彼（かれ）が全国大会（ぜんこくたいかい）で優勝（ゆうしょう）したのは、力（ちから）があったからではなく、たまたまだと言（い）われました。

有人说他全国赛的胜利不是靠能力，而是偶然。

有人說他贏得全國大賽不是靠能力，而是偶然。

사람들은 그의 전국 대회 우승이 능력 때문이 아니라 우연이라고 말했다.

Orang-orang mengatakan bahwa kemenangannya di turnamen nasional bukan karena kemampuan, tetapi kebetulan.

Orang ramai mengatakan bahawa kemenangannya di kejohanan kebangsaan bukan disebabkan oleh keupayaan, tetapi kebetulan.

La gente decía que su victoria en el torneo nacional no se debió a su habilidad, sino a una casualidad.

On disait que sa victoire au tournoi national n’était pas due à ses compétences, mais à un coup de chance.

Si diceva che la sua vittoria al torneo nazionale non fosse dovuta all'abilità, ma a un caso fortuito.

Man sagte, sein Sieg beim nationalen Turnier sei nicht auf Fähigkeiten zurückzuführen, sondern auf einen Zufall.

Folk sagde, at hans sejr ved den nationale turnering ikke skyldtes evner, men et tilfælde.

Ludzie mówili, że jego zwycięstwo w turnieju krajowym nie wynikało z umiejętności, lecz z przypadku.

Lidé říkali, že jeho vítězství na národním turnaji nebylo díky schopnostem, ale náhodě.

Mensen zeiden dat zijn overwinning op het nationale toernooi niet te danken was aan vaardigheid, maar door toeval.

Folk sa at seieren hans i det nasjonale mesterskapet ikke skyldtes evner, men en tilfeldighet.

Folk sa att hans seger i den nationella turneringen inte berodde på förmåga, utan på en tillfällighet.

Говорили, что его победа на национальном турнире была не благодаря способностям, а просто случайности.

Oamenii spuneau că victoria sa la turneul național nu s-a datorat abilităților, ci unei întâmplare.

Люди казали, що його перемога на національному турнірі була не завдяки здібностям, а випадковості.

Diziam que sua vitória no torneio nacional não foi por habilidade, mas por acaso.

Mọi người nói rằng chiến thắng của anh tại giải đấu quốc gia không phải do khả năng, mà là một sự may mắn.

Sinabi ng mga tao na ang kanyang tagumpay sa pambansang paligsahan ay hindi dahil sa kakayahan, kundi isang pagkakataon.

ผู้คนบอกว่าชัยชนะของเขาในการแข่งขันระดับชาติไม่ได้เกิดจากความสามารถ แต่เป็นความบังเอิญ

ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ໄຊຊະນະ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ກິລາ ແຫ່ງ ຊາດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ.

İnsanlar ulusal turnuvadaki zaferinin yetenekten değil, tesadüften kaynaklandığını söyledi.

தேசிய போட்டியில் அவரது வெற்றி திறமை காரணமாக அல்ல, ஆனால் ஒரு எதிர்பாராத காரணம் என்று மக்கள் கூறினர்.

लोगों ने कहा कि राष्ट्रीय टूर्नामेंट में उनकी जीत क्षमता के कारण नहीं, बल्कि एक अस्थायी थी।

Az emberek azt mondták, hogy a nemzeti tornán szerzett győzelme nem képességek miatt volt, hanem véletlen volt.

লোকেরা বলেছিলেন যে জাতীয় টুর্নামেন্টে তার জয় সামর্থ্যের কারণে নয়, বরং একটি আকস্মিকতার কারণে।

मानिसहरूले भने कि राष्ट्रिय टूर्नामेन्टमा उनको जीत क्षमताको कारण थिएन, तर एक फ्लूकको कारण थियो।

ජාතික තරගාවලියේ ඔහුගේ ජයග් රහණය හැකියාව නිසා නොව අහම්බයක් බව මිනිසුන් පැවසූහ.

အမျိုးသား ပြိုင်ပွဲ တွင် သူ ၏ အောင်မြင် မှု သည် စွမ်းရည် ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ ၊ မတော်တဆ မှု တစ် ခု ဖြစ် သည် ဟု လူ များ က ပြော ခဲ့ သည် ။

Хүмүүс түүний үндэсний тэмцээнд түрүүлсэн нь авьяас чадвараас бус, санамсаргүй тохиолдол гэж ярьдаг.

Odamlar uning milliy turnirdagi g'alabasi qobiliyat emas, balki tasodif bo'lganini aytishgan.

មនុស្សបាននិយាយថាជ័យជម្នះរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រកួតថ្នាក់ជាតិមិនមែនដោយសារសមត្ថភាពទេ ប៉ុន្តែជាគ្រោះថ្នាក់។

Diziam que a sua vitória no torneio nacional não se deveu à capacidade, mas sim a um acaso.

有人話佢贏全國賽唔係靠實力，而係偶然。