和英辞書

監督は主要登場人物の動機を明確にするため、シナリオの細部を入念に検討し、必要に応じて構成を大胆に改めた。

The director carefully examined the details of the screenplay to clarify the main characters' motivations, and when necessary boldly revised the structure.

中国語（簡体字）の翻訳

导演为了使主要角色的动机明确，对剧本的细节进行了仔细推敲，并在必要时大胆地修改了结构。

中国語（繁体字）の翻訳

為了讓主要登場人物的動機更明確，導演仔細檢視了劇本的細節，並在必要時大膽地修改了整體構成。

韓国語訳

감독은 주요 등장인물의 동기를 명확히 하기 위해 시나리오의 세부 사항을 면밀히 검토하고, 필요에 따라 구성을 과감히 개편했다.

ベトナム語訳

Để làm rõ động cơ của các nhân vật chính, đạo diễn đã xem xét kỹ lưỡng các chi tiết của kịch bản và khi cần thiết đã táo bạo chỉnh sửa cấu trúc.

タガログ語訳

Upang linawin ang mga motibasyon ng mga pangunahing tauhan, maingat na sinuri ng direktor ang mga detalye ng senaryo at, kung kinakailangan, matapang na binago ang istruktura nito.