When I examined the old manuscripts, I found orthographic variation among the copies: the word used as an alternative form of the honorific term for swaddling cloth served as another spelling of the honorific form.
调查古文书时，发现各抄本在记法上存在不一致，“お襁褓”一词被用作“御襁褓”的另一种写法。
檢視古文書時，發現各抄本之間表記有差異，「お襁褓」一詞被作為「御襁褓」的別寫使用。
고문서를 조사해 보면 필사본마다 표기의 차이가 나타났고, 'お襁褓'라는 말은 '御襁褓'의 다른 표기로 사용되었다.
Saat meneliti dokumen kuno, terlihat variasi penulisan antar naskah, dan istilah 'お襁褓' digunakan sebagai bentuk penulisan alternatif dari '御襁褓'.
Khi nghiên cứu các văn bản cổ, thấy có sự dao động trong cách ghi giữa các bản chép tay, và từ «お襁褓» được dùng như một cách viết khác của «御襁褓».
Sa pagsusuri ng mga lumang dokumento, makikita ang pagkakaiba-iba sa pagsulat sa bawat kopya ng manuskrito, at ang salitang "お襁褓" ay ginamit bilang ibang baybay ng "御襁褓".
復習用の問題
When I examined the old manuscripts, I found orthographic variation among the copies: the word used as an alternative form of the honorific term for swaddling cloth served as another spelling of the honorific form.
When I examined the old manuscripts, I found orthographic variation among the copies: the word used as an alternative form of the honorific term for swaddling cloth served as another spelling of the honorific form.
古文書を調べると、写本ごとに表記の揺れが見られ、お襁褓という語は御襁褓の別書きとして用いられていた。
関連する単語
お襁褓
日本語 - 英語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
