和英辞書

宴が終わり皆が静かになったとき、今回の手作りの料理が単なる食事を越えて心のこもったご馳走様であったことに改めて感謝した。

When the banquet ended and everyone fell silent, I felt renewed gratitude that the homemade dishes were, more than just a meal, a heartfelt feast.

中国語（簡体字）の翻訳

宴会结束，大家都安静下来时，我再次感激这次手工制作的菜肴不仅仅是普通的食物，而是一份充满心意的盛宴。

中国語（繁体字）の翻訳

宴會結束，大家靜下來的時候，我再次感謝這次的手作料理不只是餐食，而是充滿誠意的美味饗宴。

韓国語訳

연회가 끝나고 모두가 조용해졌을 때, 이번에 손수 만든 요리가 단순한 식사를 넘어 마음이 담긴 진심 어린 대접이었음을 다시금 감사했다.

ベトナム語訳

Khi bữa tiệc kết thúc và mọi người trở nên yên lặng, tôi lại một lần nữa cảm thấy biết ơn vì những món ăn tự tay làm lần này không chỉ là một bữa ăn đơn thuần mà còn là một bữa đãi ngộ chan chứa tấm lòng.

タガログ語訳

Nang natapos ang salu-salo at naging tahimik ang lahat, muli kong pinasalamatan na ang mga lutong bahay na putahe ngayon ay hindi lamang basta pagkain kundi isang taos-pusong handog.