和英辞書

古い地図に記されていない山岳地帯への探検は、科学的発見と同時に文化的敏感性の欠如による摩擦を生むことがしばしばである。

Expeditions into mountainous areas not marked on old maps often yield scientific discoveries while also creating friction due to a lack of cultural sensitivity.

中国語（簡体字）の翻訳

对未记载在旧地图上的山区进行的探险，常常在带来科学发现的同时，也会因缺乏对当地文化的敏感而引发摩擦。

中国語（繁体字）の翻訳

對未標註於舊地圖的山岳地帶的探險，常常在帶來科學發現的同時，也會因為缺乏文化敏感性而引發摩擦。

韓国語訳

오래된 지도에 표시되지 않은 산악 지대로의 탐험은 과학적 발견과 동시에 문화적 민감성 부족으로 인한 마찰을 자주 불러일으킨다.

インドネシア語訳

Eksplorasi ke daerah pegunungan yang tidak tercantum pada peta lama seringkali menimbulkan gesekan akibat kurangnya kepekaan budaya sekaligus membawa penemuan ilmiah.

ベトナム語訳

Việc thám hiểm những vùng núi không được ghi trên bản đồ cũ thường vừa đem lại những khám phá khoa học vừa gây ra ma sát do thiếu nhạy cảm văn hóa.

タガログ語訳

Ang paggalugad sa mga kabundukang hindi nakalagay sa mga lumang mapa ay madalas nagdudulot ng alitan dahil sa kakulangan ng sensibilidad sa kultura, kasabay ng mga siyentipikong tuklas.