卒業式（そつぎょうしき）で先生（せんせい）からの手紙（てがみ）を読（よ）みました。心（こころ）が温（あたた）かくなりました。先生（せんせい）への感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちでいっぱいになりました。

在毕业典礼上，读到老师的信时，我深受感动，心中充满了感激。

在畢業典禮上，讀著老師的信，我深受感動，心中充滿感激。

졸업식에서 선생님의 편지를 읽으며 깊은 감동을 받아 감사함이 가득했습니다.

Pada upacara kelulusan, membaca surat guru saya, saya sangat tersentuh sehingga saya dipenuhi dengan rasa syukur.

Pada majlis tamat pengajian, membaca surat guru saya, saya sangat terharu sehingga saya dipenuhi dengan rasa syukur.

En la ceremonia de graduación, al leer la carta de mi profesora, me conmovió tanto que me llené de gratitud.

Lors de la cérémonie de remise des diplômes, en lisant la lettre de mon professeur, j’ai été profondément touché que j’ai été rempli de gratitude.

Alla cerimonia di diploma, leggendo la lettera del mio insegnante, sono stato così profondamente commosso da sentirmi riempito di gratitudine.

Bei der Abschlussfeier, als ich den Brief meiner Lehrerin las, war ich so tief bewegt, dass ich von Dankbarkeit erfüllt war.

Ved dimissionsceremonien, da jeg læste min lærers brev, blev jeg så dybt rørt, at jeg blev fyldt med taknemmelighed.

Podczas ceremonii ukończenia szkoły, czytając list od nauczyciela, byłem tak głęboko poruszony, że wypełniła mnie wdzięczność.

Na promoční ceremonii, když jsem četla dopis od učitelky, byla jsem tak hluboce dojatá, že jsem byla naplněna vděčností.

Tijdens de diploma-uitreiking, terwijl ik de brief van mijn leraar las, was ik zo diep geraakt dat ik vervuld was van dankbaarheid.

På avslutningsseremonien, da jeg leste brevet fra læreren min, ble jeg så dypt rørt at jeg ble fylt av takknemlighet.

Vid examensceremonin, när jag läste min lärares brev, blev jag så djupt rörd att jag fylldes av tacksamhet.

На церемонии выпуска, читая письмо от учителя, я был настолько тронут, что наполнился благодарностью.

La ceremonia de absolvire, citind scrisoarea profesoarei, am fost atât de profund emoționată încât am fost cuprinsă de recunoștință.

На церемонії випуску, читаючи листа від вчителя, я був настільки зворушений, що наповнився вдячністю.

Na cerimônia de formatura, ao ler a carta do meu professor, fiquei tão profundamente emocionada que me senti cheia de gratidão.

Tại buổi lễ tốt nghiệp, đọc thư của thầy, tôi vô cùng xúc động đến nỗi tràn ngập lòng biết ơn.

Sa seremonya ng graduation, binabasa ko ang liham ng aking guro, labis akong naantig kaya napuno ako ng pasasalamat.

ในพิธีสําเร็จการศึกษา อ่านจดหมายของอาจารย์ ฉันรู้สึกสะเทือนใจมากจนเต็มไปด้วยความขอบคุณ

ໃນ ພິທີ ຮັບ ປະລິນຍາ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ຈົດຫມາຍ ຂອງ ນາຍຄູ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ຈົນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

Mezuniyet töreninde, öğretmenimin mektubunu okurken o kadar derin bir duyguya doldum ki minnettarlıkla doldum.

பட்டமளிப்பு விழாவில், என் ஆசிரியரின் கடிதத்தைப் படித்தபோது, நான் மிகவும் ஆழமாக நெகிழ்ந்தேன், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

स्नातक समारोह में, अपने शिक्षक के पत्र को पढ़कर, मैं इतनी गहराई से प्रभावित हुआ कि मैं कृतज्ञता से भर गया।

A diplomaosztó ünnepségen, amikor elolvastam a tanárom levelét, annyira mélyen megérintett, hogy hálával telt el.

গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে আমার শিক্ষকের চিঠি পড়ে আমি এতটাই অভিভূত হয়েছিলাম যে, আমি কৃতজ্ঞতায় ভরে গিয়েছিলাম।

दीक्षान्त समारोहमा शिक्षकको पत्र पढ्दा म यत्ति भावित भएँ कि म कृतज्ञताले भरिएँ।

උපාධි ප් රදානෝත්සවයේදී, මගේ ගුරුවරයාගේ ලිපිය කියවීමෙන් මම කෙතරම් ගැඹුරින් කම්පා වීද යත්, මම කෘතඥතාවයෙන් පිරී ගියෙමි.

ကျောင်းဆင်းအခမ်းအနားမှာ ဆရာရဲ့စာကို ဖတ်ရင်း အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားပြီး ကျေးဇူးတင်စိတ်အပြည့်ရှိခဲ့တယ်။

Төгсөлтийн ёслол дээр, багшийнхаа захидлыг уншихдаа би маш их сэтгэл хөдөлж, талархал илэрхийлсэн.

Bitiruv marosimida o'qituvchimning xatini o'qib, shunchalik ta'sirlandimki, minnatdorchilik bilan to'ldi.

នៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា អានលិខិតរបស់គ្រូរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាមានការរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំពោរពេញដោយការដឹងគុណ។

Na cerimónia de graduação, ao ler a carta do meu professor, fiquei tão profundamente comovida que me enchi de gratidão.

喺畢業典禮上，讀老師嘅信，我深受感動，充滿感激。