和英辞書

観察眼が鋭い彼女は、梢にまで達する日差しの微かな変化から季節の移ろいを読み取った。

With a keen eye for observation, she discerned the changing seasons from the subtle variations in sunlight that reached the treetops.

中国語（簡体字）の翻訳

观察力敏锐的她，从照到树梢的阳光细微变化中察觉到季节的变迁。

中国語（繁体字）の翻訳

觀察力敏銳的她，從照射到樹梢的陽光微妙變化中，讀出季節的流轉。

韓国語訳

관찰력이 예민한 그녀는, 나뭇끝까지 닿는 햇빛의 미세한 변화로부터 계절의 흐름을 읽어냈다.

インドネシア語訳

Dengan pengamatan yang tajam, dia membaca pergantian musim dari perubahan halus sinar matahari yang mencapai pucuk-pucuk pohon.

ベトナム語訳

Với con mắt quan sát tinh tường, cô nhận ra sự thay đổi của mùa từ những biến đổi nhỏ của ánh nắng chiếu tới tận ngọn cây.

タガログ語訳

Matalas ang kanyang pagmamasid; mula sa banayad na pagbabago ng sikat ng araw na umaabot hanggang sa tuktok ng mga sanga, nabasa niya ang paglipas ng mga panahon.