和英辞書

長年の緊張を経て、政府は段階的な譲歩と相互信頼の構築を条件に、隣国との国交回復を慎重に進める方針を示した。

After years of tension, the government announced it would cautiously move forward with the restoration of diplomatic relations with the neighboring country, contingent on phased concessions and the building of mutual trust.

中国語（簡体字）の翻訳

经过多年的紧张局势，政府表示将在逐步让步并以建立相互信任为前提，谨慎推进与邻国恢复外交关系。

中国語（繁体字）の翻訳

經過多年的緊張，政府表示將以逐步讓步與建立相互信任為條件，謹慎推動與鄰國恢復邦交的方針。

韓国語訳

오랜 긴장을 겪은 끝에 정부는 단계적 양보와 상호 신뢰 구축을 조건으로 이웃 국가와의 국교 회복을 신중히 추진하겠다는 방침을 밝혔다.

インドネシア語訳

Setelah bertahun-tahun ketegangan, pemerintah menyatakan kebijakan untuk secara hati-hati melanjutkan pemulihan hubungan diplomatik dengan negara tetangga dengan syarat adanya konsesi bertahap dan pembangunan saling percaya.

ベトナム語訳

Sau nhiều năm căng thẳng, chính phủ đã tuyên bố sẽ thận trọng tiến hành khôi phục quan hệ ngoại giao với nước láng giềng, với điều kiện có những nhượng bộ từng giai đoạn và xây dựng lòng tin lẫn nhau.

タガログ語訳

Matapos ang mahabang panahon ng tensiyon, ipinahayag ng pamahalaan ang patakaran na maingat na ituloy ang pagpapanumbalik ng ugnayang diplomatiko sa karatig-bansa, na may kundisyong unti-unting pagbibigay at pagtatayo ng pagtitiwala sa pagitan ng magkabilang panig.