The flow of funds into robo-adviser accounts is expected to accelerate because of new federal regulations, which require all financial professionals to put their customers’ interests first, at least when providing advice on their tax-advantaged retirement accounts.