和英辞書

彼はその調査結果の掲載を目指すて、データの再解析や図表の精緻化に取り組む、編集者への説得力ある説明文を何度も推敲するた。。

Aiming for the publication of those research findings, he reanalyzed the data, refined the figures, and repeatedly revised persuasive explanations for the editors.

中国語（簡体字）の翻訳

为了争取刊登那份调查结果，他重新分析数据、精细化图表，并多次推敲提交给编辑的有说服力的说明文字。

中国語（繁体字）の翻訳

為了讓該調查結果得以刊登，他重新解析資料、精緻化圖表，並反覆推敲呈交給編輯的說明文字，使之更具說服力。

韓国語訳

그는 그 조사 결과를 게재하는 것을 목표로 삼아 데이터의 재분석과 도표의 정교화에 힘썼고, 편집자에게 제출할 설득력 있는 설명문을 여러 번 다듬었다.

ベトナム語訳

Anh ấy nhắm tới việc công bố kết quả khảo sát đó; đã tiến hành tái phân tích dữ liệu và tinh chỉnh các biểu đồ, đồng thời nhiều lần trau chuốt đoạn giải thích thuyết phục gửi tới biên tập viên.

タガログ語訳

Upang mailathala ang mga resulta ng kanyang pagsisiyasat, muling inanalisa niya ang mga datos, pinino ang mga tsart at talahanayan, at paulit-ulit niyang pinuhin ang nakahihikayat na paliwanag para sa mga editor.