彼（かれ）はとても強（つよ）い気持（きも）ちで、本当（ほんとう）のことを調（しら）べました。そして、誰（だれ）も話（はな）さなかった悪（わる）いことを、みんなに分（わ）かるようにしました。

他以鬼一般的执念查明真相，将所有人都讳莫如深的不正行为公之于众。

他以鬼一般的執念查明真相，將所有人都緘口不言的不正之事公諸於世。

그는 마치 귀신 같은 집념으로 진상을 밝혀내어, 누구도 입을 열지 않던 부정을 백일하에 드러냈다.

Dengan kegigihan seperti iblis, ia mengungkap kebenaran dan menyeret kecurangan yang selama ini semua orang bungkamkan ke bawah sorotan publik.

Dia dengan kegigihan bak syaitan berjaya membongkar kebenaran dan mendedahkan penyelewengan yang selama ini semua orang mendiamkan diri kepada umum.

Con una tenacidad demoniaca, él llegó al fondo de la verdad y sacó a la luz el fraude del que todos guardaban silencio.

Il a découvert la vérité avec une ténacité démoniaque et a mis au grand jour des irrégularités que tout le monde gardait sous silence.

Con un’accanita tenacia, come un demone, scoprì la verità e portò alla luce del sole le irregolarità di cui tutti tacevano.

Mit einer besessenen Hartnäckigkeit wie ein Dämon brachte er die Wahrheit ans Licht und stellte die Missstände, über die alle geschwiegen hatten, öffentlich bloß.

Han fandt sandheden med en dæmonisk stædighed og bragte den uret, som alle havde tiet om, frem i dagens lys.

On z uporem godnym demona dociekł prawdy i ujawnił w pełnym świetle dnia nadużycia, o których wszyscy milczeli.

S posedlostí jako démon dopátral se pravdy a vytáhl na světlo dne nezákonnosti, o nichž všichni mlčeli.

Hij achterhaalde met een demonische vasthoudendheid de waarheid en bracht het wangedrag waar iedereen over zweeg aan het licht.

Han avdekket sannheten med en demonisk stahet og brakte for dagen uretten som alle hadde tiet om.

Han spårade med en demonliknande envishet upp sanningen och drog fram i dagsljus det fusk som alla hade tigit om.

Он с дьявольской одержимостью докопался до истины и вынес на свет божий злоупотребления, о которых все молчали.

El a descoperit adevărul cu o încăpățânare demonică și a scos la lumină frauda pe care toți o ascundeau.

Він із диявольською одержимістю докопався до істини й вивів на світло дня махінації, про які всі мовчали.

Ele apurou a verdade com uma obsessão demoníaca e trouxe à luz do dia a corrupção que todos mantinham em silêncio.

Anh ấy với sự kiên trì như quỷ dữ đã truy ra chân tướng và phơi bày dưới ánh sáng ban ngày những hành vi gian lận mà ai cũng đã ngậm miệng im lặng.

Tinunton niya ang katotohanan sa mala-demonyong determinasyon, at inilantad sa liwanag ng araw ang katiwaliang matagal nang ikinimkim sa katahimikan ng lahat.

เขาสืบหาความจริงด้วยความมุ่งมั่นดุจยักษ์ และเปิดโปงการทุจริตที่ทุกคนต่างปิดปากเงียบให้ออกสู่แสงสว่าง

ລາວໄດ້ສືບຄົ້ນຫາຄວາມຈິງດ້ວຍຄວາມດື້ດຶນດຸດັ່ງຍັກສາ ແລະເປີດໂປງການທຸຈະລິດທີ່ທຸກຄົນເຄີຍປິດປາກໄວ້ໃຫ້ປະຈັກຕາກາງແຈ້ງ.

O, şeytan gibi bir inatla gerçeğin peşine düştü ve herkesin ağzını sıkı tuttuğu yolsuzluğu gün yüzüne çıkardı.

அவன் பேய்போன்ற பிடிவாதத்துடன் உண்மையைத் துரத்திக் கண்டுபிடித்து, எல்லோரும் வாய்மூடி வைத்திருந்த ஊழலை உலகின் முன் வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வந்தான்.

उसने राक्षस जैसी जिद के साथ सचाई का पता लगाया और उस भ्रष्टाचार को दिन के उजाले में उजागर कर दिया जिसके बारे में हर कोई चुप्पी साधे हुए था।

Onihoz hasonló megszállottsággal derítette ki az igazságot, és napvilágra hozta azt a visszaélést, amelyről mindenki hallgatott.

তিনি ভূতের মতো একগুঁয়ে জেদে সত্যের মূল খুঁজে বের করে, যেসব অনিয়ম নিয়ে সবাই মুখ বন্ধ করে ছিল সেগুলোকে দিনের আলোয় প্রকাশ করে দিলেন।

उनले राक्षसजस्तो जिद्दी लगनका साथ सत्य पत्ता लगाए र सबैले मुख बन्द गरिरहेको अनियमिततालाई उज्यालोमा ल्याए।

ඔහු යක්ෂයෙකු බඳු නොපසුබට අධිෂ්ඨානයකින් සත්‍යය සොයාගෙන, සියල්ලන්ම නිහඬව සිටි අක්‍රමිකතා ලොවට හෙළි කළේය.

သူသည် မကောင်းဆိုးဝါးလို အတင်းအကြပ် လိုက်လံစုံစမ်းကာ အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီး၊ လူတိုင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားခဲ့သော မမှန်ကန်မှုကို နေရောင်အောက်တွင် ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

Тэр чөтгөр шиг шазруун зүтгэлээр үнэнийг олж тогтоон, хүн бүр ам хамхиж байсан бузар булхайг илчлан гаргав.

U jinchalik qat’iyat bilan haqiqatni aniqlab, hamma og‘zini yumib kelgan qonunbuzarlikni oshkor qildi.

គាត់បានស៊ើបអង្កេតរកឃើញការពិតដោយភាពអត់ធ្មត់មិនរលាយដូចអារក្ស ហើយបានបង្ហាញអំពើពុករលួយដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបិទមាត់ទុកឲ្យបញ្ចេញចេញមកក្រោមពន្លឺថ្ងៃ។

Com uma obstinação demoníaca, ele apurou a verdade e expôs à luz do dia as irregularidades sobre as quais todos se tinham calado.

佢以鬼咁嘅執念查清真相，將人人都閉口不言嘅不正當行為揭露喺光天化日之下。