和英辞書

学校の養護教諭は、生徒の心身の健康を守るために 保護者や教師と連携し、いじめや家庭環境に起因する複雑な問題に対してきめ細かい対応を求められることが多い。

The school's nursing teacher is often expected to collaborate with parents and teachers to provide nuanced responses to complex issues, such as bullying or problems arising from the home, that affect students' physical and mental health.

中国語（簡体字）の翻訳

学校的养护教师为了保护学生的身心健康，经常需要与家长和教师协作，对由欺凌或家庭环境引起的复杂问题进行细致的应对。

中国語（繁体字）の翻訳

學校的養護教諭為了維護學生的身心健康，常須與家長及教師協調合作，對於因霸凌或家庭環境引起的複雜問題作出細緻的因應。

韓国語訳

학교의 보건교사는 학생의 심신 건강을 지키기 위해 보호자 및 교사와 협력하여, 괴롭힘이나 가정 환경에 기인한 복잡한 문제에 대해 세심하게 대응할 것을 요구받는 경우가 많다.

インドネシア語訳

Guru kesehatan sekolah sering diminta bekerja sama dengan orang tua dan guru untuk melindungi kesehatan fisik dan mental siswa, serta memberikan penanganan yang cermat terhadap masalah kompleks yang disebabkan oleh perundungan atau oleh lingkungan keluarga.

ベトナム語訳

Giáo viên y tế trường học thường phải phối hợp với phụ huynh và giáo viên để bảo vệ sức khỏe thể chất và tinh thần của học sinh, và thường được yêu cầu xử lý một cách tỉ mỉ các vấn đề phức tạp phát sinh từ nạn bắt nạt hoặc hoàn cảnh gia đình.

タガログ語訳

Madalas na inaasahan na ang mga tagapangalaga ng kalusugan sa paaralan ay makikipagtulungan sa mga magulang at guro upang pangalagaan ang pisikal at mental na kalusugan ng mga mag-aaral, at magbigay ng masusing pagtugon sa mga kumplikadong problema na nagmumula sa pambubully at sa kalagayang pampamilya.