和英辞書

彼の主張は一見説得力があるが、最新のデータと照合するとその理論は根拠に欠けていることが明らかになった。

At first glance his argument seems persuasive, but when compared with the latest data it becomes clear that the theory lacks supporting evidence.

中国語（簡体字）の翻訳

他的主张乍看有说服力，但与最新数据对照后，明显发现该理论缺乏依据。

中国語（繁体字）の翻訳

他的主張乍看有說服力，但與最新數據對照後，該理論明顯缺乏根據。

韓国語訳

그의 주장은 언뜻 설득력 있어 보이지만, 최신 데이터와 대조해 보면 그 이론에는 근거가 부족하다는 것이 분명해졌다.

インドネシア語訳

Argumennya sekilas tampak meyakinkan, tetapi bila dibandingkan dengan data terbaru, ternyata teorinya kurang berdasar.

ベトナム語訳

Lập luận của ông ấy thoạt nhìn có vẻ thuyết phục, nhưng khi đối chiếu với dữ liệu mới nhất thì rõ ràng lý thuyết đó thiếu cơ sở。

タガログ語訳

Sa unang tingin ay mukhang kapani-paniwala ang kanyang pag-aangkin, ngunit nang ihambing sa pinakabagong datos, naging malinaw na kulang sa batayan ang teorya.