問題（もんだい）が明（あき）らかになったとき、組織（そしき）は、誰（だれ）に責任（せきにん）があるのかをはっきりさせないようにしました。責任（せきにん）は多（おお）くの人（ひと）や部署（ぶしょ）につながっていました。

不祥事曝光的瞬间，组织试图把像锁链般连成一串的责任归属变得模糊。

醜聞曝光的瞬間，組織試圖將如鎖鏈般相連的責任歸屬變得模糊。

비리가 발각된 순간, 조직은 사슬처럼 이어진 책임의 소재를 모호하게 하려 했다.

Pada saat skandal itu terungkap, organisasi itu berusaha mengaburkan letak tanggung jawab yang saling terhubung seperti rantai.

Sebaik sahaja salah laku itu terbongkar, organisasi cuba mengaburkan pihak yang bertanggungjawab yang berantai seperti rantai.

En el momento en que se destapó el escándalo, la organización intentó difuminar, como si fuera una cadena, dónde recaía la responsabilidad.

Au moment où l’affaire a été découverte, l’organisation a tenté de brouiller l’attribution des responsabilités, enchaînées comme les maillons d’une chaîne.

Nel momento in cui lo scandalo è venuto alla luce, l’organizzazione ha cercato di rendere ambiguo, come una catena, dove risiedessero le responsabilità.

In dem Moment, als der Skandal aufflog, versuchte die Organisation, die Verantwortlichkeiten, die sich wie eine Kette aneinanderreihen, zu verwischen.

I samme øjeblik, skandalen blev afsløret, forsøgte organisationen at gøre det uklart, hvem der bar ansvaret, som var det en kæde af sammenkædede led.

W chwili, gdy ujawniono skandal, organizacja próbowała zataić, niczym w łańcuchu, kto ponosi za niego odpowiedzialność.

V okamžiku, kdy byl skandál odhalen, se organizace pokusila zamlžit, kdo nese odpovědnost, která se řetězově táhne jako články řetězu.

Op het moment dat het schandaal aan het licht kwam, probeerde de organisatie de verantwoordelijkheid, die als een ketting aaneengeschakeld was, vaag te houden.

I det øyeblikket skandalen ble avslørt, forsøkte organisasjonen å gjøre ansvarsforholdene – som lenker i en kjede – uklare.

I samma ögonblick som missförhållandet avslöjades försökte organisationen, som en kedja, göra det oklart var ansvaret egentligen låg.

В тот момент, когда вскрылся скандал, организация попыталась размыть ответственность, выстроенную цепью.

În clipa în care a ieșit la iveală scandalul, organizația a încercat să estompeze locul unde se află responsabilitatea, care se înlănțuie ca un lanț.

У момент, коли скандал вийшов назовні, організація намагалася розмити, немов ланцюг, чіткість того, хто за що відповідає.

No momento em que o escândalo veio à tona, a organização tentou tornar ambígua a cadeia de responsabilidades, que se encadeava como uma corrente.

Ngay khoảnh khắc vụ bê bối bị phát giác, tổ chức đã tìm cách làm mơ hồ hóa việc trách nhiệm thuộc về ai, vốn nối tiếp nhau như một sợi xích.

Nang mabunyag ang iskandalo, sinikap ng organisasyon na gawing malabo kung sino-sino ang may pananagutan na magkakabit na parang isang kadena.

ทันทีที่เรื่องอื้อฉาวถูกเปิดโปง องค์กรพยายามทำให้ความรับผิดชอบที่เชื่อมโยงต่อกันเป็นทอดๆ ราวกับโซ่คลุมเครือ

ໃນທັນທີທີ່ເຫດອື້ສາວຖືກເຜີຍແຜ່ອອກມາ ອົງກອນພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຈຸດຮັບຜິດຊອບທີ່ຕໍ່ເນື່ອງກັນເປັນຫ່ວງໂສ້ຄືກັນນັ້ນຄລຸມເຄືອອາວ.

Bir usulsüzlük ortaya çıkar çıkmaz, örgüt zincir gibi birbirine bağlı sorumlulukların nerede olduğuna dair belirsizlik yaratmaya çalıştı.

அழுக்காறு சம்பவம் வெளிச்சமிட்ட அந்த நொடியில், அமைப்பு சங்கிலிப் போல இணைந்த பொறுப்பின் இருப்பிடத்தைத் தெளிவற்றதாக மாற்ற முயன்றது.

घोटाले के उजागर होते ही, संगठन ने ज़ंजीर की तरह जुड़ी हुई जिम्मेदारी के ठिकाने को अस्पष्ट करने की कोशिश की।

Amint a botrány napvilágra került, a szervezet megpróbálta elhomályosítani a láncszerűen egymásba kapcsolódó felelősségi viszonyokat.

কেলেঙ্কারি প্রকাশ পাওয়ার মুহূর্তে, সংগঠনটি শিকলের মতো পরপর জড়ানো দায়-দায়িত্বের অবস্থানকে অস্পষ্ট করে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

घोटाला उजागर भएको क्षणमा, संगठनले शृङ्खलाजस्तै जोडिएका जिम्मेवारीको ठेगाना अस्पष्ट बनाउन खोज्यो।

අක්‍රමිකතාව හෙළි වූ මොහොතේම, දම්වැලක පුරුක් මෙන් එකිනෙකට බැඳුණු වගකීම් පැවරී ඇත්තේ කාටද යන්න අපැහැදිලි කිරීමට සංවිධානය උත්සාහ කළේය.

အရှုပ်တော်ပုံ ပေါ်လွင်သွားတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ အဖွဲ့အစည်းက ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ ကွင်းဆက်လို ဆက်စပ်နေတဲ့ တာဝန်ခံမှုရဲ့ တည်နေရာကို မရှင်းလင်းအောင် လုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Дуулиан ил болсон мөчид байгууллага гинж мэт үргэлжлэх хариуцлага хүлээх эзнийг бүдэгрүүлэхийг оролдсон.

Noqonuniy ish fosh bo‘lgan zahoti, tashkilot zanjirdek uzviy bog‘langan mas’uliyatning kimga tegishli ekanini noaniq qilishga urindi.

នៅពេលដែលរឿងអាស្រូវត្រូវបានរកឃើញ ភ្លាមៗនោះ អង្គការបានព្យាយាមធ្វើឲ្យមិនច្បាស់លាស់ពីទីតាំងនៃទំនួលខុសត្រូវដែលតភ្ជាប់ជាបន្តបន្ទាប់ដូចជាច្រវាក់។

No momento em que a irregularidade veio a público, a organização tentou tornar ambígua a atribuição de responsabilidades, encadeadas como uma corrente.

醜聞被揭發嗰一刻，組織就想將好似鎖鏈咁連住嘅責任歸屬搞到含糊不清。