和英辞書

薄いガラス越しに差し込む西日は、部屋の空気を温めるだけではなく、過ぎ去った季節の記憶まで鮮明に呼び覚ました。

The westering sun streaming through the thin glass not only warmed the room's air but also vividly revived memories of seasons long past.

中国語（簡体字）の翻訳

透过薄薄的玻璃洒进来的夕阳，不仅温暖了房间的空气，还把逝去的季节记忆清晰地唤醒。

中国語（繁体字）の翻訳

透過薄薄的玻璃灑進來的夕陽，不僅溫暖了房間的空氣，也把逝去季節的記憶鮮明地喚醒了。

韓国語訳

얇은 유리를 통해 스며드는 석양빛은 방 안의 공기를 따뜻하게 할 뿐만 아니라, 지나간 계절의 기억까지 선명하게 불러일으켰다.

ベトナム語訳

Ánh hoàng hôn xuyên qua lớp kính mỏng không chỉ làm ấm bầu không khí trong phòng mà còn làm sống dậy rõ nét ký ức về những mùa đã qua.

タガログ語訳

Ang sinag ng papalubog na araw na sumisilip sa pamamagitan ng manipis na salamin ay hindi lang nagpainit sa hangin ng silid, kundi malinaw ding ginigising ang mga alaala ng mga nagdaang panahon.