和英辞書

新婚という立場は、互いの欠点を受け入れる寛容さと将来設計における妥協を要求するため、時に理想と現実の齟齬を生む。

The state of being newly married, because it requires the tolerance to accept each other's flaws and compromises in planning for the future, can sometimes produce a clash between ideals and reality.

中国語（簡体字）の翻訳

新婚的身份需要彼此包容对方的缺点，并在未来规划上进行妥协，因此有时会产生理想与现实之间的冲突。

中国語（繁体字）の翻訳

新婚這種立場要求包容彼此的缺點，並在未來規劃上做出妥協，因此有時會產生理想與現實之間的落差。

韓国語訳

신혼이라는 입장은 서로의 단점을 받아들이는 관용과 미래 설계에서의 타협을 요구하기 때문에 때로는 이상과 현실의 괴리를 초래한다.

インドネシア語訳

Posisi sebagai pengantin baru menuntut toleransi untuk menerima kekurangan masing-masing dan kompromi dalam merencanakan masa depan, sehingga terkadang menimbulkan ketidaksesuaian antara ideal dan kenyataan.

ベトナム語訳

Vị thế của những người mới cưới đòi hỏi sự khoan dung để chấp nhận khuyết điểm của nhau và những nhượng bộ trong việc hoạch định tương lai, nên đôi khi sinh ra sự chênh lệch giữa lý tưởng và thực tế.

タガログ語訳

Ang pagiging bagong kasal ay nangangailangan ng pagiging mapagparaya sa pagtanggap ng mga kapintasan ng bawat isa at ng pagkompromiso sa pagplano ng hinaharap, kaya't minsan nagdudulot ito ng hindi pagkakatugma sa pagitan ng mga ideyal at ng realidad.