和英辞書

大規模災害の初動では、現場の情報が錯綜する中で冷静に状況を分析し、的確かつ迅速な応急を行えるかどうかが、救助活動全体の成否を左右する。

In the initial stages of a large-scale disaster, whether teams can calmly analyze conditions amid chaotic information and carry out accurate and swift emergency response often determines the overall success of rescue operations.

中国語（簡体字）の翻訳

在大规模灾害的初期，当现场信息错综复杂时，能否冷静分析形势并进行准确且迅速的应急处置，决定了整个救援行动的成败。

中国語（繁体字）の翻訳

在大規模災害的初動階段，面對現場資訊錯綜複雜，能否冷靜分析情勢並進行精準且迅速的應急處置，將決定整體救援行動的成敗。

韓国語訳

대규모 재난의 초동 대응에서는 현장의 정보가 뒤얽힌 상황에서 침착하게 상황을 분석하고 정확하며 신속한 응급조치를 취할 수 있느냐가 구조 활동 전체의 성패를 좌우한다.

インドネシア語訳

Dalam tahap awal penanganan bencana skala besar, kemampuan untuk menganalisis situasi dengan tenang di tengah informasi di lapangan yang saling bertentangan dan melakukan pertolongan darurat yang tepat serta cepat menentukan keberhasilan atau kegagalan seluruh operasi penyelamatan.

ベトナム語訳

Trong giai đoạn ứng phó ban đầu với thảm họa quy mô lớn, khi thông tin tại hiện trường lẫn lộn, việc có thể bình tĩnh phân tích tình hình và thực hiện các biện pháp ứng cứu một cách chính xác và nhanh chóng hay không sẽ quyết định thành bại của toàn bộ hoạt động cứu hộ.

タガログ語訳

Sa unang yugto ng malakihang sakuna, ang kakayahang kalmadong suriin ang sitwasyon sa gitna ng magulong impormasyon sa lugar at magsagawa ng tumpak at mabilis na agarang lunas ang magpapasiya sa tagumpay o kabiguan ng buong operasyon ng pagsagip.