和英辞書

この地方文化の特有は、長年ににわたる交易とと気候変動にによって磨かれた価値観やや慣習がが複雑にに絡み合うことことににありあり、外来文化のの影響をを受けててもも容易にには変容ししない。。

The peculiarity of this regional culture lies in the complex intertwining of values and customs honed through long-standing trade and climatic changes, and it does not easily transform even under the influence of foreign cultures.

中国語（簡体字）の翻訳

该地区文化的独特性在于长期的贸易与气候变化所磨砺出的价值观与习俗复杂交织，即便受到外来文化影响也不易改变。

中国語（繁体字）の翻訳

這個地區文化的特徵在於，歷經多年貿易與氣候變遷淬鍊出的價值觀與習俗錯綜交織，即使受到外來文化影響也不容易改變。

韓国語訳

이 지방 문화의 특수성은 오랜 세월에 걸친 교역과 기후 변화로 다듬어진 가치관과 관습이 복잡하게 얽혀 있다는 데 있으며, 외래 문화의 영향을 받아도 쉽게 변하지 않는다.

ベトナム語訳

Sự đặc trưng của văn hóa vùng này nằm ở việc các giá trị và tập tục, được mài giũa qua nhiều năm giao thương và biến đổi khí hậu, đan xen phức tạp với nhau; ngay cả khi chịu ảnh hưởng của các nền văn hóa ngoại lai cũng không dễ dàng thay đổi.

タガログ語訳

Ang pagiging natatangi ng kulturang panrehiyon na ito ay nasa masalimuot na pagkakaugnay ng mga pagpapahalaga at mga kaugalian na hinubog ng kalakalan at pagbabago ng klima sa loob ng maraming taon, at kahit na maimpluwensiyahan ng mga dayuhang kultura, hindi ito madaling nagbabago.