玄関（げんかん）にポプリを置（お）きました。家（いえ）に帰（かえ）るたびに、やさしい花（はな）の香（かお）りがします。

每次回家，我都会在门口放些香薰，一股温柔的花香迎接着我。

我在玄關放了香薰後，每次回家都會飄來淡淡的花香。

현관에 포푸리를 놓으면 집에 돌아올 때마다 부드러운 꽃향기가 나를 맞이한다.

Setelah saya menaruh bunga rampai di pintu masuk, aroma bunga yang lembut menyambut saya setiap kali saya pulang.

Selepas saya meletakkan beberapa bunga rampai di pintu masuk, bau bunga lembut menyambut saya setiap kali saya pulang ke rumah.

Después de poner un poco de potpourri en la entrada, un suave aroma floral me recibe cada vez que llego a casa.

Après avoir mis un pot-pourri dans l’entrée, un doux parfum floral m’accueille à chaque fois que je rentre chez moi.

Dopo aver messo un po' di pot-pourri nell'ingresso, ogni volta che torno a casa mi accoglie un dolce profumo floreale.

Nachdem ich etwas Potpourri in den Eingangsbereich gelegt habe, empfängt mich jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, ein sanfter blumiger Duft.

Efter jeg har sat noget potpourri i entreen, møder en blid blomsterduft mig hver gang, jeg kommer hjem.

Po tym, jak włożę trochę potpourri do przedpokoju, za każdym razem, gdy wracam do domu, wita mnie delikatny kwiatowy zapach.

Poté, co dám do předsíně trochu potpourri, mě pokaždé, když přijdu domů, přivítá jemná květinová vůně.

Nadat ik wat potpourri in de hal heb gezet, begroet me elke keer dat ik thuiskom een zachte bloemengeur.

Etter at jeg har satt litt potpurri i inngangspartiet, møter en mild blomsterduft meg hver gang jeg kommer hjem.

Efter att jag lagt lite potpurri i hallen möts jag av en mild blommig doft varje gång jag kommer hem.

После того как я ставлю немного потпурри в прихожей, каждый раз, когда я возвращаюсь домой, меня встречает нежный цветочный аромат.

După ce pun niște potpourri în hol, un parfum blând de flori mă întâmpină de fiecare dată când ajung acasă.

Після того, як я ставлю трохи потпурі у передпокої, мене щоразу, коли я повертаюся додому, зустрічає ніжний квітковий аромат.

Depois que coloco um pouco de potpourri na entrada, um suave aroma floral me recebe toda vez que chego em casa.

Sau khi tôi đặt một ít bông hoa ở lối vào, một mùi hương hoa nhẹ nhàng chào đón tôi mỗi khi tôi về nhà.

Pagkatapos kong maglagay ng ilang potpourri sa pasukan, isang banayad na amoy ng bulaklak ang bumabati sa akin tuwing uuwi ako.

หลังจากที่ฉันใส่หม้อต้มไว้ที่ทางเข้า กลิ่นดอกไม้อ่อนๆ ก็ทักทายฉันทุกครั้งที่ฉันกลับถึงบ้าน

ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຫມາກຖົ່ວ ແດງ ໃສ່ ທາງ ເຂົ້າ, ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ຈະ ທັກ ທາຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ບ້ານ.

Girişe biraz potpourri koyduktan sonra, eve geldiğimde hafif bir çiçek kokusu karşılıyor.

நுழைவாயிலில் சில பாட்பூரியை வைத்த பிறகு, நான் வீட்டிற்கு வரும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மென்மையான மலர் வாசனை என்னை வரவேற்கிறது.

प्रवेश द्वार में कुछ पोटपोरी डालने के बाद, हर बार जब मैं घर आता हूं तो एक कोमल पुष्प सुगंध मेरा स्वागत करती है।

Miután beletettem egy kis potpourri-t a bejáratba, minden alkalommal gyengéd virágos illat fogad, amikor hazaérek.

আমি প্রবেশপথে কিছু পটপুরি রাখার পরে, প্রতিবার আমি বাড়িতে আসার সময় একটি মৃদু ফুলের গন্ধ আমাকে স্বাগত জানায়।

मैले प्रवेशद्वारमा केही पोटपोरी राखेपछि, एक कोमल फूलको गन्धले मलाई स्वागत गर्दछ जब म घर आउँछु।

මම පිවිසුම් මාර්ගයේ පොට්පූරි ටිකක් තැබූ පසු, මම නිවසට එන සෑම අවස්ථාවකම මෘදු මල් සුවඳක් මට ආචාර කරයි.

အဝင်ဝမှာ ပန်းမွှေးမွှေးထားပြီးတဲ့နောက် အိမ်ပြန်ရောက်တိုင်း နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ပန်းရနံ့က ကျွန်တော့်ကို ကြိုဆိုတယ်။

Би үүдэнд potpourri хийсний дараа, гэртээ ирэх бүртээ зөөлөн цэцгийн үнэр угтдаг.

Kirish eshigiga potpuri qo'yganimdan so'ng, uyga kelganimda muloyim gul hidini kutib oladi.

បន្ទាប់ពីខ្ញុំដាក់ potpourri មួយចំនួននៅក្នុងច្រកចូល, ក្លិនផ្កាទន់ភ្លន់ស្វាគមន៍ខ្ញុំរាល់ពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះ.

Depois de colocar um pouco de pot-pourri na entrada, um suave aroma floral recebe-me sempre que chego a casa.

我喺門口擺咗啲香包，每次返到屋企都會有淡淡嘅花香迎接我。