救急隊員（きゅうきゅうたいいん）は、指先（ゆびさき）で脈（みゃく）の小（ちい）さな変化（へんか）に気（き）づきました。体（からだ）の状態（じょうたい）が急（きゅう）に悪（わる）くなる前（まえ）に、必要（ひつよう）な手当（てあ）てをしました。

急救队员用指尖捕捉到脉搏的细微变化，并在病情骤变前采取了适当的处置。

救護隊員用指尖捕捉到脈搏的些微變化，並在病況急遽惡化前施以適當的處置。

구급대원은 맥박의 미세한 변화를 손끝으로 포착해, 상태가 급변하기 전에 적절한 처치를 시행했다.

Petugas medis darurat merasakan perubahan halus pada denyut nadi dengan ujung jarinya dan memberikan penanganan yang tepat sebelum kondisi pasien memburuk secara tiba-tiba.

Anggota pasukan penyelamat kecemasan menangkap perubahan halus pada nadi dengan hujung jari dan memberikan rawatan yang sesuai sebelum keadaan pesakit berubah secara mendadak.

Los paramédicos detectaron con la yema de los dedos un leve cambio en el pulso y aplicaron el tratamiento adecuado antes de que el estado empeorara repentinamente.

Les secouristes ont détecté du bout des doigts de légères variations du pouls et ont prodigué les soins appropriés avant que l’état du patient ne se détériore brusquement.

I soccorritori hanno percepito con la punta delle dita un lieve cambiamento del polso e hanno praticato il trattamento appropriato prima che le condizioni peggiorassero improvvisamente.

Die Rettungskräfte erfassten mit den Fingerspitzen eine feine Veränderung des Pulses und leisteten die angemessene Behandlung, bevor sich der Zustand plötzlich verschlechterte.

Ambulanceredderne opfangede med fingerspidserne de svage ændringer i pulsen og iværksatte passende behandling, før patientens tilstand nåede at forværres pludseligt.

Ratownicy medyczni wyczuli opuszkami palców subtelną zmianę tętna i zastosowali odpowiednie postępowanie, zanim doszło do gwałtownego pogorszenia stanu.

Záchranáři zachytili konečky prstů nepatrnou změnu pulzu a ještě předtím, než se stav náhle zhoršil, provedli odpovídající ošetření.

De ambulancemedewerkers voelden met hun vingertoppen een subtiele verandering in de polsslag en dienden tijdig de juiste behandeling toe voordat de toestand plotseling verslechterde.

Ambulansepersonellet fanget opp en svak endring i pulsen med fingertuppene og ga riktig behandling før tilstanden brått forverret seg.

Ambulanspersonalen kände med fingertopparna av svaga förändringar i pulsen och gav lämplig behandling innan tillståndet hastigt försämrades.

Сотрудник скорой помощи кончиками пальцев уловил едва заметные изменения пульса и до резкого ухудшения состояния провёл необходимое лечение.

Paramedicii au surprins cu vârful degetelor o schimbare abia perceptibilă a pulsului și au aplicat tratamentul adecvat înainte ca starea să se agraveze brusc.

Парамедики кінчиками пальців відчули ледь помітні зміни пульсу й надали належну допомогу до того, як стан різко погіршився.

Os socorristas perceberam com as pontas dos dedos uma leve mudança no pulso e realizaram o procedimento adequado antes que o estado do paciente se agravasse repentinamente.

Nhân viên cấp cứu cảm nhận bằng đầu ngón tay những thay đổi rất nhỏ của mạch và đã thực hiện xử trí thích hợp trước khi tình trạng bệnh nhân chuyển biến xấu đột ngột.

Nadama ng mga paramedic ang bahagyang pagbabago sa pulso sa pamamagitan ng kanilang mga dulo ng daliri at nagsagawa ng angkop na lunas bago biglang lumala ang kalagayan.

เจ้าหน้าที่กู้ชีพรับรู้การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของชีพจรด้วยปลายนิ้ว และได้ให้การรักษาที่เหมาะสมก่อนที่อาการจะทรุดลงอย่างฉับพลัน

ພະນັກງານກູ້ໄພໄດ້ຮັບຮູ້ການປ່ຽນແປງເບົາໆຂອງຊີບຈອນດ້ວຍປາຍນິ້ວ ແລະໄດ້ດໍາເນີນການປະຖົມພະຍາບານທີ່ເໝາະສົມກ່ອນທີ່ອາການຈະຊຸດໂຊມລົງຢ່າງກະທັນຫັນ.

Acil müdahale ekibi, nabızdaki hafif değişikliği parmak uçlarıyla fark etti ve durumu aniden kötüleşmeden önce uygun müdahaleyi uyguladı.

அவசர மீட்புப் பணியாளர் தனது விரல் நுனிகளால் நாடித் துடிப்பில் ஏற்பட்ட மிகச் சிறிய மாற்றத்தையும் உணர்ந்து, நிலை திடீரென மோசமாவதற்கு முன்பே உரிய சிகிச்சையை அளித்தார்.

एम्बुलेंस कर्मियों ने उँगलियों के पोरों से नाड़ी में आए सूक्ष्म बदलाव को भाँप लिया और हालत के अचानक बिगड़ने से पहले उचित उपचार किया।

A mentősök ujjbegyeikkel érzékelték a pulzus alig észrevehető változását, és még az állapot hirtelen rosszabbodása előtt megfelelő ellátást nyújtottak.

জরুরি চিকিৎসাকর্মীরা আঙুলের ডগা দিয়ে নাড়ির সূক্ষ্ম পরিবর্তনটি ধরতে পেরেছিলেন এবং অবস্থার আকস্মিক অবনতি হওয়ার আগেই যথাযথ চিকিৎসা-ব্যবস্থা নিয়েছিলেন।

आपतकालीन उद्धारकर्मीले औँलाको टुप्पोले नाडीको सानो परिवर्तन समेत समाते र अवस्था अचानक बिग्रिनु अघि उचित उपचार गरे।

ගිලන්රථ සේවකයා ඇඟිලි තුඩින් නාඩියේ ඉතා සුළු වෙනස්කම් හඳුනාගෙන, තත්ත්වය හදිසියේම නරක වීමට පෙර සුදුසු ප්‍රතිකාර සිදු කළේය.

အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ထမ်းများသည် လက်ချောင်းတံများဖြင့် သွေးခုန်နှုန်း၏ အနည်းငယ်သော ပြောင်းလဲမှုကို သိရှိကာ အခြေအနေ ရုတ်တရက် ဆိုးရွားသွားမီ သင့်လျော်သော ကုသမှုကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Яаралтай тусламжийн ажилтнууд судасны цохилтын өчүүхэн өөрчлөлтийг хурууны өндгөөр мэдэрч, биеийн байдал огцом муудахаас өмнө зохих арга хэмжээг авсан.

Tez yordam xodimi barmoq uchlari bilan pulsdagi juda kichik o‘zgarishni sezib, ahvoli keskin yomonlashishidan oldin tegishli muolajani amalga oshirdi.

បុគ្គលិកសង្គ្រោះបន្ទាន់បានចាប់យកការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៃជីពចរ​ដោយចុងម្រាមដៃ ហើយបានអនុវត្តវិធានការព្យាបាលសមស្រប មុនពេលស្ថានភាពអ្នកជំងឺផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Os paramédicos detetaram com a ponta dos dedos uma ligeira alteração no pulso e aplicaram o tratamento adequado antes de o estado se agravar subitamente.

救護員用指尖捉到脈搏嘅細微變化，喺病情急轉直下之前施行咗適切嘅處置。

救急隊員（きゅうきゅうたいいん）は、指先（ゆびさき）で脈（みゃく）の小（ちい）さな変化（へんか）に気（き）づきました。体（からだ）の状態（じょうたい）が急（きゅう）に悪（わる）くなる前（まえ）に、必要（ひつよう）な手当（てあ）てをしました。

急救队员用指尖捕捉到脉搏的细微变化，并在病情骤变前采取了适当的处置。

救護隊員用指尖捕捉到脈搏的些微變化，並在病況急遽惡化前施以適當的處置。

구급대원은 맥박의 미세한 변화를 손끝으로 포착해, 상태가 급변하기 전에 적절한 처치를 시행했다.

Petugas medis darurat merasakan perubahan halus pada denyut nadi dengan ujung jarinya dan memberikan penanganan yang tepat sebelum kondisi pasien memburuk secara tiba-tiba.

Anggota pasukan penyelamat kecemasan menangkap perubahan halus pada nadi dengan hujung jari dan memberikan rawatan yang sesuai sebelum keadaan pesakit berubah secara mendadak.

Los paramédicos detectaron con la yema de los dedos un leve cambio en el pulso y aplicaron el tratamiento adecuado antes de que el estado empeorara repentinamente.

Les secouristes ont détecté du bout des doigts de légères variations du pouls et ont prodigué les soins appropriés avant que l’état du patient ne se détériore brusquement.

I soccorritori hanno percepito con la punta delle dita un lieve cambiamento del polso e hanno praticato il trattamento appropriato prima che le condizioni peggiorassero improvvisamente.

Die Rettungskräfte erfassten mit den Fingerspitzen eine feine Veränderung des Pulses und leisteten die angemessene Behandlung, bevor sich der Zustand plötzlich verschlechterte.

Ambulanceredderne opfangede med fingerspidserne de svage ændringer i pulsen og iværksatte passende behandling, før patientens tilstand nåede at forværres pludseligt.

Ratownicy medyczni wyczuli opuszkami palców subtelną zmianę tętna i zastosowali odpowiednie postępowanie, zanim doszło do gwałtownego pogorszenia stanu.

Záchranáři zachytili konečky prstů nepatrnou změnu pulzu a ještě předtím, než se stav náhle zhoršil, provedli odpovídající ošetření.

De ambulancemedewerkers voelden met hun vingertoppen een subtiele verandering in de polsslag en dienden tijdig de juiste behandeling toe voordat de toestand plotseling verslechterde.

Ambulansepersonellet fanget opp en svak endring i pulsen med fingertuppene og ga riktig behandling før tilstanden brått forverret seg.

Ambulanspersonalen kände med fingertopparna av svaga förändringar i pulsen och gav lämplig behandling innan tillståndet hastigt försämrades.

Сотрудник скорой помощи кончиками пальцев уловил едва заметные изменения пульса и до резкого ухудшения состояния провёл необходимое лечение.

Paramedicii au surprins cu vârful degetelor o schimbare abia perceptibilă a pulsului și au aplicat tratamentul adecvat înainte ca starea să se agraveze brusc.

Парамедики кінчиками пальців відчули ледь помітні зміни пульсу й надали належну допомогу до того, як стан різко погіршився.

Os socorristas perceberam com as pontas dos dedos uma leve mudança no pulso e realizaram o procedimento adequado antes que o estado do paciente se agravasse repentinamente.

Nhân viên cấp cứu cảm nhận bằng đầu ngón tay những thay đổi rất nhỏ của mạch và đã thực hiện xử trí thích hợp trước khi tình trạng bệnh nhân chuyển biến xấu đột ngột.

Nadama ng mga paramedic ang bahagyang pagbabago sa pulso sa pamamagitan ng kanilang mga dulo ng daliri at nagsagawa ng angkop na lunas bago biglang lumala ang kalagayan.

เจ้าหน้าที่กู้ชีพรับรู้การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของชีพจรด้วยปลายนิ้ว และได้ให้การรักษาที่เหมาะสมก่อนที่อาการจะทรุดลงอย่างฉับพลัน

ພະນັກງານກູ້ໄພໄດ້ຮັບຮູ້ການປ່ຽນແປງເບົາໆຂອງຊີບຈອນດ້ວຍປາຍນິ້ວ ແລະໄດ້ດໍາເນີນການປະຖົມພະຍາບານທີ່ເໝາະສົມກ່ອນທີ່ອາການຈະຊຸດໂຊມລົງຢ່າງກະທັນຫັນ.

Acil müdahale ekibi, nabızdaki hafif değişikliği parmak uçlarıyla fark etti ve durumu aniden kötüleşmeden önce uygun müdahaleyi uyguladı.

அவசர மீட்புப் பணியாளர் தனது விரல் நுனிகளால் நாடித் துடிப்பில் ஏற்பட்ட மிகச் சிறிய மாற்றத்தையும் உணர்ந்து, நிலை திடீரென மோசமாவதற்கு முன்பே உரிய சிகிச்சையை அளித்தார்.

एम्बुलेंस कर्मियों ने उँगलियों के पोरों से नाड़ी में आए सूक्ष्म बदलाव को भाँप लिया और हालत के अचानक बिगड़ने से पहले उचित उपचार किया।

A mentősök ujjbegyeikkel érzékelték a pulzus alig észrevehető változását, és még az állapot hirtelen rosszabbodása előtt megfelelő ellátást nyújtottak.

জরুরি চিকিৎসাকর্মীরা আঙুলের ডগা দিয়ে নাড়ির সূক্ষ্ম পরিবর্তনটি ধরতে পেরেছিলেন এবং অবস্থার আকস্মিক অবনতি হওয়ার আগেই যথাযথ চিকিৎসা-ব্যবস্থা নিয়েছিলেন।

आपतकालीन उद्धारकर्मीले औँलाको टुप्पोले नाडीको सानो परिवर्तन समेत समाते र अवस्था अचानक बिग्रिनु अघि उचित उपचार गरे।

ගිලන්රථ සේවකයා ඇඟිලි තුඩින් නාඩියේ ඉතා සුළු වෙනස්කම් හඳුනාගෙන, තත්ත්වය හදිසියේම නරක වීමට පෙර සුදුසු ප්‍රතිකාර සිදු කළේය.

အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ထမ်းများသည် လက်ချောင်းတံများဖြင့် သွေးခုန်နှုန်း၏ အနည်းငယ်သော ပြောင်းလဲမှုကို သိရှိကာ အခြေအနေ ရုတ်တရက် ဆိုးရွားသွားမီ သင့်လျော်သော ကုသမှုကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Яаралтай тусламжийн ажилтнууд судасны цохилтын өчүүхэн өөрчлөлтийг хурууны өндгөөр мэдэрч, биеийн байдал огцом муудахаас өмнө зохих арга хэмжээг авсан.

Tez yordam xodimi barmoq uchlari bilan pulsdagi juda kichik o‘zgarishni sezib, ahvoli keskin yomonlashishidan oldin tegishli muolajani amalga oshirdi.

បុគ្គលិកសង្គ្រោះបន្ទាន់បានចាប់យកការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៃជីពចរ​ដោយចុងម្រាមដៃ ហើយបានអនុវត្តវិធានការព្យាបាលសមស្រប មុនពេលស្ថានភាពអ្នកជំងឺផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Os paramédicos detetaram com a ponta dos dedos uma ligeira alteração no pulso e aplicaram o tratamento adequado antes de o estado se agravar subitamente.

救護員用指尖捉到脈搏嘅細微變化，喺病情急轉直下之前施行咗適切嘅處置。