静（しず）かな能舞台（のうぶたい）で、彼（かれ）は短（みじか）い歌（うた）を歌（うた）いました。その言葉（ことば）のひびきだけが、客席（きゃくせき）に広（ひろ）がりました。

在寂静无声的能乐舞台上，他吟诵了一段，唯有话语的余韵充满了观众席。

在一片寂靜的能舞台上，他吟誦了一節，只有言語的餘韻充滿了觀眾席。

고요가 감도는 노 무대에서 그는 한 구절을 읊었고, 말의 여운만이 객석을 가득 채웠다.

Di panggung Noh yang sunyi senyap, ia melantunkan sepotong bait, dan hanya gema kata-katanya yang memenuhi kursi penonton.

Di atas pentas Noh yang sunyi sepi, dia melagukan sebaris petikan, dan hanya gema kata-kata itu memenuhi ruang penonton.

En el escenario de Nō, envuelto en un silencio absoluto, él recitó un pasaje, y solo el eco de sus palabras llenó las butacas.

Sur la scène de nô plongée dans un silence absolu, il récita un passage, et seuls les échos des mots emplirent la salle.

Sul palcoscenico del nō, immerso in un silenzio assoluto, egli intonò un verso, e solo l’eco delle parole riempì la platea.

Auf der in tiefe Stille versunkenen Nō-Bühne sang er eine Strophe, und nur der Nachhall seiner Worte erfüllte den Zuschauerraum.

På den dødstille Nō-scene reciterede han et vers, og kun ordenes efterklang fyldte tilskuerpladserne.

Na pogrążonej w ciszy scenie nō wyśpiewał jedną zwrotkę, a widownię wypełniał już tylko pogłos słów.

Na ztichlém jevišti nó zarecitoval jednu pasáž a hlediště zaplnil už jen dozvuk slov.

Op het uitgestorven Noh-toneel droeg hij een vers voor, en alleen de nagalm van de woorden vulde de zaal.

På den helt stille nō-scenen fremsa han et vers, og bare gjenklangen av ordene fylte salen.

På den tystnade Nō-scenen reciterade han en vers, och bara ordens efterklang fyllde åskådarplatsen.

На тихо замершей сцене театра но он пропел один отрывок, и лишь послевкусие слов наполнило зрительный зал.

Pe scena de Nō cufundată în tăcere, el a intonat un vers, iar doar ecoul cuvintelor a umplut sala.

На завмерлій сцені театру но він проспівав один уривок, і лише відлуння слів наповнило глядацьку залу.

No palco de Nô, imerso em silêncio, ele recitou um trecho, e apenas o eco das palavras encheu a plateia.

Trên sân khấu Noh tĩnh lặng như tờ, anh cất giọng ngâm một đoạn, và chỉ dư âm của lời nói là tràn ngập khán phòng.

Sa tahimik na entablado ng Noh, umawit siya ng isang bahagi, at ang tanging naiwan ay ang alingawngaw ng mga salita na siyang pumuno sa mga upuan ng manonood.

บนเวทีโนที่เงียบสนิท เขาขับขานท่อนหนึ่ง และมีเพียงเสียงสะท้อนของถ้อยคำที่เอ่อท่วมไปทั่วที่นั่งผู้ชม

ໃນເວທີໂນະທີ່ສງົບງຽບສິ້ນເຊິງ, ເຂົາໄດ້ຂັບຮ້ອງບົດກອນໜຶ່ງທ່ອນ, ແລະມີພຽງແຕ່ສຽງກ້ອງຂອງຄໍາເວົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ເຕັມໄປທົ່ວບ່ອນນັ່ງຜູ້ຊົມ.

Sessizliğe bürünmüş Noh sahnesinde, o bir dizeyi terennüm etti ve yalnızca sözlerin yankısı seyirci sıralarını doldurdu.

அமைதி நிலவிய நோ நாடக மேடையில், அவர் ஒரு பகுதியை பாடிச் சுவைத்தார்; சொற்களின் ஒலியொலி மட்டுமே பார்வையாளர் இருக்கையில் நிறைந்தது.

सन्नाटे में डूबे नो रंगमंच पर उसने एक बंद गाया, और शब्दों की गूँज ही दर्शक-दीर्घा में भर गई।

Az elcsendesedett nó-színpadon egy strófát énekelt, és a szavak visszhangja töltötte be csupán a nézőteret.

নীরব হয়ে থাকা নো মঞ্চে তিনি একটি অংশ গেয়ে উঠলেন, আর শব্দের রেশটুকুই দর্শকাসনে ভরে রইল।

शान्त भएर सुनसान भएको नो नृत्य–मञ्चमा उनले एउटा पद्य गायन गरे, र शब्दहरूको प्रतिध्वनि मात्रै दर्शकदीर्घामा भरियो।

නිහඬව ගල්ගැසී තිබූ නො නාට්‍ය වේදිකාව මත ඔහු කාව්‍ය පදයක් ගයන අතර, වචනවල ඉතිරි ගැඹුරු නාදය පමණක් ප්‍රේක්ෂකාගාරය පුරා පැතිරී ගියේය.

တိတ်ဆိတ်သွားသော နိုပြဇာတ်ရုံမဏ္ဍိုင်ပေါ်တွင် သူသည် တစ်ပိုဒ်ကို သီဆို吟သံဖြင့် ရွတ်ဆိုခဲ့ပြီး စကားလုံးတို့၏ အကျန်အသံ (အနံ့သာ) သာ ပရိသတ်ထိုင်ခုံတန်းများတွင် ပြည့်နှံ့နေခဲ့သည်။

Номхон, нам гүм болсон но жүжгийн тайзан дээр тэрээр нэг бадгийг аялгуулан уншиж, үгсийн цуурай л үзэгчдийн суудлыг дүүргэлээ.

Jimjit bo‘lib qolgan No teatr sahnasida u bir parcha kuyladi va faqat so‘zlarning aks-sadosigina tomoshabinlar orasini to‘ldirdi.

នៅលើឆាករបាំនូដែលស្ងប់ស្ងាត់ជ្រួលជ្រៀវ គាត់បានសូត្របទមួយ ហើយមានតែភាពក្រអូបលាន់សូរនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះដែលពេញលេញនៅក្នុងកន្លែងអង្គុយទស្សនិកជន។

No palco de Nô, mergulhado num silêncio absoluto, ele entoou um trecho, e apenas o eco das palavras encheu a plateia.

喺一片寂靜嘅能舞台上，佢吟唱咗一節，只剩下言語嘅餘韻瀰漫喺觀眾席。

静（しず）かな能舞台（のうぶたい）で、彼（かれ）は短（みじか）い歌（うた）を歌（うた）いました。その言葉（ことば）のひびきだけが、客席（きゃくせき）に広（ひろ）がりました。

在寂静无声的能乐舞台上，他吟诵了一段，唯有话语的余韵充满了观众席。

在一片寂靜的能舞台上，他吟誦了一節，只有言語的餘韻充滿了觀眾席。

고요가 감도는 노 무대에서 그는 한 구절을 읊었고, 말의 여운만이 객석을 가득 채웠다.

Di panggung Noh yang sunyi senyap, ia melantunkan sepotong bait, dan hanya gema kata-katanya yang memenuhi kursi penonton.

Di atas pentas Noh yang sunyi sepi, dia melagukan sebaris petikan, dan hanya gema kata-kata itu memenuhi ruang penonton.

En el escenario de Nō, envuelto en un silencio absoluto, él recitó un pasaje, y solo el eco de sus palabras llenó las butacas.

Sur la scène de nô plongée dans un silence absolu, il récita un passage, et seuls les échos des mots emplirent la salle.

Sul palcoscenico del nō, immerso in un silenzio assoluto, egli intonò un verso, e solo l’eco delle parole riempì la platea.

Auf der in tiefe Stille versunkenen Nō-Bühne sang er eine Strophe, und nur der Nachhall seiner Worte erfüllte den Zuschauerraum.

På den dødstille Nō-scene reciterede han et vers, og kun ordenes efterklang fyldte tilskuerpladserne.

Na pogrążonej w ciszy scenie nō wyśpiewał jedną zwrotkę, a widownię wypełniał już tylko pogłos słów.

Na ztichlém jevišti nó zarecitoval jednu pasáž a hlediště zaplnil už jen dozvuk slov.

Op het uitgestorven Noh-toneel droeg hij een vers voor, en alleen de nagalm van de woorden vulde de zaal.

På den helt stille nō-scenen fremsa han et vers, og bare gjenklangen av ordene fylte salen.

På den tystnade Nō-scenen reciterade han en vers, och bara ordens efterklang fyllde åskådarplatsen.

На тихо замершей сцене театра но он пропел один отрывок, и лишь послевкусие слов наполнило зрительный зал.

Pe scena de Nō cufundată în tăcere, el a intonat un vers, iar doar ecoul cuvintelor a umplut sala.

На завмерлій сцені театру но він проспівав один уривок, і лише відлуння слів наповнило глядацьку залу.

No palco de Nô, imerso em silêncio, ele recitou um trecho, e apenas o eco das palavras encheu a plateia.

Trên sân khấu Noh tĩnh lặng như tờ, anh cất giọng ngâm một đoạn, và chỉ dư âm của lời nói là tràn ngập khán phòng.

Sa tahimik na entablado ng Noh, umawit siya ng isang bahagi, at ang tanging naiwan ay ang alingawngaw ng mga salita na siyang pumuno sa mga upuan ng manonood.

บนเวทีโนที่เงียบสนิท เขาขับขานท่อนหนึ่ง และมีเพียงเสียงสะท้อนของถ้อยคำที่เอ่อท่วมไปทั่วที่นั่งผู้ชม

ໃນເວທີໂນະທີ່ສງົບງຽບສິ້ນເຊິງ, ເຂົາໄດ້ຂັບຮ້ອງບົດກອນໜຶ່ງທ່ອນ, ແລະມີພຽງແຕ່ສຽງກ້ອງຂອງຄໍາເວົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ເຕັມໄປທົ່ວບ່ອນນັ່ງຜູ້ຊົມ.

Sessizliğe bürünmüş Noh sahnesinde, o bir dizeyi terennüm etti ve yalnızca sözlerin yankısı seyirci sıralarını doldurdu.

அமைதி நிலவிய நோ நாடக மேடையில், அவர் ஒரு பகுதியை பாடிச் சுவைத்தார்; சொற்களின் ஒலியொலி மட்டுமே பார்வையாளர் இருக்கையில் நிறைந்தது.

सन्नाटे में डूबे नो रंगमंच पर उसने एक बंद गाया, और शब्दों की गूँज ही दर्शक-दीर्घा में भर गई।

Az elcsendesedett nó-színpadon egy strófát énekelt, és a szavak visszhangja töltötte be csupán a nézőteret.

নীরব হয়ে থাকা নো মঞ্চে তিনি একটি অংশ গেয়ে উঠলেন, আর শব্দের রেশটুকুই দর্শকাসনে ভরে রইল।

शान्त भएर सुनसान भएको नो नृत्य–मञ्चमा उनले एउटा पद्य गायन गरे, र शब्दहरूको प्रतिध्वनि मात्रै दर्शकदीर्घामा भरियो।

නිහඬව ගල්ගැසී තිබූ නො නාට්‍ය වේදිකාව මත ඔහු කාව්‍ය පදයක් ගයන අතර, වචනවල ඉතිරි ගැඹුරු නාදය පමණක් ප්‍රේක්ෂකාගාරය පුරා පැතිරී ගියේය.

တိတ်ဆိတ်သွားသော နိုပြဇာတ်ရုံမဏ္ဍိုင်ပေါ်တွင် သူသည် တစ်ပိုဒ်ကို သီဆို吟သံဖြင့် ရွတ်ဆိုခဲ့ပြီး စကားလုံးတို့၏ အကျန်အသံ (အနံ့သာ) သာ ပရိသတ်ထိုင်ခုံတန်းများတွင် ပြည့်နှံ့နေခဲ့သည်။

Номхон, нам гүм болсон но жүжгийн тайзан дээр тэрээр нэг бадгийг аялгуулан уншиж, үгсийн цуурай л үзэгчдийн суудлыг дүүргэлээ.

Jimjit bo‘lib qolgan No teatr sahnasida u bir parcha kuyladi va faqat so‘zlarning aks-sadosigina tomoshabinlar orasini to‘ldirdi.

នៅលើឆាករបាំនូដែលស្ងប់ស្ងាត់ជ្រួលជ្រៀវ គាត់បានសូត្របទមួយ ហើយមានតែភាពក្រអូបលាន់សូរនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះដែលពេញលេញនៅក្នុងកន្លែងអង្គុយទស្សនិកជន។

No palco de Nô, mergulhado num silêncio absoluto, ele entoou um trecho, e apenas o eco das palavras encheu a plateia.

喺一片寂靜嘅能舞台上，佢吟唱咗一節，只剩下言語嘅餘韻瀰漫喺觀眾席。