和英辞書

複雑な歴史的背景を説明するにあたっては、現地の文化や安全配慮を熟知したガイドが、参加者の理解を深めるための的確な解説と危機管理の両面で主導権を握る必要がある。

When explaining complex historical backgrounds, a guide well-versed in the local culture and safety considerations needs to take the lead both in providing precise explanations to deepen participants' understanding and in crisis management.

中国語（簡体字）の翻訳

在解释复杂的历史背景时，熟悉当地文化与安全注意事项的导游，需要在为参与者提供准确、加深理解的解说和负责危机管理这两方面掌握主导权。

中国語（繁体字）の翻訳

在說明複雜的歷史背景時，應由熟悉當地文化與安全考量的導遊，在提供能加深參加者理解的恰當解說以及危機管理兩方面掌握主導權。

韓国語訳

복잡한 역사적 배경을 설명할 때에는 현지 문화와 안전 배려에 정통한 가이드가 참가자의 이해를 깊게 하기 위한 정확한 해설과 위기 관리라는 두 측면에서 주도권을 쥐어야 한다.

インドネシア語訳

Dalam menjelaskan latar belakang sejarah yang kompleks, pemandu yang mahir akan budaya setempat dan pertimbangan keselamatan perlu memegang peranan utama, baik dalam memberikan penjelasan yang tepat untuk memperdalam pemahaman peserta maupun dalam pengelolaan krisis.

ベトナム語訳

Khi giải thích bối cảnh lịch sử phức tạp, hướng dẫn viên am hiểu văn hóa địa phương và các biện pháp an toàn cần nắm vai trò chủ đạo, cả trong việc đưa ra giải thích chính xác để giúp người tham gia hiểu sâu hơn và trong công tác quản lý khủng hoảng.

タガログ語訳

Sa pagpapaliwanag ng masalimuot na kasaysayan, kinakailangang ang gabay na may malalim na kaalaman sa lokal na kultura at mga konsiderasyong pangkaligtasan ay manguna sa parehong pagbibigay ng tumpak na paliwanag upang palalimin ang pag-unawa ng mga kalahok at sa pamamahala ng krisis.