昨日（きのう）の言（い）い合（あ）いのいやな感（かん）じが、まだ残（のこ）っているのかもしれません。今日（きょう）は、二人（ふたり）の間（あいだ）の空気（くうき）が気（き）まずいです。

也许是因为昨天的争吵还没结束，今天两人之间的气氛有些尴尬。

或許因為昨天的爭吵還沒散，兩人今天氣氛有些尷尬。

어제의 다툼이 아직 남아 있어서 오늘은 두 사람 사이에 어색한 분위기가 감돌고 있다.

Mungkin karena argumen kemarin masih berlama-lama, ada suasana canggung di antara keduanya hari ini.

Mungkin kerana pertengkaran semalam masih berlarutan, terdapat suasana janggal antara kedua-duanya hari ini.

Quizá porque la discusión de ayer sigue vigente, hoy hay un ambiente incómodo entre ambos.

Peut-être parce que la dispute d’hier persiste encore, l’atmosphère est gênante entre les deux aujourd’hui.

Forse perché la discussione di ieri è ancora in corso, oggi c'è un'atmosfera imbarazzante tra i due.

Vielleicht weil der gestrige Streit noch andauert, herrscht heute eine unangenehme Atmosphäre zwischen den beiden.

Måske fordi gårsdagens skænderi stadig hænger ved, er der en akavet stemning mellem de to i dag.

Być może dlatego, że wczorajsza kłótnia wciąż się trwa, dziś między nimi panuje niezręczna atmosfera.

Možná proto, že včerejší hádka stále přetrvává, panuje mezi nimi dnes nepříjemná atmosféra.

Misschien omdat de discussie van gisteren nog steeds hangt, heerst er vandaag een ongemakkelijke sfeer tussen de twee.

Kanskje fordi gårsdagens krangel fortsatt henger igjen, er det en pinlig stemning mellom de to i dag.

Kanske för att gårdagens gräl fortfarande pågår, råder det en obekväm stämning mellan de två idag.

Возможно, из-за того, что вчерашний спор всё ещё продолжается, между ними сегодня царит неловкая атмосфера.

Poate pentru că cearta de ieri încă persistă, există o atmosferă stânjenitoare între cei doi astăzi.

Можливо, через те, що вчорашня суперечка досі триває, між ними сьогодні панує незручна атмосфера.

Talvez porque a discussão de ontem ainda persiste, há um clima estranho entre os dois hoje.

Có lẽ vì cuộc tranh cãi ngày hôm qua vẫn còn kéo dài, có một bầu không khí khó xử giữa hai người hôm nay.

Marahil dahil nananatili pa rin ang pagtatalo kahapon, may awkward na kapaligiran sa pagitan ng dalawa ngayon.

บางทีอาจเป็นเพราะการโต้เถียงเมื่อวานนี้ยังคงค้างคาอยู่ จึงมีบรรยากาศที่น่าอึดอัดใจระหว่างทั้งสองในวันนี้

ບາງທີ ເພາະ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ຂອງ ມື້ວານ ນີ້ ຍັງ ຄົງ ມີ ຢູ່, ຈຶ່ງ ມີ ບັນຍາກາດ ທີ່ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ລະຫວ່າງ ສອງ ຄົນ ໃນ ມື້ ນີ້.

Belki de dünkü tartışma hâlâ devam ettiği için, bugün ikisi arasında garip bir atmosfer var.

நேற்றைய வாதம் இன்னும் நீடித்ததால், இன்று இருவருக்கும் இடையே ஒரு மோசமான சூழ்நிலை உள்ளது.

शायद इसलिए कि कल की बहस अभी भी सुस्त है, आज दोनों के बीच एक अजीब माहौल है।

Talán azért, mert a tegnapi vita még mindig fennáll, ma kínos légkör van a kettő között.

সম্ভবত গতকালের তর্ক এখনও দীর্ঘায়িত হওয়ার কারণে, আজ দুজনের মধ্যে একটি অদ্ভুত পরিবেশ রয়েছে।

हुनसक्छ हिजोको बहस अझै पनि सुस्त छ, आज यी दुईबीच अप्ठ्यारो वातावरण छ।

සමහර විට ඊයේ තර්කය තවමත් කල් පවතින නිසා අද දෙදෙනා අතර අපහසු වාතාවරණයක් පවතී.

မနေ့ က အငြင်းပွား မှု သည် ဆက်လက် တည်ရှိ နေ ဆဲ ဖြစ် သောကြောင့် ဖြစ် နိုင် ဖွယ် ရှိ သည် ၊ ယနေ့ နှစ် ဦး အကြား ကသိကအောက် ဖြစ် သော ဝန်းကျင် တစ် ခု ရှိ သည် ။

Магадгүй өчигдрийн маргаан одоо ч үргэлжилж байгаа учраас өнөөдөр хоёрын хооронд эвгүй уур амьсгал байна.

Ehtimol, kechagi bahs hali davom etayotgani uchun, bugun ikkalasi orasida noqulay muhit bor.

ប្រហែលជាដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកកាលពីម្សិលមិញនៅតែបន្តមានបរិយាកាសឆ្គងរវាងអ្នកទាំងពីរនៅថ្ងៃនេះ។

Talvez porque a discussão de ontem ainda persiste, há um ambiente estranho entre os dois hoje.

可能因為昨日嘅爭吵仲未散，今日兩人之間氣氛有啲尷尬。