和英辞書

彼の思い付きで事を進めるのは危険だが、今回はそのリスクを承知のうえで試してみる価値があるかもしれない。

Proceeding based on his idea is risky, but this time, accepting that risk, it might be worth trying.

中国語（簡体字）の翻訳

按他的突发想法行事很危险，不过这次在明知并接受这种风险的情况下尝试一下，或许值得。

中国語（繁体字）の翻訳

憑他的突發想法行事很危險，但這次在明知並接受風險的前提下，或許值得一試。

韓国語訳

그의 즉흥적인 생각으로 일을 진행하는 것은 위험하지만, 이번에는 그 위험을 감수하고 시도해볼 가치가 있을지도 모른다.

ベトナム語訳

Việc tiến hành theo ý chợt nảy của anh ấy thì nguy hiểm, nhưng lần này, nếu chấp nhận rủi ro đó, có thể đáng để thử.

タガログ語訳

Mapanganib na ituloy ang isang bagay batay lamang sa kanyang biglaang naisip, ngunit sa pagkakataong ito ay maaaring sulit subukan ito kahit na tinatanggap natin ang panganib.