最終更新日：2026/01/04
例文
They will never remarry after they divorced. Because 'once a married couple divorce, they can't get back together', as the proverb says.
中国語（簡体字）の翻訳
他们离婚后再也不会结婚了，因为覆水难收。
中国語（繁体字）の翻訳
他們離婚後不會再結婚，因為覆水難收。
韓国語訳
그들은 이혼한 후 다시 결혼하지 않을 것이다. 엎질러진 물은 다시 담을 수 없기 때문이다.
ベトナム語訳
Họ sẽ không kết hôn lại sau khi ly hôn. Vì nước đã đổ ra khỏi chén thì không thể rót lại.
タガログ語訳
Hindi na sila muling mag-aasawa pagkatapos ng diborsiyo. Dahil ang natapong tubig ay hindi na maibabalik sa palanggana.
復習用の問題
正解を見る
They will never remarry after they divorced. Because 'once a married couple divorce, they can't get back together', as the proverb says.
They will never remarry after they divorced. Because 'once a married couple divorce, they can't get back together', as the proverb says.
正解を見る
彼らは離婚した後、再び結婚することはない。覆水盆に返らずだからだ。
関連する単語
覆水盆に返らず
ひらがな
ふくすいぼんにかえらず
ことわざ
日本語の意味
一度起こしてしまったことは、二度と元には戻らないというたとえ。 / 特に、離婚した夫婦の縁は二度と元には戻らないということ。 / 起こってしまった失敗や過失を、あとから嘆いたり悔やんだりしても仕方がないという教え。
やさしい日本語の意味
いちどこぼしたみずはもどらないように、してしまったことはもとにできない。
中国語（簡体字）の意味
覆水难收。 / 既成事实无法挽回。 / 夫妻离异难以复合。
中国語（繁体字）の意味
覆水難收；事情已成定局，無法挽回。 / 比喻對已發生之事後悔無益。 / 尤指夫妻離異後難以復合。
韓国語の意味
엎질러진 물은 다시 담을 수 없다 / 한 번 벌어진 일은 되돌릴 수 없다 / 이혼한 부부는 다시 합칠 수 없다
ベトナム語の意味
Việc đã lỡ không thể cứu vãn. / Đừng than tiếc chuyện đã rồi. / Vợ chồng đã ly hôn khó mà tái hợp.
タガログ語の意味
Ang natapon na tubig, di na maibabalik. / Nagawa na ang nagawa; wala nang saysay ang pagsisisi. / Kapag naghiwalay ang mag-asawa, di na sila magkakabalikan.
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
