和英辞書

この村は戦争の傷跡が消えず、いき地獄と化した通りを歩くたび、昔の笑い声が今なお悲鳴に変わっているのを感じる。

In this village the scars of war remain, and each time I walk down streets turned into a damned hell, I feel how the old laughter has now become screams.

中国語（簡体字）の翻訳

这个村庄的战争伤痕未曾消散，每当走过那些已变成活地狱的街道，总能感觉到昔日的笑声至今仍然化为悲鸣。

中国語（繁体字）の翻訳

這個村子的戰爭傷痕未曾消散，每當走過已成活地獄的街道，就會感到昔日的笑聲至今仍變成悲鳴。

韓国語訳

이 마을은 전쟁의 상처가 사라지지 않아, 지옥이 된 거리를 걸을 때마다 옛 웃음소리가 여전히 비명으로 바뀌어 있는 것을 느낀다.

インドネシア語訳

Bekas luka perang di desa ini belum hilang; setiap kali aku berjalan di jalanan yang telah berubah menjadi neraka hidup, aku merasakan bagaimana tawa masa lalu masih berubah menjadi jeritan.

ベトナム語訳

Vết thương chiến tranh ở ngôi làng này vẫn chưa phai; mỗi lần bước qua những con phố đã biến thành địa ngục trần gian, tôi cảm nhận được tiếng cười ngày xưa giờ vẫn đang biến thành những tiếng thét.

タガログ語訳

Hindi nawawala ang mga bakas ng digmaan sa nayon na ito, at sa tuwing naglalakad ako sa mga kalye na naging buhay na impiyerno, nararamdaman ko na ang dating mga tawa ay ngayo'y nagiging mga sigaw.