a bird in the hand

ことわざ

略語別表記

Short for a bird in the hand is worth two in the bush.

日本語の意味

『手の中にある一羽の鳥は、藪の中の二羽の鳥に勝る』という意味で、確実なものが不確実なものより価値があるという教訓を表す。 / 安心して手にしているものは、将来的に得られるかもしれない多くの利益よりも、実際に得られているほうが大切だという意味。

As the proverb a bird in the hand suggests, she chose the steady job over the risky startup.

ことわざ「手元にある確かなものは、不確かなもの二つより価値がある」が示すように、彼女はリスクの高いスタートアップより安定した仕事を選んだ。

意味（1）

Short for a bird in the hand is worth two in the bush.