取引先（とりひきさき）に感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを伝（つた）えます。そのために、来週（らいしゅう）ホテルで食事（しょくじ）の会（かい）を開（ひら）くことにしました。

为了表达对商业伙伴的感谢，我们决定下周在酒店举办一场宴会。

為了表達對商業夥伴的感謝，我們決定下週在飯店舉辦一場宴會。

사업 파트너들에게 감사의 뜻을 전하기 위해 다음 주에 호텔에서 연회를 열기로 했습니다.

Untuk mengucapkan terima kasih kepada mitra bisnis kami, kami memutuskan untuk mengatur perjamuan makan di sebuah hotel minggu depan.

Untuk mengucapkan terima kasih kepada rakan kongsi perniagaan kami, kami memutuskan untuk mengatur jamuan di sebuah hotel minggu depan.

Para expresar nuestro agradecimiento a nuestros socios, decidimos organizar un banquete en un hotel la próxima semana.

Pour exprimer notre gratitude à nos partenaires commerciaux, nous avons décidé d’organiser un banquet dans un hôtel la semaine prochaine.

Per esprimere la nostra gratitudine ai nostri soci commerciali, abbiamo deciso di organizzare un banchetto in hotel la prossima settimana.

Um unseren Geschäftspartnern unseren Dank auszudrücken, beschlossen wir, nächste Woche ein Bankett in einem Hotel zu organisieren.

For at udtrykke vores taknemmelighed over for vores forretningspartnere besluttede vi at arrangere en banket på et hotel i næste uge.

Aby wyrazić wdzięczność naszym partnerom biznesowym, postanowiliśmy zorganizować bankiet w hotelu w przyszłym tygodniu.

Abychom poděkovali našim obchodním partnerům, rozhodli jsme se příští týden uspořádat banket v hotelu.

Om onze dankbaarheid aan onze zakenpartners uit te spreken, besloten we volgende week een banket in een hotel te organiseren.

For å uttrykke vår takknemlighet til våre forretningspartnere bestemte vi oss for å arrangere en bankett på et hotell neste uke.

För att uttrycka vår tacksamhet till våra affärspartners bestämde vi oss för att ordna en bankett på hotell nästa vecka.

Чтобы выразить благодарность нашим деловым партнёрам, мы решили устроить банкет в отеле на следующей неделе.

Pentru a ne exprima recunoștința față de partenerii noștri de afaceri, am decis să organizăm un banchet la un hotel săptămâna viitoare.

Щоб висловити нашу вдячність нашим бізнес-партнерам, ми вирішили організувати банкет у готелі наступного тижня.

Para expressar nossa gratidão aos nossos parceiros de negócios, decidimos organizar um banquete em um hotel na próxima semana.

Để bày tỏ lòng biết ơn đối với các đối tác kinh doanh, chúng tôi quyết định sắp xếp một bữa tiệc tại một khách sạn vào tuần tới.

Bilang pasasalamat sa aming mga kasosyo sa negosyo, napagpasyahan naming mag-ayos ng isang salu-salo sa isang hotel sa susunod na linggo.

เพื่อแสดงความขอบคุณต่อพันธมิตรทางธุรกิจของเราเราจึงตัดสินใจจัดงานเลี้ยงที่โรงแรมในสัปดาห์หน้า

ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຄູ່ ທຸລະ ກິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ ໃນ ອາທິດ ຫນ້າ.

İş ortaklarımıza minnettarlığımızı ifade etmek için, gelecek hafta bir otelde ziyafet düzenlemeye karar verdik.

எங்கள் வணிக கூட்டாளர்களுக்கு எங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்க, அடுத்த வாரம் ஒரு ஹோட்டலில் ஒரு விருந்தை ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்தோம்.

अपने व्यापार भागीदारों के प्रति आभार व्यक्त करने के लिए, हमने अगले सप्ताह एक होटल में भोज की व्यवस्था करने का फैसला किया।

Hogy kifejezzük hálánkat üzleti partnereinknek, úgy döntöttünk, hogy jövő héten egy szállodában rendezünk bankettet.

আমাদের ব্যবসায়িক অংশীদারদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য, আমরা আগামী সপ্তাহে একটি হোটেলে একটি ভোজসভার আয়োজন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

हाम्रा व्यापारिक साझेदारहरूप्रति कृतज्ञता व्यक्त गर्न हामीले अर्को हप्ता होटलमा भोजको व्यवस्था गर्ने निर्णय गर्यौं।

අපගේ ව් යාපාරික හවුල්කරුවන්ට අපගේ කෘතඥතාව පළ කිරීම සඳහා, ලබන සතියේ හෝටලයක භෝජන සංග් රහයක් සංවිධානය කිරීමට අපි තීරණය කළෙමු.

စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြဖို့ နောက်အပတ်မှာ ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ စားသောက်ပွဲကျင်းပဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Бизнесийн түншүүдээ талархал илэрхийлэхийн тулд ирэх долоо хоногт зочид буудалд банкет зохион байгуулахаар шийдлээ.

Biznes hamkorlarimizga minnatdorchilik bildirish uchun kelasi hafta mehmonxonada ziyofat tashkil qilishga qaror qildik.

ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណចំពោះដៃគូអាជីវកម្មរបស់យើង យើងបានសម្រេចចិត្តរៀបចំពិធីជប់លៀងនៅសណ្ឋាគារមួយនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

Para expressar a nossa gratidão aos nossos parceiros de negócios, decidimos organizar um banquete num hotel na próxima semana.

為咗表達對生意夥伴嘅感激，我哋決定下星期喺酒店搞個宴會。