishsang ham, qalbingning tub-tubida hamisha ona yurt manzaralari urib turadi.

ទោះបីជាបានទទួលជោគជ័យនៅក្នុងទីក្រុងក៏ដោយ នៅជម្រៅបេះដូង វាទេសភាពស្រុកកំណើតតែងតែមានចង្វាក់រស់រវើក។

Mesmo que se alcance o sucesso na cidade, no fundo do coração a paisagem da terra natal pulsa sempre.

就算喺城市度獲得成功，喺心靈最深處，故鄉嘅風景始終都喺跳動。